Det 26:e Tom Puss-äventyret ”Tom Puss och lyckokulan” (Tom Poes en de talisman i original) blev publicerat som julalbum (1951) från Åhlén & Åkerlund. Äventyret med Tom Puss av Marten Toonder var dessförinnan publicerat på svenska i Dagens Nyheter som dagsstrippar från 4 mars till 28 maj 1948. En notabel skillnad är att julalbumet hade mycket mindre text än DN-versionen, som i sin tur var kortare än originalet.
I äventyret debuterade figuren känd som Bror Ärlig, som på den tiden utgav sig för att vara baron Mickelsvans (original och i DN: Joris Goedbloed).
Den rävlike Joris Goedbloed gör debut i det här äventyret. ©STA
Episoden bestod av dagsstrippar nr 86-153, som ursprungligen var publicerade på nederländska från 21 juni till 9 september 1947.
Den svenska samlingsvolymen innehöll 62 strippar ur episoden, omfattande 68 strippar. Sex strippar, nr 86, 126, 131, 142, 149 och 151, var utelämnade i julalbumet.
Handlingen i Tom Puss och lyckokulan
Stripp 86-90 | 91-94 | 95-98 | 99-102 | 103-106 | 107-110 | 111-114 | 115-118 | 119-122 | 123-127 | 128-132 | 133-136 | 137-140 | 141-145 | 146-150 | 151-153
Stripp 86-90
Äventyret ”Tom Puss och lyckokulan” börjar i stripp 86, med att Tom Puss (Tom Poes) och Oliver B Bumble (Olivier B Bommel) är ute och åker bil. De har just sammanfattat avslutningen av det föregående äventyret, när Tom Puss får syn på ett gammalt värdshus. De stannar för att ta ett glas lemonad.
Medan de sitter på värdshuset och läskar sig med lemonad ser de en stor glänsande bil anlända. En chaufför klev ur, liksom en herre med imponerande utseende, som steg in i värdshuset.
Chauffören gick bort till Bumble och bad honom betala turen. Han förklarade att passageraren, en baron, sagt att Bumble var en gammal vän som skulle betala.
Bumble betalade, och gick sedan för att konfrontera den förnäme främlingen. Främlingen kände till Oliver B. Bumble, och kallade honom gammal god vän. Han smickrade Bumble, och förklarade att han glömt ta med sig småpengar på morgonen.
Han erbjuder Bumble och Tom Puss att dela lunchen med honom. Inom kort satt de alla tre vid bordet, och främlingen, som presenterade sig som baron Mickelsvans (baron Joris Goodblood i DN), beställde in en stor måltid.
När det var dags att betala protesterade Bumble, och ville betala, men ”baronen” invände och tog fram en tjock plånbok, betalade och promenerade ut med långa, värdiga steg.
Stripp 91-94
När Bumble och Tom Puss kom ut från värdshuset upptäckte Bumble att hans plånbok var försvunnen. Och när de kom till Bumbles bil, Gamla Blixten (även kallad Gamla Farten på svenska), såg de hur den körde iväg. Tom Puss misstänkte att ”baronen” var en ficktjuv och var den som stal bilen.
Tom Puss och Bumble fick återvända till Bumblestone (DN: Bumblebrick) till fots. De tänkte ringa polisen, men när de kom hem fann de Mickelsvans (Joris Goodblood) väntande på dem. Och han säger sig ha ett förslag att ställa dem.
”Baronen” förklarade att han bara ”lånat” Bumbles plånbok och bil eftersom han saknade pengar. Men han ville åtgärda penningknipan genom att sälja en familjeklenod, en amulett. Och han säger att den kan förverkliga alla ens önskningar.
”Baronen” sa att amuletten, som liknade en glaskula (senare i DN omnämnd som marmorkula) var död för honom. Men han kunde bevisa att den fungerade, och uppmanade Bumble att önska sig något. Bumble, som redan har allt, fann det svårt att komma på något, men så kom han på vad han kunde önska sig.
Stripp 95-98
Bumble önskade dig att han alltid kunde röka sig sin pipa, utan att behöva stoppa den på nytt. Genast kom bolmande rök ur pipan i munnen, och Bumble öppnade kassaskåpet och tömde det på pengar som han gav till ”baronen” tillsammans med en portfölj att bära dem i.
Bumble fick den lyckobringande amuletten av ”baronen” som sedan lämnade dem.
När det var dags för middag lade Bumble ifrån sig pipan för att skära upp köttet. Men pipan flög tillbaka in i munnen på Bumble, som måste fortsätta röka.
