Jag har skrivit om alla Illustrerade klassiker på min sajt, men den enda jag sparat är Illustrerade klassiker nr 41 (1957) Robin Hood, eftersom den, när den var aktuell, gav mig spänning och läsglädje.
Tidningen innehöll en nytecknad serieadaption från Gilberton, ursprungligen publicerad som Classic Illustrated #7 (1957). Det var en inspirerad serie med välgjorda teckningar av Jack Sparling, efter manus av möjligen Annette T. Rubenstein.
Det suggestiva omslaget från 1955, målat av Victor Prezio vid en omtryckning av den tidigare Robin Hood-versionen, gjorde förstås tidningen ännu mer spännande.
Den första Robin Hood från Gilberton utkom i december 1942 som Classic Comics #7, med teckningar av Louis Zansky (skiss) och Fred Eng (tusch) efter manus av Evelyn Goodman. Även omslaget var tecknat av Zansky/Eng.
ALGAs serieböcker nr 8
Denna första version av serien (den första halvan, sid 3-33, ur Classic Comics) utkom på svenska i ALGAs serieböcker nr 8 (1950).
Den andra halvan ur Classic Comics utkom på svenska i ALGAs serietidning nr 9 (1950). Båda Alga-utgåvorna var tryckta ”svartvit” med olika nyanser av blått eller rött, grönt och lila, istället för svart.
Den tecknade serien från Gilberton var delvis baserad på boken The Merry Adventures of Robin Hood av Howard Pyle från 1883 (i sin tur baserad på medeltida sägner och ballader, och andra äldre källor).
Pyle är också författaren bakom förlagan till Illustrerade klassiker nr
Robin Hood vs Robin Hood
Det kan vara intressant att jämföra Robin Hood från Gilberton, versionen på 64 sidor från 1942, och versionen på 48 sidor från 1957, och motsvarande svenska versioner utgivna av Alga (31 sidor) och Illustrerade klassiker (48 sidor).
Några skillnader mellan versionerna:
- I Illustrerade klassiker förekommer Marian, och även ett giftermål med Robin Hood
- I Alga-versionen har prins John makten i kung Richard Lejonhjärtas frånvaro under korståget
- Alga-versionen inkluderar Richard Lejonhjärtas fångenskap under hemresan efter korståget, och kravet på lösensumma för hans frigivning
- Båda versionerna har med bågskyttetävlingen i Nottingham, men i Illustrerade klassiker lurar Robin sheriffen i Nottingham, medan han i Alga-versionen blir avslöjad och det uppstår en strid
- Den äldre versionen i original har med riddartorneringen som prins John anordnar, där sedan Robin blir fängslad och sedan fritagen
- Classic Comics-versionen har också med Richard Lejonhjärtas hemkomst, och slutstriden med prins John
Robin Hood blir fredlös
Robin av Locksley är en ung man av god familj, känd för sitt goda hjärta och sin skicklighet med långbåge. Under kung Rickard Lejonhjärtas bortovaro (som inte är en del av Illustrerade klassiker-versionen) styrs landet av grymma och själviska ämbetsmän.
En dag stötte Robin av Locksley på några skogvaktare i Sherwoodskogen. De testar hans skicklighet med pilbågen, och Robin skjuter en hjort. Då försöker de fängsla honom, eftersom hjorten är ”förbjuden frukt”, men Robin flyr.
En serieruta av Zansky/Eng, något uppförstorad. ©Gilberton
Robin Hood hamnar i konflikt med kungens män.
Livet i Sherwoodskogen
Sheriffen av Nottingham förklarar Robin av Locksley ”fågelfri” (fredlös), och han är tvingad att lämna sitt hem och söka skydd i Sherwoodskogen. Där bestämmer han sig för att leva utanför lagen, om än enligt sin egen moral. Och han blir snart känd som ”Robin Hood”,
Sidan 4 ur Illustrerade klassiker nr 41 (1957). ©Gilberton
I Illustrerade klassiker-versionen träffar Robin Marian (som inte är med i Howard Pyle-utgåvan, eller den äldre serieversionen), nu som sin käresta.
Robin vänjer sig vid livet i skogen. Han lär sig att jaga, leva enkelt och röra sig osedd. Samtidigt ser han hur fattiga bönder och resande utnyttjas av fogdar och skatteindrivare.
Robin beslutar att använda sin skicklighet för att stå emot orättvisor och hjälpa dem som inte kan försvara sig själva.
Robin Hood och Little John
Sidan 5 ur Illustrerade klassiker nr 41 (1957). ©Gilberton
Robin möter en storvuxen främling på en smal bro, och ingen av dem vill ge vika.
De börjar slåss med träpåkar. Robin faller i vattnet och förlorar, men tar nederlaget med gott humör. Främlingen blev imponerad av Robins mod och ärlighet och får tillnamnet ”Lille John” (Little John) — ”Lill-John” i 40-talsversionen på svenska.
