Det sista äventyr av söndagsserien Tarzan (Tarzan of the Apes) som den ansedda Tarzan-tecknaren Burne Hogarth skapade, blev publicerat på svenska i ”Tarzan presentalbum” 1975. Det var det första julalbumet med Tarzan som istället fick heta presentalbum.
Pagombas skatt
Titelsidan ur ’Tarzan presentalbum 1975’ är illustrerad med en förstorad serieruta ur söndagssidan med Tarzan #975, från 13 november 1949 (se nedan). ©Williams/ERB
Pagombas skatt (Tarzan and the Adventurers) är en episod med Tarzan av Rob Thompson (manus) och Burne Hogarth (teckningar). Ursprungligen var den publicerad i dagspress från 30 oktober 1949 till 16 juli 1950, som söndagssidor #973-1010 (sista sidan: manus av James Freeman).
Handling
Lejonet
En dag kom Tarzan till mazaiernas by, och de ber honom om hjälp att ta död på ett lejon som terroriserat stammen.
En strid på kniven
Tarzan kämpar mot lejonet, och har en kniv som avgör enviget.
Expeditionen
Tarzan hjälper en vetenskaplig expedition att få tillträde till pagombas-stammens land (i original Dagombaland) under förevändningen att de söker ett botemedel mot malaria.
Inga andra vita är dock tillåtna i området, så när ångaren med expeditionen anfalls måste Tarzan skynda till för att rädda dem.
Skatten
I själva verket vill de vita männen hitta en sjunken skatt i floden och konspirerar med pagombas medicinman Chaka för att döda hövding Nkola och vända stammen mot Tarzan.
Med på expeditionen finns en dykare som söker skatten i vattnet, men när hövdingens son simmar i området försöker dykaren dränka honom.
En motsvarande serieruta i original. ©UFS/ERB
Dykaren
Runda, hövdingens son, berättar att någon dragit ner honom under vattnet. När Tarzan undersöker området finner han dykaren dödad.
Flykten
Efter att Tarzan räddat hövdingens son, sövde medicinmannen honom, och målade ett märke på honom som endast hövdingen får bära. När Tarzan återvänder med dykaren syns märket på hans hals.
Tarzan tvingas försvara sig och fly.
Jakten
Tarzan är jagad, både av expeditionens medlemmar och pagombas-krigarna, och plötsligt får medicinmannen syn på honom.
Nära ögat
Förföljarna kommer allt närmare, men i sista stund lyckas Tarzan komma undan.
Tarzan tar initiativet
När det blir mörkt smyger Tarzan tillbaka för att avslöja Chaka, medicinmannen.
Räddad av Tarzan
Medicinmannen kan, med hjälp av ormar, lura sina krigare att misstänka hövdingen som förrädare, men Tarzan lyckas rädda undan honom…
Slutet
Med hjälp av sina vänner mazaierna slår Tarzan tillbaka pagombas och stoppar skattjakten.
Redigering
Tarzan i original gick från och med oktober 1949 över till halvsidesformat istället för det tidigare helsidesformatet. Episoden i ”Tarzan presentalbum 1975” är dock redigerad för att passa ett stående format.
Oftast har en mindre ruta blivit bortredigerad (en så kallad “Takeaway Panel”, som kan tas bort utan att nämnvärt påverka berättelsen) och övriga rutor är omplacerade.
Färgläggningen är inte densamma som vid originalpubliceringen. Exempelvis är Tarzans leopardskinnsbyxor röda(!) på svenska.
Publicering
- Tarzan in Color Vol. 18 (1997) en samlingsvolym från NBM
- The Complete Burne Hogarth Comic Strip Library #5 (2018) Tarzan and the Adventurers, en samlingsvolym från Titan Books
Fakta
- Utgåva: julalbum
- Förlag: Williams Förlag
- Copyright: Edgar Rice Burroughs/United Feature Syndicate
- Format: 24×32 cm
- Omfång: 40 sidor exkl. omslag
- Tryck: fyrfärg
- Bindning: klammerhäftad
Läs mer här
- Tarzan (Tarzan of the Apes)
- Hal Foster
- Burne Hogarth
- Bob Lubbers
- Tarzan 1951-54
- Tarzan Extra 1972
- Stora Tarzanboken 2, 1972
- 1973 Tarzan, apornas son
- Tarzan var inte den enda djungelserien
- Tarzan i Stjärnmagasinet
Blogg
Fler serietidningar och andra seriepublikationer
Ett urval källor:
Seriesam
Erbzine
Burne Hogarth (Erbzine)
Tarzan and the Adventurers (Erbzine)
Grand Comic Database