Bumble kunde sedan inte äta eftersom han hela tiden hade pipan i munnen. När Tom Puss undrade varför han inte lade ifrån sig pipan, sa Bumble att han inte var hungrig och skulle gå till sängs.
Stripp 99-102
Bumble gick till sängs och retade sig på att Tom Puss tyckte han rökte för mycket. Han la ifrån sig pipan, men när han släckte den, hoppade pipan än en gång i munnen på honom.
Då mindes Bumble amuletten och att han kunde önska sig vad som helst. Så han önskade att pipan skulle stanna varhelst han lägger den. Men pipan blev kvar i munnen. Då rusade Bumble in till Tom Puss och sa att han blivit lurad.
Bumble beklagade sig för Tom Puss, som misstänkte att ”baronen” bytt ut den riktiga amulettkulan mot en förfalskad kula.
Tom Puss gick till telefonen där han hittade telefonkatalogen uppslagen på T som i Taxi. ”Baronen” hade uppenbarligen använt katalogen för att ringa taxi.
Efter flera samtal till olika taxibolag fann Tom Puss det som ”baronen” nyttjat, och fick veta att han blivit körd till markis Tuppkam (original: Marquis de Cantecler van Barneveld, DN: markisen Tocqut d’Ouefs, dvs markisen av Chanteclere) och hans lantställe.
Stripp 103-106
Baron Mickelsvans (Joris Goodblood) blev kyligt emottagen av markisen, och ”baronen” utgav sig för att vara hertigen av Ädelby (original: Guldemond Ignatius Graaf Edelhardt, DN: greve Guildebourne av Ethelberth). Men markisen säger sig känna igen besökare, från tidningen, som skurken Mickelsvans (Goodblood). Besökaren medger sina tidigare misstag, men hävdar att han bättrat sig.
Markis Tuppkam (original: Marquis de Cantecler van Barneveld, DN: markisen Tocqut d’Ouefs, dvs markisen av Chanteclere) och baron Mickelsvans (Joris Goodblood) ur stripp 104. ©STA
Markisen får samma erbjudande av sin besökare som Oliver B Bumble fått tidigare; att köpa en lyckoamulett. Under tiden anländer Tom Puss och Bumble utanför i Gamla Blixten.
Besökaren anmodar markisen att prova amuletten, och de går tillsammans till biblioteket. Markisen tar kulan och höjer den i luften, medan Tom Puss ser på, gömd bakom en gardin.
Markisen önskade att hans ofullbordade dikt skulle bli färdig, och omedelbart staplade sig papper med dikten på bordet. Medan markisen och greven gjorde upp affären lyckas Tom Puss, osedd, byta ut amuletten mot Bumbles förfalskade kula.
Stripp 107-110
Tom Puss överlämnade den nyss erövrade lyckokulan till Bumble som väntat utanför. Och när Bumble, med kulan i hand, önskade att pipan slocknade och stannade i fickan, försvann den genast ner dit.
Tom Puss oroade sig för att de lurat markisen, men Bumble menade att det är Mickelsvans/Goodblood som i så fall gör det.
När de kom tillbaka till Gamla Blixten blev Bumble betänksam, och kom på att han egentligen önskat sig en ny modern bil. Och så visade sig plötsligt en ny bil istället för Bumbles trogna Gamla Blixten, och de tog den nya bilen och körde hem.
Betjänten Josef (original: Joost, DN: Joseph) ur stripp 111. ©STA
Väl hemma kom strax Josef (original: Joost, DN: Joseph), betjänten, och anmälde att en chaufför ville tala med Bumble. Chauffören anklagade Bumble för att ha tagit hans bil och lämnat sin egen i hans garage.
Chauffören fick tillbaka din bil, och även lite pengar som ersättning för besväret. Tom Puss menade att det bästa nog vore att sälja tillbaka kulan till ”baronen”, men Bumble hade en idé om hur de kunde testa den på nytt.
Stripp 111-114
Trots protester från Tom Puss berättade Bumble att han önskade bli minister. Tom Puss menade att det var en farlig önskan, och strax kom betjänten in och anmälde att ett stadsråd (DN: en plenipotentiär) ville tala med Bumble.
Besökaren anmälde sig som Fribber (original: Beuszelaer van Dubbeldaedt, DN: Fribber av Doubledeed), och berättade om regeringens dödläge. Han sa att Bumble var kallad som inrikesminister (DN: portföljen för privata affärer) och bad honom skriva sitt namn i en medförd bok.
