Little Nemo in Slumberland var en tecknad söndagsserie av den amerikanske serietecknaren och animatören Winsor McCay, publicerad som helsida från 1905. I varje avsnitt drömmer en pojke vid namn Nemo (”ingen” på latin) om ett vilt äventyr som alltid slutar med att han vaknar hemma, i sängen eller på golvet, för han ramlar ur sängen ganska ofta!
Första söndagssidan
Det första avsnittet börjar med att kung Morpheus av Slumberland befaller en av sina Oomps att föra Nemo till Slumberland.
Nemo har blivit kallad för att bli lekkamrat till prinsessan i Slumberland, även om denna drömresa ständigt avbryts. Längs vägen möter Nemo en grön, cigarrtuggande clown vid namn Flip, som bär en hög hatt prydd med orden ”Vakna”. Nemo och Flip blir följeslagare och får sällskap av en karikatyriserad afrikansk karaktär vid namn Impie, som Flip upptäcker på Candy Islands. Trion reser vida omkring.
Texten på svenska
1
Kung Morpheus: Hans majestät ber Lille Nemo närvara.
2
Bildtext: Lille Nemo hade just somnat när en Oomp dök upp och sa: ”Du ombeds att infinna dig inför Hans majestät, Morpheus av Slumberland”.
Oomp: Och jag har tagit med mig en liten prickig natthäst åt dig att rida på, men du får inte piska eller driva honom hårt. Har du förstått?
3
Bildtext: Nemo blev både förvånad och glad över kungens inbjudan, så han hoppade upp ur sängen och besteg den dansande ponnyn som nu dök upp.
Oomp: Han heter Somnus och han är så snäll som den bara kan vara.
4
Bildtext: ”Slumberland är långt borta genom många mil av märklig omgivning”, sa Oomp. ”Men var snäll mot din häst, så kommer du fram på ett säkert sätt”.
Oomp: Slumberland är den mest underbara platsen på himlen. Du får inte missa en enda sak. Se allt!
5
Bildtext: Efter att ha rest några tusentals mil mötte han Oomp förklädd, som igen varnade honom för att driva den trogna hästen för hårt.
Nemo: Hoppsan! Vad är det där?
Oomp: Var snäll mot honom, jag varnar dig.
6
Bildtext: Nemo lydde tills han kom fram till en grön känguru som utmanade honom till ett lopp. Han tackade ja eftersom han trodde att det skulle vara lätt att vinna med Somnus.
Känguru: Jag tävlar mot dig till Månstaden. Vad säger du?
7
Bildtext: När han upptäckte att loppet skulle vara ett fritt häcklopp med alla möjliga konstiga varelser som också tävlade, försökte han dra sig ur det.
8
Bildtext: Men inte Somnus. Hon var triggad. Nemo fann henne okontrollerbar och hon löpte iväg. Hur han än försökte, kunde Nemo inte hålla henne tillbaka.
9
Bildtext: De flög rakt igenom himlen tills Somnus snubblade på en stjärna. Nemo försökte hålla i sadeln, men kunde inte hålla fast så han föll.
10
Bildtext: Ner ner ner ner föll han genom kilometervis av rymden.
Nemo: Jag undrar vad Oomp kommer att säga. Åh!
11
Bildtext: Om och om igen tumlade han runt i sitt fall, som orsakade intensiv ångest.
12
Bildtext: Och blev så yr att han trodde att han skulle dö och började skrika.
Nemo: Åh pappa. Åh mamma.
13
Bildtext: När han vaknade.
Mästerverk
Little Nemo in Slumberland av Winsor McCay var den amerikanska seriekonstens första och hittills kanske största mästerverk. Slumberland är en sagovärld med fantasieggande figurer, lurande faror, magnifika landskap och storslagen arkitektur där lille Nemo upplever många spännande äventyr.
Little Nemo in Slumberland (senare känd som ”In the Land of Wonderful Dreams”) var som tecknad serie en av pionjärer, och än idag får den ses som en av höjdpunkterna i seriehistorien.
Little Nemo föregicks av en annan tecknad serie av McCay, Dream of the Rarebit Fiend, med ett liknande drömtema, men för en vuxen publik. Efter den skapade han Little Nemo in Slumberland, för en yngre läsekrets.
Handling
Serien, som blev publicerad som helsida, skildrade de fantastiska drömmar Nemo hade, som avbröts av hans uppvaknande i den sista serierutan.
I serien experimenterade McCay med seriesidans form, användningen av färg och perspektiv, timing och tempo, storleken och formen på serierutorna och utformningen av arkitektoniska och andra detaljer.
Publicering
Lille Nemo i Slumberland gick i New York Herald från 15 oktober 1905 till 23 juli 1911.
När McCay bytte till William Randolph Hearsts New York American, där den blev publicerad från 3 september 1911 till 23 juli 1914 fick serien en ny titel, In the Land of Wonderful Dreams.
Däremellan gjorde serien ett uppehåll 5 veckor 1911.
När McCay återvände till Herald 1924 återupplivade han serien, under sin ursprungliga titel, från 3 augusti 1924 till 9 januari 1927.
Little Nemo in Slumberland har under åren blivit utgiven i ett flertal samlingsvolymer på originalspråket.
Publicering på svenska
Ett samlingsalbum med hårda pärmar utkom på svenska 1991: Lille Nemo i Drömrike, del 1 1905–1907, från Alvglans förlag (27×33 cm, 96 sidor exkl omslag, färgtryck, inbunden med skyddsomslag).
Här presenteras för första gången denna serieklassiker, på svenska i en oavkortad och kronologisk utgåva (i original The Complete Little Nemo in Slumberland, Vol. 1: 1905-1907).
Omslag till The Complete Little Nemo in Slumberland, Vol. 1: 1905-1907). ©Fantagraphics
Sidorna återges i originalfärgläggning, reproducerade direkt från arkivexemplar av New York Herald för att göra rättvisa åt de överdådiga färgbilderna.
Fler tecknade serier och titlar
Ett urval källor:
Seriesam
Archive.org
Screwball Comics
Museum of Dreams
Comic Strip Library
Newspaper Comic Strips Blog
Don Markstein’s Toonopedia
Seriewikin
Wikipedia