Little John blir Robins närmaste vän, och ledare när Robin själv inte är närvarande.
Gänget växer
Sidan 8 ur Illustrerade klassiker nr 41 (1957). ©Gilberton
På så vis kom Robin Hood att leva i Sherwoodskogen, och folk slöt sig till honom, lockade av Robins rykte som rättvis och generös ledare.
De lever alla tillsammans enligt tydliga regler: ingen får skada oskyldiga, kvinnor eller fattiga, och all stöld ska ske från dem som har mer än de behöver.
En serieruta av Zansky/Eng, något uppförstorad. ©Gilberton
Kampen mot sheriffen av Nottingham
Sidan 9 ur Illustrerade klassiker nr 41 (1957). ©Gilberton
När helst det förekom grymhet, sjöng Robin Hood ut. När helst en orättvisa begicks, dök Robin Hood upp.
Sidan 10 ur Illustrerade klassiker nr 41 (1957). ©Gilberton
Robin Hood kom att prisas av de fattiga, och fruktas av de rika.
Sheriffen av Nottingham är Robin Hoods främsta fiende. Han är girig, feg och grym mot de fattiga. Flera gånger försöker han fånga Robin genom bakhåll och fällor, men blir ständigt överlistad.
Richard Lejonhjärta i fångenskap
Kungen Rickard Lejonhjärta, som varit på korståg till Jerusalem, hamnar på hemväg i fångenskap, och det kommer bud till prins John, som regerar under Richards frånvaro, om lösensumma för att släppa Lejonhjärta fri. Den delen av historien finns med i ALGA-serien, men saknas i Illustrerade klassiker-versionen.
Robin Hood och Allan-a-Dale
Sidan 11 ur Illustrerade klassiker nr 41 (1957). ©Gilberton
En dag möter Robin Hood och Lille John en ung man som ligger och gråter. Den unge musikern ”Allan i dalen” (Allan-a-Dale) ber Robin om hjälp. Han har en älskade som är tvingad att ingå äktenskap med en rik, gammal man.
Robin Hood och Broder Tuck
Robin Hood går för att uppsöka en präst som kan viga ”Allan i dalen” med sin käresta.
På vägen möter Robin ”Broder Tuck”, en kraftig och gladlynt munk som inte drar sig för slagsmål.
Efter en brottningsmatch i vatten blir de vänner.
Broder Tuck ansluter sig till gänget och fungerar både som kämpe och andlig vägledare, ofta med humor och livsglädje.
Robin och hans män ingriper, stoppar bröllopet och ser till att Allan och hans älskade får gifta sig.
Robin får kännedom om lösensumman för Lejonhjärta
I ALGA-serien får Robin Hood kännedom om att Rickard Lejonhjärta är i fångenskap, och att prins John samlar in summan — för egen räkning.
En serieruta av Zansky/Eng, något uppförstorad. ©Gilberton
Den fattige riddaren
Ett par dagar senare strövade Robin Hood och Lille John i skogen, och mötte Sir Richard som kom ridande, som måste panta 400 pund till sheriffen av Nottingham. Men Sir Richard har förlorat allt på grund av giriga kyrkomän.
Robin slår upp ett stånd på torget i Nottingham, och ger sig ut för att vara slaktare. Han säljer kött så billigt, att sheriffen intresserar sig.
Robin säger sig vilja sälja sina ägor, med boskap, billigt, och tillsammans rider de ut för att beskåda ägorna. Då blir sheriffen överfallen och rånad varefter Robin överlämnar beloppet till Sir Richard som därmed kan betala sin skuld till sheriffen.
En serieruta i original av Jack Sparling, något uppförstorad. ©Gilberton
- Sidorna 34-66 i Classic Comics/Classics Illustrated på 40-talet var utelämnade i ALGA-serietidningen nr 8 (1950)
ALGAs serieböcker nr 9
Omslag till ALGAs serietidning nr 9 (1950). ©Alga
Bågskyttetävlingen i Nottingham
Sheriffen anordnar en stor tävling för att locka fram Robin Hood.
Robin Hood deltar förklädd och tar sig till final.
Robin vinner tävlingen genom sin överlägsna skicklighet.
Fritagningen
I ALGA-versionen blir Robin avslöjad och är nära att bli fängslad. Det uppstår kaos, men Robins män hjälper honom fly.
Byte av identitet
I ALGA-versionen möter Robin en skomakare under sin flykt, byter identitet med honom, och lyckas på så vid fly.
Giftermålet med Marian
På återvägen, i Illustrerade klassiker-versionen, möter den förklädde Robin en pojke, som visar sig vara Marian (också förklädd). Det slutar med att broder Tuck viger dem.
Robin Hood och Will Scarlet
En dag hade Robin Hood mött den stolte och temperamentsfulle Will Scarlet. Ett missförstånd ledde till strid, men Robin visade både styrka och förlåtelse. Will Scarlet erkände sina misstag och anslöt sig till gänget. Han bidrog med klokhet, mod och stark lojalitet.