Besökaren sa, innan han gick, att en bil skulle hämta Bumble nästa morgon. Tom Puss oroade sig för att amuletten bara orsakade olycka, men Bumble tyckte Tom Puss var en glädjedödare.
Nästa morgon väntade en bil utanför på Hans excellens Bumble, som berättade för Tom Puss om sina planer, att slopa skatter och skolor, han hade tänkt genomföra. En herre väntade på Bumble och tillsammans åkte de iväg.
Stripp 115-118
Bumble var ensam i ministeriets hall tills en vaktmästare uppenbarade sig med tecknen på Bumbles värdighet. Bumble fick ett band att bära över bröstet och en trekantig hatt. När han installerat sig i arbetsrummet lyfte han telefonluren och sa att nu kan regerandet börja.
Inom kort uppenbarade sig två herrar, sekreterare Jonatan P Väster (original: Jonathan P Kamgaren, DN: Jonathan P Worstead) och generaldirektör C Öster (original: C. Opdenkeeper, DN: C. Onthemark). Med sig hade de en mängd papper med utredningar och beslut för Bumble att signera. Bumble, som tyckte sig ha större frågor att besluta om, blev upprörd och körde ut dem.
Bumble lyfte telefonluren och sa att han ville ha ett möte med någon som vet vad det innebär att regera. Istället fick han besök av markis Tuppkam (DN: markisen Tocqut d’Ouefs). Markisen ville träffa ministern för privata affärer, och kunde inte förstå hur Bumble fått en sådan position. Han menar att Bumble är en spion (DN: en drönare).
Tom Puss åkte raka vägen till Bumblestone (DN: Bumbleton) och frågade betjänten om han sett en marmorkula. Och det hade han, under Bumbles stol, men att han gett den till sin brorson, på Kvarngatan (DN: gården i Milltrack). Under tiden blev Bumble förd till förhör av domaren.
Markisen anklagar Bumble för stöld av en amulett, men Bumble invänder att det var Tom Puss. Markisen tar det som ett erkännande och går till sin vän justitieministern. Han säger att Bumble är en svindlare och skurk som orättfärdigt tillförskansat sig ämbetet som borde vara ämnad för markisen.
Stripp 119-122
Justitieministern ringde upp Bumble för att förhöra sig om hur det gick till när han fick sin upphöjda position. Det gick inte att få någon klarhet per telefon, så Bumble fick infinna sig hos justitieministern. Då Bumble inte kunde ge tydligare besked än att han önskat bli minister, lät justitieministern arrestera honom.
Tom Puss satt hemma i sin lilla stuga och fick se en artikel i tidningen som skrev att Hans excellens Oliver B Bumble blivit arresterad. Det förvånade inte Tom Puss, men han kom ihåg att Bumble fortfarande hade amuletten.
Tom Puss besöker Bumble i fängelset, och får träffa honom eftersom han ännu inte är dömd. Men Bumble är besviken på Tom Puss i tron att han övergivit honom när han försmäktar. Det hör Tom Puss upprörd.
Tom Puss påminner Bumble att han fortfarande har amuletten. Bumble, som inte tänkt på det, förstår att den kan hjälpa honom ur trångmål. Men när han letar efter den i dina fickor hittar han ingenting.
Stripp 123-127
När Bumble inte kunde finna lyckokulan, gissade de att han kanske lämnat den hemma på morgonen. Den beväpnade vakten lät meddela att besökstiden var slut, och Tom Puss lovade att klara biffen.
Tom Puss fann brorsonen, som just då spelade kula med en annan pojke. De kom i gräl över kulorna, då den ene endast hade en stor kula kvar. När ha sa att han önskade att han hade alla kulor i byn, begravdes båda pojkarna och även Tom Puss under en stor trave kulor.
Bumble blev förd till ett rum för han blev förhörd av en domare. Efter en del missförstånd anklagade domaren Bumble för spioneri och högförräderi eller utpressning mot staten.
Samtidigt letade Tom Puss efter lyckokulan medan pojkarna startade ett nytt gräl.
Under tiden som betjäntens brorsöner bråkade letade Tom Puss efter den stora kulan.
Bumbles förhör slutade inte lyckligt utan domaren beslutade sätta Bumble i arbetsläger, i väntan på avgörande i specialdomstol.
Stripp 128-132
Bumble blev förd i en gammal fångtransport till sitt arbetsläger, samtidigt som han beklagade sig att Tom Puss övergivit honom. Under tiden fortsatte Tom Puss att leta amuletten (DN: glaskulan), och fann den. Men han aktade sig för att önska något.
