Det svarta guldet (1939-40, 1948-50)

Det svarta guldet var det nionde äventyret med Tintin av Hergé, men det femtonde som samlingsalbum.


Innehåll på webbsidan


Första publicering

Det svarta guldet (Tintin au pays de l’Or noir), blev ursprungligen publicerad som följetong i Le Petit Vingtième, 28 september 1939 – 9 maj 1940, men äventyret var ofullbordat.

Framsida och uppslaget med Det svarta guldet ur Le Petit Vingtième N. 45 från 9 november 1939. ©Le XXe Siècle/Hergé-Moulinsart
Framsida och uppslaget med Tintin ur Le Petit Vingtième N. 45 från 9 november 1939. Uppslaget motsvarar sid 7 i senare tiders seriealbum. ©Le XXe Siècle/Hergé-Moulinsart
Le Petit Vingtième N. 10 från 7 mars 1940. Episoden med Det svarta guldet var i full gång. ©Le XXe Siècle/Hergé-Moulinsart
Le Petit Vingtième N. 10 från 7 mars 1940. Episoden med Det svarta guldet var i full gång. ©Le XXe Siècle/Hergé-Moulinsart

Episoden var inte avslutad (efter 33 veckor) när Tyskland invaderade Belgien den 10 maj 1940, och la ner tidningen. Hergé, som var inskriven i belgiska armén, följde med den i reträtten till Paris.

  • Serien (56 sidor till avbrottet 1940) var ursprungligen tecknad svartvit.
Sidorna 57 och 58 var opublicerade och blev inte publicerade efter invasionen av Belgien 1940. ©Hergé-Moulinsart
Sidorna 57 och 58 var opublicerade och blev inte publicerade efter invasionen av Belgien 1940. ©Hergé-Moulinsart

Tillbaka till toppen av sidan


Fransk edition

I Frankrike blev episoden publicerad i Cœurs Vaillants. Den 14 juni 1940 intog tyskarna Paris. Det innebar slutet för Les Cœurs Vaillants i Paris. Och den 22 juni 1940 kapitulerade även Frankrike.

Tintin i Cœurs Vaillants N. 24 från 16 juni 1940. ©Hergé-Moulinsart
Tintin i Cœurs Vaillants N. 24 från 16 juni 1940. Sidan motsvarar sid 2 i senare tiders seriealbum. ©Cœurs Vaillants/Hergé-Moulinsart

Coeurs Vaillants redaktion flyttade då sin verksamhet till Lyon, där utgivningen fortsatte. Tidningen återuppstod 14 veckor efter nummer 24, och även Tintin et Milou au pays de l’Or noir fortsatte – nu i färg när serien förekommer på omslaget. Episoden fortsätter året ut, utan att avslutas.

Omslaget till Coeurs vaillants N. 38 från 22 september 1940. ©Cœurs Vaillants/Hergé-Moulinsart
Omslaget till Coeurs vaillants N. 38 från 22 september 1940. Sidan motsvarar sid 10 i senare tiders seriealbum. ©Cœurs Vaillants/Hergé-Moulinsart

Episoden blir på nytt publicerad i juni 1945, denna gång från episodens början i tidningen Message Aux Cœurs Vaillants.

Message aux Coeurs Vaillants N. 1 från 01 juni 1945. ©Cœurs Vaillants/Hergé-Moulinsart
Message aux Coeurs Vaillants N. 1 från 1 juni 1945. ©Cœurs Vaillants/Hergé-Moulinsart

Tintin-äventyret dök även upp i en ungdomsbilaga till tidningen La Voix de l’Ouest från 2 december 1945 till 5 maj 1946 (10 nummer), under titeln Tintin et Milou au pays de l’Or liquide (”Tintin och Milou i landet med flytande guld”).

La Voix de l'Ouest från 23 december 1945. ©La Voix de l'Ouest/Hergé-Moulinsart
La Voix de l’Ouest från 23 december 1945. ©La Voix de l’Ouest/Hergé-Moulinsart

Tillbaka till toppen av sidan


Andra versionen 1948-50

År 1948 återupptog Hergé arbetet med serien, som då blev publicerad i serietidningen Tintin (Le Journal de Tintin, som lanserades i Belgien 1946 och som dessförinnan publicerat Solens tempel). Episoden blev publicerad 16 september 1948 – 23 februari 1950, i färg.

Omslag och första införandet av Det svarta guldet ur Le Journal de Tintin N. 38 från 16 september 1948. ©Hergé-Moulinsart
Omslag och premiären på Det svarta guldet ur Le Journal de Tintin N. 38 från 16 september 1948. ©Hergé-Moulinsart

Två år efter lanseringen i Belgien fick tidningen även en fransk edition, där Tintin au pays de l’Or noir var en del av innehållet redan i premiärnumret 28 oktober 1948.

