Bovil (Bo Vilson) tecknade serien Fältskärns berättelser, publicerad i veckotidningen Levande livet (1942-44). Den tecknade versionen var skapad med manus av Knut Bengtsson, under pseudonymen Kåbeson, efter Zacharias Topelius roman.
Omslag till Levande livet nr 12, 1942, där den nya serien (sedan två nummer tillbaka) presenteras. ©Åhlén&Åkerlund
Serien gick i Levande Livet från nr 10, 1942 till nr 35, 1944, publicerad på ett uppslag i färg. Dock blev den, från nr 31, 1944, reducerad till tvåradig svartvit serie.
Den tecknade serien i Levande livet var baserad på första, andra och tredje cykeln ur romansviten. Inför starten i Levande livet blev serien presenterad:
”Ett glansfullt avsnitt av vår ärorika historia bildar bakgrund till de spännande och romantiska händelser som konstnären Bo Vilson skildrar i tjusande bilder.”
Ett urval ur den första cykeln (Konungens ring, Svärdet och plogen, och Eld och vatten) blev återpublicerad i Illustrerade klassiker nr 200 (1969) Riddaren och häxan. Illustrerade klassiker redigerade dock serien för serietidningsformatet.
Riddaren och häxan
- Publicerad på svenska som Illustrerade klassiker nr 200 Riddaren och häxan (1969)
- The Knight and the Witch (ursprungligen ej publ. på engelska), ur samproduktionen Joint European Series (JES). Senare publicerad på engelska som JES No. 22
- Omslag målat av Rolf Gohs
Konungens ring
Slaget vid Breitenfeld
Första seriestrippen ur Levande livet nr 10, 1942. ©Bulls
Gustav Bertila, av en finländsk adelsätt, är en av aktörerna i fältslaget vid byn Breitenfeld (vid Leipzig) i kurfurstendömet Sachsen den 7 september 1631 under trettioåriga kriget.
Prologen i första serierutan. ©Bulls
En svensk-sachsisk armé ledd av kung Gustav II Adolf mötte en kejserlig-ligistisk armé under generalfältmarskalk Johann Tserclaes Tilly.
Till motanfall
Gustav II Adolf leder ett större motanfall med sitt kavalleri och tvingar Tillys armé till reträtt. Genom den svensk-sachsiska segern vid Breitenfeld förlorade Tilly två tredjedelar av sin styrka.
Gustav Bertila har gjort en avgörande insats, som kungen uppmärksammar. Efter striden finner svenskarna en fientlig munk, som de dock låter löpa.
Ädlingen utan namn
Kungen utnämner Bertila till löjtnant, som vid Breitenfeld ändrar sitt namn till det kortare Bertel. Hans far, som hatar adeln, har dock förbjudit honom att ta sig adligt namn och sköld.
Furstedottern Regina von Emmeritz befinner sig tillsammans med sin tärna Kätchen på slottet Marienberg. Jesuitmunken, Pater Hieronymus, rider till slottet. Snart blir slottet angripet av svenskarna och munken manar alla att ta till vapen.
Fröken Regina
Hieronymus värvar fröken Regina att vinna kungens ynnest, och stjäla hans ring – som anses vara en skyddande talisman.
Fröken Reginas ed
Munken hetsar även Regina att mörda Gustav II Adolf, men som fånge hos de svenske förtrollas hon i stället av monarkens personlighet och kan inte hata honom. Hieronymus finner för gott att fly.
Nya äfventyr
Kungen måste sända en order till Johan Banér, och löjtnant Bertel anmäler sig frivillig. På vägen råkar han in i ett bakhåll och blir tillfångatagen av Hieronymus.
Nürnberg och Lützen
Hieronymus erbjuder Bertel frihet om han skaffar honom kungens ring. Men en svensk trupp kommer förbi och Hieronymus flyr på nytt. En av männen i truppen är löjtnant Larsson av bondeborgarsläkten Larsson från Österbotten.
Nära byn Lützen, sydväst om Leipzig, anföll den svenska armén den katolsk-kejserliga armén under befäl av Wallenstein. Slaget, där Gustav II Adolf stupade, blev en pyrrhusseger för svenskarna.
