Tom Puss var inte den enda serien av Marten Toonder som blev publicerad på svenska. Flera andra seriefigurer av Toonder, eller hans Studio, har letat sig till Sverige. Holländaren Theo Koppelaar har gjort en översikt i magasinet Toondertijd #130 i en artikel om Toonder-serier i Sverige, som jag nu tagit del av.
Serierna
Don Bolero
Den första svenska tidningen med serier av Marten Toonder var Göteborgs Posten. Tidningen publicerade episoder av Don Sombrero från 12 oktober (eller 10 december) 1940 till 18 augusti 1945 under titeln ”Don Bolero”.
Kapten Cappy
Kappie var en holländsk serie med seriefiguren med samma namn i huvudrollen. Serien blev författad och tecknad av flera serieskapare från Toonder Studios baserat på en idé av Marten Toonder. Mer än 140 Kappie-berättelser blev producerade mellan 1945 och 1972.
Kappie blev distribuerad i norra Europa av Presse-Illustrations Bureau (PIB) från Köpenhamn, och blev publicerad i flera svenska tidningar:
- Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning publicerade Kappie-berättelser från 2 april 1948 till 13 augusti 1973 under titeln Cappy. De flesta av Kappies äventyr blev troligen publicerade i tidningen. Därefter blev tidningen veckotidning 1973. Serien var från början publicerad under titeln Lille Kapten
Kvällsposten, Ludvika Tidning, Hudiksvallstidningen, Örebro-Kuriren och Morgontidningen (Stockholm) publicerade också Kappie. Publiceringen i Ludvika Tidning är nämnd i den nyligen publicerade boken Kappie – avonturen van een sakkerse sleepbootkapitein (2023).
- Kvällsposten ska haft med Kappie från 1947 till 1973. Det verkar också omfatta större delen av produktionen
- Hudiksvallstidningen publicerade den första berättelsen Kappie en de kostbare sleep. Episoden började 29 augusti 1953, och Kapten Cappy blev publicerad nästan varje lördag till och med 9 januari 1954
Kapten Cappy ur Hudiksvallstidningen, från episoden ’Kappie en de kostbare sleep’ (”Kappie och det dyrbara tåget”). ©Toonder
- Örebro-Kuriren lär ha publicerat Kappie från 1949 till 1957
Och även fler svenska tidningar kan ha haft med Kappie.
Panda
Panda är en holländsk serie skriven och tecknad av Marten Toonder och de anställda på Toonder Studios. Huvudfiguren är en antropomorf (människoliknande) panda som heter ”Panda” och har alla möjliga äventyr.
Dessa svartvita serier blev kontinuerligt publicerade från 1946 till 1991, i 45 år, såväl i många nederländska tidningar och tidskrifter, som utomlands. Panda hade fler dagspressepisoder än Tom Puss, och serien fortsatte ytterligare fem år efter att Tom Puss upphört.
Med 13.819 dagliga strippar är Panda den längst publicerade dagspresserien i Nederländerna. Fram till 1977 hade serien beledsagad text under serierutorna, därefter hade serien pratbubblor.
Introduktion i Dagens Nyheter 9 februari 1951. ©DN
- Panda med pratbubblor (som tillhandahölls för internationell publicering) blev publicerad i Dagens Nyheter från 9 februari 1951 till 27 januari 1953
Seriealbum
Serien har även blivit publicerad som seriealbum från Carlsen Comics:
- Panda på upptäcktsresa (1984)
- Panda och kalkonmobilen (1984)
- Panda och auto-betjänten (1985)
- Panda och handfisken (1986)
Luver och Spjuver
Olle Kapoen var en holländsk serie, tecknad av Phiny Dick, som blev publicerad i Algemeen Handelsblad från 2 november 1946 till 30 oktober 1954. Två versioner av Olle Kapoen blev producerade: dels svartvita dagspresserier med texten under serierutorna. Dels berättelser i färg för serietidningen Donald Duck.
Olle Kapoen har blivit publicerad i ett flertal svenska tidningar, nämligen Jönköpings Posten, Kristiansbladet och Svenska Dagbladet. Men det kan ha varit fler regionala dagstidningar som publicerade serien.
- Svenska Dagbladet publicerade Olle Kapoen från 1 april 1951 till 27 februari 1955. I den första historien hade Olle Kapoen från början titeln ”Barney Bump”
Under den första berättelse ville Svenska Dagbladet anpassa namnen på huvudfigurerna Olle Kapoen och Puk Toffel till mer svenska. De anordnade därför en läsartävling den 3 april 1951.
