Faraos cigarrer (1932-34)

Faraos cigarrer var det fjärde äventyret med Tintin av Hergé.


Innehåll på webbsidan


Första publicering

Faraos cigarrer (Les Cigares du Pharaon) blev ursprungligen publicerad som följetong i Le Petit Vingtième 8 december 1932 – 8 februari 1934, där episoden hade titeln Les Aventures de Tintin en Extreme-Orient.

Ett uppslag med Les Aventures de Tintin en Extreme-Orient ur Le Petit Vingtième nr 33, 1934.​ ©XXe Siècle/Hergé-Moulinsart
Ett uppslag med Les Aventures de Tintin en Extreme-Orient ur Le Petit Vingtième 33, från 18 maj 1933. ©Hergé-Moulinsart

I den här episoden är det första gången detektiverna Dupond och Dupont förekommer i serien, om än de ännu saknar namn utan kallar sig X33 och X33bis. Även Allan Thompson debuterar i serien.

Dupond och Dupont på omslaget till Le Petit Vingtième från 16 februari 1933.

X33 och X33bis (Dupond och Dupont) på omslaget till Le Petit Vingtième från 16 februari 1933. ©XXe Siècle

I Frankrike blev episoden publicerad i Cœurs Vaillants (1934-35), med titeln Tintin et Milou en route vers l’Orient.

Första införandet av episoden i Coeurs Vaillants N. 38, 1934.
  • Serien (124 seriesidor) var tecknad svartvit
  • År 1934 blev berättelsen även utgiven som seriealbum av Casterman
Den ursprungliga utgåvan med Les Cigares du pharaon (1934). ©Casterman/Hergé-Moulinsart
Den ursprungliga utgåvan med Les Cigares du pharaon (1934). ©Casterman/Hergé-Moulinsart
  • 2:a (1937), 3:e (1938) och 4:e (1941) upplagan var kompletterad med fyra färgbilder av Hergé
  • 5:e upplagan (1942) hade dessutom nytt omslag
Nytt omslag och ett uppslag med kompletterande färgbild. ©Casterman/Hergé-Moulinsart
Nytt omslag och ett uppslag med kompletterande färgbild. ©Casterman/Hergé-Moulinsart
Övriga kompletterande färgbilder. ©Hergé-Moulinsart
Övriga kompletterande färgbilder. ©Hergé-Moulinsart

Tillbaka till toppen av sidan


Andra versionen (1955)

  • 1955 blev den omarbetad (62 seriesidor) och färglagd på nytt av Studio Hergé. Det var den sista av de tidiga svartvita episoderna som genomgick denna process.
Omslag och inledande sida ur Les Cigares du Pharaon. ©Hergé-Moulinsart
Omslag och inledande sida ur Les Cigares du Pharaon. ©Hergé-Moulinsart

Tillbaka till toppen av sidan


Publicering på svenska

Första översättningen 1958-59 för Året runt. Nyöversättning 1962 för Dagens nyheter. Egen översättning 1965 för Kamratposten. Översättning 1970 för Illustrationsförlaget av Karin & Allan B. Janzon. Översättning 1996 av originalversionen från 1932 för Semic, möjligen av Karin & Allan B. Janzon*. Översättning 2004 av Björn Wahlberg.

Det är den färglagda versionen som blev publicerad i seriealbum på svenska, innan retroutgåvan år 2020.

  • Tintins äventyr nr 5 (1970), seriealbum av Illustrationsförlaget. Samma utgåva har även utgivits av Carlsen/if (1975), och Carlsen Comics (1977)
  • Nordisk bok utgav seriealbumet Faraos cigarrer som en del av Tintins äventyrsklubb (1986)
  • Tintins äventyr nr 4 (1994), dubbelalbum av Carlsen Comics (inbunden) tillsammans med Blå lotus
  • Hergé, samlade verk nr 3 (1999), seriealbum av Bonnier Carlsen
  • Tintins äventyr nr 4 (2004), seriealbum av Carlsen Comics (nya upplagan)
  • Kartago tog över publiceringen av Tintin 2015, och utgav bland annat Faraos cigarrer
  • Faraos cigarrer (2020), seriealbum (svartvit retroutgåva) från Cobolt, med hårda pärmar och översättning av Wahlberg från 2004
Faraos cigarrer är det seriealbum med Tintin som utkommit med flest utgåvor. ©Bonniers/Carlsen/Kartago/Cobolt/Nordisk bok
Faraos cigarrer är, tillsammans med Blå lotus, det seriealbum med Tintin som utkommit med flest utgåvor. ©Bonniers/Carlsen/Kartago/Cobolt/Nordisk bok