Svärdet och plogen
Fröken Regina kommer till Korsholm
Hertig Bernhard har kungens order att lämna sin ring till löjtnant Bertel, men kan inte finna honom.
Den fångne Regina blir skickad till Korsholm utanför Vasa i Finland, där den nyfikna ortsbefolkningen sprider rykten om att hon är en häxa.
Korsholms belägring
Regina blir gäst hos fru Märta.
En soldathop, som ska skeppas till Tyskland, eldar upp sig med tal om häxan på Korsholm, och går man ur huse för att bränna ner slottet.
Svärdet och plogen
Fröken Regina får en förvarning om att uppretade knektar är på väg, och bönder från orten kommer till Korsholms försvar.
Eld och vatten
Två gamla bekanta
Regina firar ner sig från slottet, och såväl bönder som knektar blir förskräckta när de såg hennes blick och flyr Korsholm. Striden är över.
Löjtnanterna Bertel och Larsson hamnar i fångenskap efter slaget vid Lützen. De blir förda till Marienborg, och instängda i skattkammaren, där Bertel känner igen Reginas tärna Kätchen som vårdar dem.
Skattkammaren
Hieronymus avser att bränna dem på bål, men de övermannar munken. De flyr sedan tillsammans med Kätchen, förklädda i munkkåpor.
Rymmerskan
Efter ett halvår i Korsholm dyker Pater Hieronymus upp vid slottet, och hjälper Regina fly. Samtidigt anländer Bertel till hemmet utanför Vasa, nu adlad med namnet Bertelsköld. När han får höra om Reginas flykt söker han efter henne.
Kajaneborg
Bertelsköld får syn på munken, men blir knuffad ner i källaren av en gammal katolik. På skidor fortsätter han söka flyktingarna.
Hieronymus tar sig till Kajaneborg, med avsikt att befria statsfången Johannes Messenius.
Statsfången
Patern försöker först tvinga Johannes att teckna falska dokument, men hans fru förstör den. När han flyr med Regina stöter han samman med Bertelsköld.
Bertel och Regina
Hieronymus flyr på isen, och Bertelsköld tar den befriade Regina med sig hem, och bekänner din kärlek.
Tre veckor senare blir patern funnen död, med kungens ring i ett band runt halsen. Bertelsköld sätter ringen på Regina som tecken på sin kärlek.
På våren i Österbotten möter de Larsson och Kätchen, som också de nu är gifta.
Förbannelse och välsignelse
Bertelskölds far vägrar välsigna sonen och äktenskapet, men hans mor gör det istället. När hon dör lämnar de fäderneshemmet för att bygga sitt liv tillsammans.
Fler Illustrerade klassiker
Två andra nummer av Illustrerade Klassiker innehöll tecknade äventyr från Fältskärns berättelser, nr 161 (1963) Kungens ring, och nr 176 (1965) Kungens karolin.
- 161 Kungens Ring är baserad på ”Konungens ring” ur den första romancykeln; den första berättelsen
- 176 Kungens Karolin är baserad på ”De Blå” ur den tredje cykeln; och den sjunde berättelsen
Båda dessa äventyr är serieadaptioner av Göte Göransson. Han samarbetade med den spanska tecknarstudion ”Selecciones Ilustradas” som tecknade många Illustrerade Klassiker publicerade på 60-talet.
Bakgrund
Fältskärns berättelser (fem cykler, 1853–67) är en serie historiska berättelser av den finlandssvenske författaren Zacharias Topelius (1818-98). Verket är ett av de främsta bland Topelius många romantiskt historiska verk.
Han började med kortare historiska ”skisser” skrivna i en ledig stil med ett historiskt innehåll, publicerade i Helsingfors Tidningar. Eftersom dessa blev mycket populära började han serien om Fältskärn, först publicerade som följetong i Helsingfors Tidningar 1851-56 och sedan utgivna i bokform 1853-67.
Ett urval källor:
BjörnHarnby.com
Wikipedia
Uppslagsverket Finland
Runeberg.org