Första Knoll och Tott?

av schaeder, publicerad i Okategoriserade

Jag har av Michael Helgesson fått ett par urklipp av Knoll och Tott ur Solglimten* från 1902. Det vi frågar oss är om det kan vara första gången den tecknade serien Knoll och Tott (om än inte med den titeln) blev publicerad på svenska?

Ett urval källor

’Lars och Fred’ hette buspojkarna den 12 juli 1902. ©Bulls
  • Bock på bock (ett stycke amerikansk humor)
’Per och Pål’ hette de den 30 augusti 1902. ©Bulls
  • Tjufpojkstreck (Uncle Heinie Teaches Mama Katzenjammer How to Swim) ursprungligen publicerad söndag 13 juli 1902 
Motsvarande söndagsstripp i original från 13 juli 1902. ©King Features
Motsvarande söndagsserie i original, med Hans och Fritz, från 13 juli 1902. Notera att pratbubblorna är bortredigerade på svenska och ersatt av text (rimmad) under rutorna. Notera även att Uncle Heinie är översatt som ”pappa” på svenska. ©King Features Syndicate

Det var i vilket fall inte många år efter att Knoll och Tott av Rudolph Dirks debuterade som The Katzenjammer Kids i USA 1897.

Första söndagsstrippen med Katzenjammer Kids, från 12 december 1897 ur söndagsbilagan till New York Journal: American Humorist.©KFS
Första söndagsserien med Katzenjammer Kids, från 12 december 1897 ur söndagsbilagan till New York Journal: American Humorist. Notera att det då var tre pojkar. ©KFS
Andra söndagsstrippen med Katzenjammer Kids, från 19 december 1897 ur söndagsbilagan till New York Journal, American Humorist.©KFS
Andra söndagsserien med Katzenjammer Kids, från 19 december 1897. ©KFS

Michael, som gått igenom Solglimten hela andra halvan av 1902, vet att berätta att dessa två införanden, från 12 juli och 30 augusti, var de enda serierna i veckobilagan.

Om du känner till fler tidiga publiceringar av Knoll och Tott på svenska, är du välkommen att kommentera detta inlägg.

Söndags-Nisse

Kristian Hellesund meddelar att ”Söndags-Nisse” redan 1902 publicerade en serie under titeln ”Bröderna Filip och Theodors bedrifter”, som i original är The Katzenjammer Kids av Dirks, från 17 november 1901.

En serieruta ur ”Söndags-Nisse”, publicerad i Bild & Bubbla nr 4, 1982.

En serieruta ur ”Söndags-Nisse”, publicerad i Bild & Bubbla nr 4, 1982.

Söndagsstrippen från 17 november 1901, med motsvarande serieruta i original. ©KFS
Söndagsserien från 17 november 1901, med motsvarande serieruta i original. ©KFS

Hemmets Journal

År 1921 blev Knoll och Tott (The Katzenjammer Kids) introducerade i Hemmets Journal.

Brokiga blad

Jan-Ola Sjöberg berättar att i Aftonbladets bilaga Brokiga Blad, 1922 och framåt, hette buspojkarna Frans och Fritz.

Jan-Ola Sjöbergs samlade Brokiga Blad (1922 och framåt).

Jan-Ola Sjöbergs samlade sidor ur Brokiga Blad (1922 och framåt). ©AB/Bulls

Motsvarande översta sida, ’The Katzenjammer Kids in School’, i original, från 29 januari 1905, förmedlad av Kristian Hellesund. ©KFS

Men den serien kan, enligt Sven Olsson, också vara Pigge och Gnidde (The Captain and the Kids) som Dirks startade 1914 efter en laglig strid om rättigheterna till The Katzenjammer Kids. Så frågan är om den svenska publiceringen blandade Dirks båda serier The Katzenjammer Kids och The Captain and the Kids.

Ett utdrag ur söndagssidan ”Frans och Fritz tjuvpojkstreck” i Brokiga Blad ur Aftonbladet 1922.
Ett utdrag ur söndagssidan ”Frans och Fritz tjuvpojkstreck” i Brokiga Blad ur Aftonbladet 1922. ©Bulls
Motsvarande utdrag ur Katzenjammer Kids av Rudolph Dirks från 2 april 1911.
Motsvarande utdrag ur Katzenjammer Kids av Rudolph Dirks från 2 april 1911. ©KFS

Tillbaka till toppen av sidan

Vårt hem

”Pojkar och pojkstreck” av Rudolph Dirks, med Putte och Knutte och slangbågen från Vårt hem nr 10, 1925. ©PIB
”Pojkar och pojkstreck” av R. Dirks, med ’Putte och Knutte och slangbågen’ från Vårt hem nr 10, 1925. ©PIB

Serien ”Pojkar och pojkstreck” av R. Dirks blev publicerad med ensamrätt i veckotidningen ”Vårt hem” på 20-talet. Med pratbubblor och allt. Och där hette buspojkarna Putte och Knutte.

Motsvarande söndagssida i original, från 28 december 1924, förmedlad av Kristian Hellesund. ©KFS
Motsvarande söndagssida i original, från 28 december 1924, förmedlad av Kristian Hellesund. ©United Feature Syndicate

Det torde förstås vara Pigge och Gnidde (The Captain and the Kids), då Knoll och Tott (The Katzenjammer Kids) gick i Hemmets Journal.

”Pojkar och pojkstreck” av Rudolph Dirks, med ’Putte och Knutte och Hoppalätt’ från Vårt hem nr 14, 1925. ©PIB
”Pojkar och pojkstreck” av R. Dirks, med ’Putte och Knutte och Hoppalätt’ från Vårt hem nr 14, 1925. ©PIB
Motsvarande söndagssida i original, från 18 januari 1925, förmedlad av Kristian Hellesund. ©KFS
Motsvarande söndagssida i original, från 18 januari 1925, förmedlad av Kristian Hellesund. ©UFS

Tillbaka till toppen av sidan

Blogg

Ett urval källor:
Tack till Michael Sergej Helgesson, Jan-Ola Sjöberg, Sven Olsson, Per-Arne Edvardsson och Kristian Hellesund
Sture Hegerfors: ”Pratbubblan – en bok om serier”, 1978, Bra Böcker
Horst Schröder: ”Seriernas längsta baksmälla”, kapitel i ”De första serierna”, 1981, Carlsen/if, ISBN 91-510-2580-9
Göran Ribe: ”Pigge & Gnidde”, notis i ”Bild & Bubbla” nr 4, 1982 (#59), ISSN 0347-7096
Forum för seriefolk (Facebook- grupp)
Serienett
Newspaper Comic Strips Blog
Wikipedia

*Solglimten var sedan 1899 en veckobilaga i sexdagarstidningen Malmö-Tidningen (1895-1907). 

Lämna en kommentar

Denna webbplats använder Akismet för att minska skräppost. Lär dig om hur din kommentarsdata bearbetas.