Will Stutely
En dag var en av de yngsta fredlösa, ”Ville Stutely” (Will Stutely), oförsiktig och sheriffens män fängslade honom, och han blev dömd att hängas.
Nästa morgon, när hängningen skulle ske, anlände Robin Hood och hans män.
Robins gäng var dock underlägsna i antal, och Lille John blev sårad. De retirerade, med den befriade Ville och med Robin bärande den sårade John.
När sheriffens män avancerade såg den gamle riddaren Sir Richard vad som pågick, och sänkte vindbryggan så de kunde rädda sig in på hans slott.
Lösensumman för Lejonhjärta
Robin Hood lyckas samla in lösensumman för Rickard Lejonhjärta, och skicka över den så att Lejonhjärta blir fri.
Riddartorneringen
Robin Hood har fått ett brev signerat Roclard Lejonhjärta, som kallar honom till en riddartornering. Men det är prins John som förfalskat brevet.
Fångenskap och räddning
Robin Hood vägrar ingå i tjänst för prins John, varför han blir tillfångatagen och fängslad. Han blir dömd att dö, men ”Little John” leder en djärv räddningsaktion.
Kung Rickard möter Robin Hood
England kung, Richard Lejonhjärta, får veta vad som hänt när Robin Hood befriade Will Stutely och Little John. Han beslutar sig för att förklädd ta sig till Sherwoodskogen, för att få chansen att träffa Robin Hood.
Som gäst hos Robin Hood och hans följe får kungen höra dem skåla för kungen, och han får vara med om deras upptåg.
Avslutningen på sidan 48 ur Illustrerade klassiker nr 41 (1957). ©Gilberton
Kungen blir av med sin förklädnad och Robin Hood med följe ber om tillgivet. Kungen benådar dem, och tillsammans lämnar de Sherwoodskogen, och Robin Hood blir en av kungens trogna undersåtar.
Kungens återkomst
I ALGA-versionen återkommer Lejonhjärta till England efter korståget och fångenskapen.
Kung Rickard Lejonhjärta återvänder i hemlighet till England.
Richard Lejonhjärta I Sherwood-skogen
Kung Rickard Lejonhjärta, i förklädnad, möter Robin Hood. Robin behandlar honom med respekt och generositet, ovetande om motpartens identitet.
En serieruta av Zansky/Eng, något uppförstorad. ©Gilberton
Efter att kungen avslöjat sig benådar han Robin, och han erkänner Robin Hoods kamp som rättfärdig.
SLutstriden
Avslutande sida uppslag (sid 66) ur Classics Illustrated #7 (1948). ©Gilberton
Motsvarande sida ur ALGA-serietidningen nr 9 (1950). ©Alga/Gilberton
Ett nytt liv
Robin Hood och hans män lämnar Sherwoodskogen och återvänder till samhället. Orättvisa ämbetsmän förlorar sin makt, och fred återställs. Robin Hood lever en tid i kungens tjänst.
Robin Hoods död
I slutet av romanen återvänder Robin Hood, gammal och sjuk, till skogen. Han blir förrådd av en nunna som låter honom förblöda.
Med sina sista krafter skjuter han en pil och ber att bli begravd där den landar. Slutet är sorgligt men värdigt och befäster Robin Hood som en tidlös legend.
Publicering på svenska
Robin Hood har förekommit som tecknad serie också i:
- Algas serietidning nr 8 och 9 (1950) av Louis Zansky, från Alga
- Seriemagasinet nr 19, 34 och 38/56, nr 11/65 och nr 1/66
- Illustrerade klassiker nr 41 (1957) från IKs förlag
- Tomahawk nr 8/58-12/60 och nr 6-10/75 från Centerförlaget resp Semic
- Jeff i Serievärlden nr 33-35 och nr 37-40/58, och nr 1-6/59 från Hansa
- Robin Hood 1958-63 från Centerförlaget
- Seriebiblioteket nr 1-4, 1959 och nr 6-13 (1959-60) från Centerförlaget
- Televisionens klassiska äventyrshjältar (1959) från Åhlén & Åkerlund
- TV-serier 1960-61 från Åhlén & Åkerlund
- TV-serier nr 6½, 1963 från Åhlén & Åkerlund
- Filmklassiker nr 17 (1963) från Williams
- Historiebiblioteket nr 1-3, 1964, från Centerförlaget
- Äventyr i bild nr 1, 1967 från Niloe
- Höken nr 1-6, 1968, från Centerförlaget
- Robin Hood 1970, engångare från Cartoon Press
- Äventyrsmagasinet nr 1, 1970 från Cartoon Press
- Walt Disney’s serier nr 2,5 och 10,5, 1975 från Hemmets Journal
- Tumac nr 5-7, 1978 från Semic
- De stora äventyren nr 4 (1980) från Semic
Ett urval källor:
ReadComicOnline
Wikipedia
” Det är Robin Hood, jag vill ha! ” 🏹🍃