Tillbaka till toppen av sidan


Övrig svensk publicering

Utöver albumen var episoden publicerad i:

  • Året Runt nr 50, 1958 – nr 28, 1959 (dock utan titel). Versionen från 1955 gick som följetong i veckotidningen, men de 62 sidorna var nerkortade till ca 30 sidor och tryckta i en svart-vit-röd färgskala, liknande den i 25:an tidigare
Tintin ur Året Runt. ©PIB

Tintin ur Året Runt, delvis motsvarande sidan 2 i seriealbumet. ©PIB

En sida ur Året Runt (t.v.), delvis motsvarande sidan 56 i seriealbumet (t.h.). ©PIB
En sida ur Året Runt (t.v.), delvis motsvarande sidan 56 i seriealbumet (t.h.). ©PIB
  • Kamratposten från nr 1-2, 1965, under titeln Faraos cigarrer. Serien hade en egen färgläggning, och var omredigerad och förkortad. Det var dock inte samma version som i Året Runt. Kamratposten hade även gjort om pratbubblorna och gett dem mer ordinära, runda former. Milou har här fått namnet Terry.
Faraos cigarrer med Tintin ur Kamratposten. ©PIB

Faraos cigarrer med Tintin ur Kamratposten. ©PIB

  • Comics, serierna 100 år (1996) från Semic: Sidorna 52-53 ur den svartvita originalversionen från 1934 ingick i serieantologin
Ett uppslag med Faraos cigarrer ur Comics, serierna 100 år. ©PIB
Ett uppslag med Faraos cigarrer ur Comics, serierna 100 år. ©PIB
  • Borås Tidning: 14 juli 1985 – 14 september 1986.
  • Dagens nyheter: 11 januari – 9 juni 1962 (två strippar per dag utom söndagar).
Tin-Tin ur Dagens Nyheter från 11 januari 1962. ©PIB
Tin-Tin ur Dagens Nyheter från 11 januari 1962. ©PIB

Tillbaka till toppen av sidan


Alla Tintin-äventyr

1. Tintin i Sovjet (1929-30)
2. Tintin i Kongo (1930-31)
3. Tintin i Amerika (1931-32)
4. Faraos cigarrer (1932-34)
5. Blå lotus (1934-35)
6. Det sönderslagna örat (1935-37)
7. Den svarta ön (1937-38)
8. Kung Ottokars spira (1938-39)
15. Det svarta guldet (1939-40, 1948-50)
9. Krabban med guldklorna (1940-41)
10. Den mystiska stjärnan (1941-42)
11. Enhörningens hemlighet (1942-43)
12. Rackham den Rödes skatt (1943)
13. De sju kristallkulorna (1943-44, 1946)
14. Solens tempel (1946-48)
16. Månen tur och retur, del 1 (1950, 1952)
17. Månen tur och retur, del 2 (1952-53)
18. Det hemliga vapnet (1954-56)
19. Koks i lasten (1956-58)
20. Tintin i Tibet (1958-59)
21. Castafiores juveler (1961-62)
22. Plan 714 till Sydney (1966-68)
23. Tintin hos gerillan (1975-76)
24. Tintin och Alfabetskonsten (1978-83)
25. Tintin och hajsjön (1972)

Tillbaka till toppen av sidan


LÄS MER HÄR

Fler tecknade serier och titlar

Ett urval källor:
124 sidor ur Le Petit Vingtième (1932-34)
Bado le blog
Tintin.com
Tintin Wiki
Le Journal de Tintin
Intertintin
* Mikael Uhlin
Seriesam
Tintins äventyr (Seriesam)
Don Markstein’s Toonopedia
Seriewikin
Wikipedia

Kommentera

Denna webbplats använder Akismet för att minska skräppost. Lär dig hur din kommentardata bearbetas.