Tom Puss gick hem med amuletten, och visste inte riktigt hur han skulle hjälpa herr Bumble. Men han önskade att han skulle bli fri. Och när fångtransporten med Bumble körde över kullarna väntade ett par skumraskfigurer på det annalkande fordonet.
Bumble satt och tänkte dystra tankar när fångtransporten stannade. Men när dörren öppnades av någon annan än vakten blev han förvånad. De som öppnat presenterade dock dom Mac Mick (original och i DN: Prepr Prolsk) och Runde Timmy (original: Kobbe Kuip, DN: Timmy Tub), och sa att de fått order av högsta rådet att befria kamrat B. Bumble förstod ingenting.
Bumble såg att vakterna var oskadliggjorda och ofarliga. Själv blev han transporterad till högsta domstolen för att bli ledare i en revolution — President. Och ingenting kunde göra Bumble gladare. Nu skulle han få regera.
Bilen stannade vid ett gammalt ruckel i staden, och Bumble blev förd in i ett rum med en underlig tjock figur. Han presenterade sig som Jimmy (original: Jantje), och påstod att Bumble var den nye ledaren. Och frågade om han hade några pengar.
Stripp 133-136
Jimmy förklarade att Bumbles pengar nu tillhörde partiet. Och han sa att det var Bumbles idéer om att slopa skatter och skolor som fångat deras uppmärksamhet. Dessutom tillhörde nu slottet Bumblestone och skulle bli revolutionens högkvarter. Nu protesterade Bumble och ville gå, men då kavlade Jimmy upp ärmarna.
Tom Puss och överkommissarie Bas Bulldog (original: Commissaris Bulle Bas, DN: polischef Bull Bas, dvs Bill Bark) ur stripp 134. ©STA
Under tiden satt Tom Puss vid slottet Bumblestone och väntade på Bumble dom han önskat fri. Men han förstod att något måste ha hänt honom. Då önskade han att få komma dit där Bumble är, och efter ett tag dök överkommissarie Bas Bulldog (original: Commissaris Bulle Bas, DN: polischef Bull Bas, dvs Bill Bark) upp i sin bil.
Polischefen berättade att det finns ett parti, gorgonisterna, som ställer till bråk, och att han vill anlita Tom Puss för lite detektivarbete, eller spionage. Det ville Tom Puss gärna, och följde med polisen i sin bil till staden Bråkelund (original: Rommeldam, DN: Rumbledam).
Bumble hade det inte trevligt, och Jimmy tyckte han behövde en lektion. Han sa att partiet kan skydda Bumble mot polisen, och det förstod han. Då ville revolutionärerna ge Bumble en väska med en tidsinställd bomb, för honom att placera i postens hall. Bumble svimmade.
Stripp 137-140
Polischefen släppte av Tom Puss i den schabbigaste delen av staden, för att själv leta vidare efter gorgonisterna. Strax såg Tom Puss en dörr öppnas och en svartklädd figur med väska komma ut. Tom Puss tyckte figuren såg skum ut, och bestämde sig för att hålla ett öga på honom.
Tom Puss följde efter skummissen till fots, och såg honom mötas av en bil. En man steg ur bilen och manade in den svartklädde in i bilen, som körde iväg. Tom Puss fick genast tag igen taxi och uppmanade den att följa efter.
Bilen stannade vid postkontoret, och figuren med väskan gick in. Tom Puss stannade taxin, följde efter in på posten och spanade på figuren, som ställde ifrån sig väskan och avlägsnade sig. Då gick Tom Puss fram till väskan, hörde den ticka och förstod att det var en bomb. Han skrek till, och då reagerade figuren förskräckt, och då såg Tom Puss att det var Bumble.
Bumble berättade att det var en bomb i väskan och att den skulle explodera om fem minuter. Tom Puss tog med sig Bumble, och väskan, mot utgången och Bumble manade att de skulle gå åt vänster för att inte bli sedda av Mick/Prolsk. Tom Puss följde efter, samtidigt som väskan tickade.
Stripp 141-145
När de kommit ut ur postkontoret passerade de en kanal. Tom Puss kastade väskan i kanalen, i sista sekunden. Väskan exploderade och en hög vattenkaskad kastades upp i luften. Både Bumble och Tom Puss blev genomblöta.
Tom Puss och Bumble skyndade vidare efter kanalen och hamnade på ett litet kafé. Där berättade Bumble hur han hamnat i din situation, och Tom Puss fick en idé om hur han skulle undanröja revolutionärerna — med hjälp av amuletten.