Den 14 april 1951 blev namnen på Olle Kapoen och Puk Toffel ändrade, från Barney Bump till ’Luver’, efter det svenska ordet luva, och från Puck Poffel till ’Spjuver’. Stackars Puk Toffel.
- Serien har också varit publicerad i veckotidningen Vårt hem, med titeln ”Ole Kapon”
Kung Urban
Koning Hollewijn var en holländsk tecknad serie om en lite filosofiskt kontemplativ kung i ett fiktivt land efter förebild från Nederländerna på 50- och 60-talen. Från sitt palats försöker kungen, om än i avsaknad av makt, ändå ge innehåll och mening åt sitt liv.
Koning Hollewijn blev författad och tecknad av Marten Toonder och andra anställda i Toonder Studios som Lo Hartog van Banda och Piet Wijn.
Serien var mindre kommersiellt lyckad eftersom innehållet var mycket baserad på Nederländska förhållanden, vilket gjorde att det knappast fanns någon efterfrågan från utländska tidningar. Koning Hollewijn förekom bara i två andra länder med jämförbar konstitutionell monarki och samhälle, Danmark och Sverige, i dagstidningarna Berlingske Tidende och Sydsvenska Dagbladet.
- Koning Hollewijn blev publicerad i Sydsvenska Dagbladet från 1956 till 1972 under titeln ”Kung Urban”. Med tanke på den tid publiceringen varade kan inte alla Hollewijn-berättelser ha dykt upp i tidningen
Evas dagbok
Under perioden 3 november 1958 till 3 januari 1964 publicerade Dagens Nyheter successivt ett par Toonder-titlar skapade av anställda vid Toonder Studios.
- Först ut var ’Evas dagbok’ (Het dagboek van Marion, 3 november 1958 – 30 juli 1962), av Lo Hartog van Banda (manus) och tecknad av Jan Wesseling assisterad av Thé Tjong-Khing
Ted Harris
- Därefter följde ’Ted Harris’ (Student Tijloos, 31 juli 1962 – 3 januari 1964) av Lo Hartog van Banda (manus) och Gerrit Stapel (teckningar)
Andra serier från Toonder Studios
Detta är inte en fullständig översikt över Toonder-serier i svenska tidningar och tidskrifter. Serier från Toonder Studios kan ha blivit publicerade även i andra svenska tidningar. Till exempel kan serien Aram van de Eilanden (”Aram av öarna”, 1950-61) av Piet Wijn ha blivit publicerad på svenska.
Även serier av Hans Kresse, från hans Toonder-period, har blivit publicerade i Sverige. Tidningen VeckoNytt på 40-talet publicerade serierna Xander och Eric de Noorman, den senare med titeln ”Erik Vidfare”. Erik Vidfare gick även i Året Runt i början av 50-talet, och i den danska serietidningen Konkylie (1951).
Lilla Brum
Introduktion av Lilla Brum ur Kamratposten nr 1, 1956.
Lilla Brum (Birre Beer) skapades av Toonder Studios och blev tecknad av Ton Beek, efter manus av Phiny Dick. Senare manusförfattare var Andries Brandt och Eiso Toonder. Serien var ursprungligen publicerad i Algemeen Handelsblad (1954-59).
- Bildberättelsen Lilla Brum, tillskriven Marten Toonder, gick i Kamratposten på 50-talet
Stripp nr 21 med Lilla Brum ur Kamratposten nr 11, 1956. ©Toonder
Läs mer här
- Serien Tom Puss (Tom Poes)
- Marten Toonder
- Tom Puss i DN
- Tom Puss i söndags-DN
- Samlingsvolymen Tom Puss äventyr 1
- Moderna fabler: Tom Puss
- Tom Puss (Carlsen/if)
- Tom Puss hjälper Vällingefäras
- Panda i Dagens Nyheter
- Tom Puss i svensk översättning
- Erik Vidfare (Eric de Noorman)
Ett urval källor:
Theo Koppelaar: Toonder in Scandinavie deel 3, Overige stripfiguren van de Toonder Studio’s in Zweden, Toondertijd #130 (2023)
Don Bolero (Seriewikin)
Kappie (Wikipedia NL)
Panda (Wikipedia NL)
Olle Kapoen (Wikipedia NL)
Koning Hollewijn (Wikipedia NL)