Texten ””Spika” engelska med KNASEN!” är författad av Alf Thorsjö för publicering i Affes Arkiv.
Ett av mina favoritinslag jag gillade att arbeta med under åren som redaktör för Knasen-tidningen 1978-2006 var det oöversättliga seriematerialet med bl a Knasen, Arken, Rödöga, B.C., Hagbard – eller kanske rättare sagt det svåröversättliga seriematerialet!
Trubbel — vinjett för ”Poängen som försvann”.
Jag kände mig nästan som den gamla tidens folkskollärare, han med den stickade, noppriga och av pipa inrökta gråa koftan. Och som hade lappar av läder fastsydda på ärmarnas armbågar!
Ja, jag försökte att på ett humoristiskt och helt opedagogiskt sätt leda dessa engelsklektioner. Och med pekpinnen visa färdriktningen för de duktiga översättarna jag anlitade under åren: Niels Hovmöller, Christer Follin, Mikael Burman och Anders Eklund.
Jag lät dem försöka vrida och bända till poängerna så att de blev begripliga och fungerade. Det gjordes naturligtvis också tappra försök att försvenska dessa amerikanska originalstrippar, men ibland gick vi bet och missade poängen. Och när det hände, så hörde läsare av sig och bassade redaktionen!
Faktum är att vid några tillfällen hörde ett par lärare av sig och berättade att de använt något KNASEN-nummer med dessa strippar på någon engelsklektion. Uppskattat av eleverna och verkligen hedrande för redaktionen och översättarna.
Poängen som försvann
De här originalstripparna på engelska återkom åtskilliga gånger framåt i olika sammanhang i tidningen: på bilagor och enskilda sidor under beteckningen POÄNGEN SOM FÖRSVANN. Eller så ingick de som inslag i någon tävlingssida.
Skämten byggde ofta på ordvitsar och speciella, dåtida amerikanska anspelningar och företeelser, helt okända i Sverige. Och skämten om baseball var oftast totalt hopplösa och hamnade direkt i nedersta byrålådan! Det blev med tiden en ansenlig hög med strippar och söndagssidor och många år senare plockade jag fram dem igen; de fick då ingå i sex speciella baseballbilagor, som jag producerade under åren 1995-2001. Baseball var då en sport som var nästan helt okänd i Sverige, så utöver serierna förklarade jag i bilagorna också spelet och reglerna och beskrev hela miljön runt sporten.
Här följer ett urval med sidor från KNASEN-tidningen, några under titeln POÄNGEN SOM FÖRSVANN och med kommentarer.
Översättaren, engelskaläraren Niels Hovmöller fick under en tid en egen halvsida i KNASEN-tidningen, med start i Nr 19-1980. Han översatte och förklarade oöversättliga seriestrippar och med den äran. Här är det snälle Nollan som har sina funderingar om skor.
Frank Johnson och hans svåröversättliga ARKEN-strippar på engelska.
Jeff Cobb-tecknaren Pete Hoffman och Arken-tecknaren Frank Johnson är två av mina absoluta favoriter när det gäller att följa en uppskissad blyertslinje med en stålpenna, doppad i svart tusch!
Några exempel på Pete Hoffmans fantastiska linjearbete i svart tusch. Han modellerade verkligen i svart och vitt! ©General Features Syndicate
Jag träffade Pete Hoffman ett par gånger i USA i samband med serietecknarnas ”Oscars-gala”, The Reuben Award. Han var till åren kommen och krasslig, men berättade välvilligt och med stort hjärta om sin seriekarriär. En makalöst skicklig serieskapare.
De två herrarna, Pete Hoffman och Frank Johnson, är för mig verkligen tuschets mästare och kungar. Naturligtvis finns det fler fantastiska exempel i seriehistorien, men här har jag valt ut dessa två.
Jag fick vid ett av mina besök hemma hos Frank Johnson i Fairfield 1981 vara med om något stort; jag fick närvara och diskret på säkert avstånd stå bakom hans rygg och bevittna när han drog igång tuschandet av en veckas KNASEN-strippar. Jag skrev och skildrade denna fantastiska uppvisning och unika upplevelse i en hänförd artikel i KNASEN Nr 10-1982, som ligger inlagd här nedanför.
Jag kämpade och slet själv med pensel och ritstift i många år när jag tecknade mina egna serier, inte minst de 91 sidorna med Pelle Svanslös åren 1970-71. Men det här var något helt annat; Franks Johnsons teknik, snabbhet och precision gjorde ett starkt intryck på mig, han spelade för mig i en helt annan division! Hans stålpenna fungerade nästan som en utväxt från hans hand, den löd automatiskt minsta rörelse.
Ett halvår senare besökte jag Frank Johnson igen. Han bad mig då översätta den beundrande artikel jag skrivit om honom tidigare. Och det gjorde jag, han blev smått generad och jag såg att han blygt riktade blicken mot sitt ritbord. Han satt tyst och stilla några ögonblick, men så plötsligt reste han sig upp, gick fram och gav mig en stor, innerlig kram – ett underbart minne jag har burit med mig genom åren.
Ännu en utvikningsbilaga med två svåröversättliga ARKEN-strippar på engelska. Plus en specialtecknad strip bara för Sverige och de svenska KNASEN-läsarna.
Skickligt och elegant tecknade av Frank Johnson, som på vänstra bilden sitter i knät på sin tecknarkollega Bob Gustafson. Tillsammans producerade de under flera år ett stort antal specialsidor av KNASEN åt Mort Walker, för publicering i Skandinavien.
Gula sidorna
Bilagan GULA SIDORNA fanns inhäftad i KNASEN Nr 18-1984, innehållande 21 st svåröversättliga strippar på engelska. ©Semic/King Features
De tre inledande sidorna i den 8-sidiga bilagan i KNASEN Nr 18-1984, med svåröversättliga skämt med KNASEN på engelska. Denna gång översatta och kommenterade av Christer Follin.
GULA SIDORNA skulle dyka upp flera gånger framåt under åren med olika serieinnehåll. Jag kontaktadeTeleverket – de hette så på den tiden – och bad om lov att få använda namnet GULA SIDORNA; gula sidor ingick nämligen som en del i telefonkatalogen på den här tiden, innehållande spaltvis med företagsinformation. Jag fick ett muntligt positivt svar per telefon, inga problem!
Översättartävling
Avslutande sida ur Gula sidorna med översättartävling. ©Semic/King Features
I samma bilaga i KNASEN Nr 18-1984, uppmanades läsarna att hitta på ett helt egen text och poäng i en svåröversättlig KNASEN-strip. Vi fick många inskickade svar, hela 290 stycken! Och under denna sida redovisas det vinnande bidraget i tävlingen. Några av poängerna är riktigt lyckade och roliga, t o m Mort Walker skulle nog ha uppskattat de här skämten!
Grupparbete på seriekongress
Här var det inte läsarna som knäckte en svåröversättlig KNASEN-strip – nej, det var några deltagare i ett engelskt grupparbete på en seriekongress i Stockholm 1983, som tänkte till och fick till sex roliga poänger. Resultatet presenterades i KNASEN Nr 11-1984.
Alf Thorsjö
Ett urval källor:
Seriesam