Tom Puss äventyr 1 (1972), från Gebers, var tänkt som första boken i en bokserie, som dock utkom med endast en utgåva. Den lilla boken var i strippformat, med beledsagad text under stripparna med Tom Puss av Marten Toonder
Följande episoder ingår i utgåvan (sorterat efter äventyr nr):
- 96 Det onda ögat (1961-62)
- 101 Den ylande ulven (1962-63)
- 102 Äventyret Ikvo (1963)
Förlaga
De tre Tom Puss-berättelserna har tidigare varit publicerade i den nederländska boken ‘Als je begrijpt wat ik bedoel’. ©De Bezige Bij
De tre berättelserna i denna bok (Den Ylande Ulven, Det onda ögat och Äventyret Ikvo) var tidigare publicerade i nederländska boken Als je begrijpt wat ik bedoel (”Om ni förstår vad jag menar”, 1967) från förlaget De Bezige Bij. Boken innehöll samma tre episoder som i ”Tom Puss äventyr”: De grauwe razer, Het boze oog och Het kukel, ursprungligen publicerade i dagspress.
Als je begrijpt wat ik bedoel blev en stor framgång. Det var början på en framgångsrik utgivning av ett 50-tal böcker, som innehöll hela 118 av de 177 berättelser som Toonder skapade.*
Riktiga fans blev dock besvikna eftersom bilderna återgavs i så litet format. Istället prioriterades texten som inte längre var uppdelad i kolumner utan var lika bred som sidan, precis som i en “vanlig” litterär bok.
Trots det var utgivningen en stor framgång som gjorde Toonder populär och läst i Nederländerna. Alla Tom Puss-volymerna (Bommel-pocketböcker) har blivit återtryckta flera gånger.
Svensk version
Almqvist & Wiksell/Gebers ville säkert upprepa den holländska framgången. ”Tom Puss äventyr” anger ©1967, vilket antyder att förlagan är boken Als je begrijpt wat ik bedoel som utkom det året. ”Tom Puss äventyr” har dessutom löpnumret 1, vilket stödjer teorin att en fortsättning var planerad.
Den ylande ulven
- 101 Den ylande ulven (De grauwe razer), stripp nr 4739-4818 från 1962-63 (fyra strippar mellan sid 28-29 saknas). Episoden har varit publicerad i Dagens Nyheter från 25 maj till 28 augusti 1963
I mitt exemplar av samlingsvolymen från Gebers, ett utrangerat biblioteksexemplar, saknas sidan med de två första stripparna i episoden, #4739-4740. I ett helt ex återfinns de dock, och jag har med hjälp av min vän Erik van Veen återskapat sidorna.
Stripparna #4759-4762 saknas i boken, som gör ett hopp från #4758 till #4763, då episoden vid tullen redigerats bort.
Marten Toonder gjorde många ändringar när de ursprungliga tidningsepisoderna blev utgivna i en samlingsvolym. Han gjorde berättelserna mer flytande, anpassade språket och korrigerade misstag. Från just denna berättelse tog han bort stripparna #4759-4762 eftersom de inte tillförde något till berättelsen utan bara drog ut på äventyret.*
Äventyret Ikvo
- 102 Äventyret Ikvo (Het kukel), stripp nr 4819-4888 (1963). Episoden har varit publicerad i Dagens Nyheter från 29 augusti till 19 november 1963. Den har även varit publicerad i DN från 22 oktober 1984 till 15 januari 1985
Det onda ögat
- 96 Det onda ögat (Het boze oog), stripp 4421-4474 (1961-62). Episoden har varit publicerad i Dagens Nyheter från 7 maj till 11 juli 1962
Marten Toonder och Tom Puss
- Tre sidor förord av Sture Hegerfors
Fakta
- Förlag: Gebers
- Originalets titel: Als je begrijpt wat ik bedoel (ung. ”Om du förstår vad jag menar”)
- Översättning: Ingvar Skogsberg (från den engelskspråkiga versionen)
- Format: 18×17 cm
- Omfång: 212 sidor exkl. omslag
- Tryck: svart/vit inlaga
- Tryckår: Stockholm 1972
- ISBN 91-20-05292-8
Läs mer här
- Tom Puss
- Marten Toonder
- Tom Puss i DN
- Moderna fabler: Tom Puss
- Tom Puss (Carlsen/if)
- Veckoserie: Tom Puss i söndags-DN
- Tom Puss hjälper Vällingefäras
Fler tecknade serier och titlar
Ett urval källor:
Tack till Erik van Veen
DN-arkivet
Grand Comics Database
Tom Puss-index
Seriewikin
Wikipedia