När Tom Puss fått veta var gorgonisterna höll till, lämnade han Bumble på kaféet och gick dit. Mick/Prolsk öppnade och Tom Puss krävde att få träffa chefen för gorgonistpartiet. Efter en liten palaver visades han in till Lilla Jimmy.
När Tom Puss fick träffa Lilla Jimmy, sa han att han tjänar fosterlandet och har något att erbjuda den. Han tog fram amuletten och sa att den kan uppfylla det man önskar. Lilla Jimmy tog kulan och studerade den.
Tom Puss uppmanade lilla Jimmy att prova kulan eller lämna tillbaka den. Jimmy var frestad att testa och önskade att partiets högkvarter skulle förflyttas till slottet Bumblestone. Och då skedde i ett huj. Jimmy menade att Tom Puss kunde bli deras nye ledare och sammankallade ett möte.
Stripp 146-150
Gorgonistpartiet höll möte på Bumblestone och diskuterade vad de skulle önska av amuletten. Det gav Tom Puss tillfälle att smita ut, och snart mötte han Bumble på hemväg. Han hejdade honom och sa att amuletten strax skulle bringa olycka över gorgonisterna, som den alltid gör.
Jimmy ignorerade mötets olika förslag och önskade på eget bevåg att de blev placerade i regeringens lokaler. Samtidigt fick Tom Puss och Bumble se polischef Bull Bas anlända, som genast tog fast Bumble.
Bumble försökte urskuldra sig, men när Bull Bas fick höra om revolution och bomb blev hannen mer misstänksam. Det var Tom Puss som fick honom på andra tankar genom att berätta att gorgonistpartiet just nu satt på Bumblestone. Genast åkte de iväg.
Tom Puss skyndade tillbaka in till gorgonisterna på Bumblestone, men ingen hade hunnit sakna honom. De undrade dock hur länge de behövde vänta innan amuletten verkade, och Tom Puss menade att det ibland tog tid.
Under tiden hade polischef Bull Bas samlat ihop ett uppbåd poliser, och omringat slottet. När gorgonisterna upptäckte det ville Jimmy genast prata allvar med Tom Puss, men han var försvunnen.
Poliserna rusade in och grep gorgonisterna, anklagade för egenmäktigt förfarande och stöld. Och Bumble bekräftade att de saknade tillstånd att vara i hans hus. Jimmy förstod dock att det var amuletten som nu uppfyllde hans önskan omsatt bli förda till en officiell byggnad.
Stripp 151–153
Poliserna samlade ihop revolutionärerna och körde dem till stan. På vägen mötte den en bil på väg i motsatt riktning, det var justitieministern på väg till Bumblestone. Bumble blev förskräckt när han fick se honom, men fick veta att justitieministern av polisen fått veta sakernas rätta tillstånd. Samtidigt letade Tom Puss den olycksaliga amuletten, och fann den intill ett fönster.
Tom Puss tog kulan, men såg inte figuren som klättrade in genom fönstret. Det var ”baronen” (DN: George Goodblood) som slog ner Tom Puss, tog amuletten och försvann samma väg han kom. I salongen fick Tom puss sedan se Bumble ta emot en medalj av justitieministern, som tack för trogen tjänst.
Fakta
- Titel: Tom Puss och lyckokulan
- Innehåll: seriestrippar med beledsagad text
- Förlag: Åhlén & Åkerlund
- Utgivningsår: 1948-52
- Format: 21×25 cm (1948), 26×19 cm (1949) 25×21 cm (1950-51) resp. 27×20 cm
- Omfång: 32 sidor (1948-51) resp. 16 sidor (1952)
- Tryck: ”svartvit” enfärgad inlaga (1948-51) resp. fyrfärg (1952)
- Bindning: klammerhäftad inlaga med limbundet omslag
Läs mer här
- Tom Puss (Tom Poes)
- Marten Toonder
- Tom Puss i DN
- Tom Puss i söndags-DN
- Samlingsvolymen Tom Puss äventyr 1
- Moderna fabler: Tom Puss
- Tom Puss (Carlsen/if)
- Tom Puss hjälper Vällingefäras
- Sagoboken Tom Puss Tales
- Toonder-serier på svenska
- Panda i Dagens Nyheter
- Tom Puss i svensk översättning
- Tom Puss i Vårt hem
- Erik Vidfare (Eric de Noorman)
- Den stora Bumble-boken
- Konflikten mellan Toonder och Hartog van Banda
Ett urval källor:
Seriesam
Heer Bommel