Redigering av original

Det säger sig självt att om man publicerar breda amerikanska dagsstrippar i en vanlig svensk serietidning, så krävs det ibland anpassning av serierutorna för att få dem att passa in i ett smalare serietidningsformat.

Lika självklart var det kanske inte när Formatic Press 1962-64 publicerade serier från dagsstrippar i det nya storformat som förlaget introducerade. Varje sida rymde fem strippar, och för en del serier gick det utmärkt att passa in. Dock inte för alla. Peter Falk (Rip Kirby i original) krävde en del redigering.

En stripp ur den gömda skatten från Peter Falk nr 1, 1964
En stripp ur den gömda skatten från Peter Falk nr 1, 1964. ©Bulls
En stripp från 15 september 1940 ur ”Treasure Hunt”
Originalstrippen från 15 september 1950 ur ”Treasure Hunt”. ©KFS
En stripp ur Melody Lane från Peter Falk nr 1, 1964
En stripp ur Melody Lane från Peter Falk nr 1, 1964. ©Bulls
En stripp från 21 december 1950 ur Mystery of the Missing Songstress
Originalstrippen från 21 december 1950 ur ”Mystery of the Missing Songstress”. ©KFS

Som framgår av exemplen ovan är stripparna redigerade i den svenska publiceringen.

  1. Originalstripparna är för det första tecknade så att de är möjliga att spara plats genom att kapa en liten del underifrån, vilket framgår inte minst av förekomsten av dubbla copyright-remsor på originalet.
    Under andra världskriget och in på 50-talet var det vanligt att tidningarna erbjöds två versioner av strippar – trimmade och otrimmade. Trimmade användes för att spara plats på sidorna. Formatic-tidningen har använt den underifrån kapade versionen.
  2. Dessutom är Formatic-stripparna längre, då de valt att rita till en förlängning av stripparna. Längre och smalare strippar gjorde att det fick plats sex strippar per sida istället för fem.
  3. Copyright-remsor, upphovsmannens signatur och publiceringsdatum är retuscherade.
  4. Slutligen är texten något nedkortad, troligen på grund av att den svenska textningen gjorts i litet format, på mindre avdrag. Originaltexten är tecknad i strippar med betydligt större format (vanligen 18.5″ x 5.5″, dvs c:a 470×140 mm).

Blogg

Ett urval källor:
ComicMix
Comic Art Fans
Heritage Auctions

Kommentera

Denna webbplats använder Akismet för att minska skräppost. Lär dig hur din kommentardata bearbetas.