  • Serien gick i Le Journal de Tintin i färg 1948-50 (totalt 63 sidor)
  • År 1950 blev berättelsen sedan utgiven som seriealbum av Éditions Casterman i färg (62 seriesidor).
Omslag och förstasida ur Tintin au pays de l'Or noir (1950). ©Casterman/Hergé-Moulinsart
Omslag och förstasida ur Tintin au pays de l’Or noir (1950). ©Casterman/Hergé-Moulinsart

Tillbaka till toppen av sidan


Tredje versionen 1969

År 1969 blev historien helt omarbetad, och det var den versionen som 1971 kom ut på svenska för första gången.

Omslag och förstasida ur Tintin au pays de l'Or noir (1969). ©Casterman/Hergé-Moulinsart
Omslag och förstasida ur Tintin au pays de l’Or noir (1969). ©Casterman/Hergé-Moulinsart

I den första versionen av albumet från 1950 utspelade sig handlingen i Palestina under brittiskt mandat. I den nya version från 1969 är delar av episoden omarbetad av Bob de Moor för att låta äventyret utspela sig i det imaginära arabiska landet Khemed.

Ett exempel på omarbetning som ger en delvis annan innebörd till innehållet. ©Hergé-Moulinsart
Ett exempel på omarbetning som ger en delvis annan innebörd till innehållet. ©Hergé-Moulinsart

Tillbaka till toppen av sidan


Publicering på svenska

Första översättningen 1964 (versionen från 1948-50) för Dagens nyheter. Översättning 1970 (versionen från 1969) för Illustrationsförlaget av Karin & Allan B. Janzon. Översättning 2004 (versionen från 1969) av Björn Wahlberg.

Det är de färglagda versionerna som blev publicerade i seriealbum på svenska.

  • Tintins äventyr nr 6 (1971), seriealbum av Illustrationsförlaget, versionen från 1971. Samma utgåva har även utgivits av Carlsen/if (1976), och Carlsen Comics (1978)
  • Nordisk bok gav ut seriealbumet som en del av utgivningen för Tintins äventyrsklubb (1988)
  • Hergé, samlade verk nr 11 (1999), seriealbum av Bonnier Carlsen
  • Tintins äventyr nr 15 (2004), seriealbum av Carlsen Comics (nya upplagan)
  • Tintins äventyr nr 3 (2010), seriealbum av Carlsen Comics (inbunden), den första färgversionen från 1950
  • Kartago förlag har utgivit ett flertal av Tintins äventyr, bland annat Det svarta guldet (2017)
Det svarta guldet har utkommit i många utgåvor. ©Bonniers/Carlsen/Kartago/Nordisk bok
Det svarta guldet har utkommit i många utgåvor. ©Bonniers/Carlsen/Kartago/Nordisk bok

Tillbaka till toppen av sidan


Övrig svensk publicering

Utöver albumen var episoden publicerad i

  • Dagens nyheter: 27 februari – 18 december 1964 (en stripp per dag utom söndagar). Episoden var titellös. Det var då den enda svenska publiceringen av den ursprungliga albumversionen från 1950 (den version som utkom som seriealbum i Sverige 1971 var omredigerad och delvis omtecknad 1969), om än i svartvitt
Den inledande strippen av Det svarta guldet, med Tintin , från 27 februari 1964. ©PIB
Den inledande strippen av Det svarta guldet, med Tintin , från 27 februari 1964. ©PIB
Motsvarande stripp i färgversion (på engelska). ©Hergé-Moulinsart
Motsvarande stripp i färgversion (på engelska). ©Hergé-Moulinsart
Det är en ny översättning i den digitala versionen. ©Hergé-Moulinsart
Det finns en digital retroversion med en ny översättning. ©Hergé-Moulinsart
  • Jönköpings-Posten: 30 april 1982 – 16 juli 1983. Versionen från 1971
  • Skövde Nyheter: 3 mars 1984 – 26 april 1985. Versionen från 1971. Publiceringen gick från början på lördagar (3 mars 1984 – 22 september 1984), sedan på onsdagar i TV-bilagan (26 september 1984 – 13 mars 1985), och slutligen som dagsstrippar (19 mars – 26 april 1985)

Tillbaka till toppen av sidan


Alla Tintin-äventyr

1. Tintin i Sovjet (1929-30)
2. Tintin i Kongo (1930-31)
3. Tintin i Amerika (1931-32)
4. Faraos cigarrer (1932-34)
5. Blå lotus (1934-35)
6. Det sönderslagna örat (1935-37)
7. Den svarta ön (1937-38)
8. Kung Ottokars spira (1938-39)
15. Det svarta guldet (1939-40, 1948-50)
9. Krabban med guldklorna (1940-41)
10. Den mystiska stjärnan (1941-42)
11. Enhörningens hemlighet (1942-43)
12. Rackham den Rödes skatt (1943)
13. De sju kristallkulorna (1943-44, 1946)
14. Solens tempel (1946-48)
16. Månen tur och retur, del 1 (1950, 1952)
17. Månen tur och retur, del 2 (1952-53)
18. Det hemliga vapnet (1954-56)
19. Koks i lasten (1956-58)
20. Tintin i Tibet (1958-59)
21. Castafiores juveler (1961-62)
22. Plan 714 till Sydney (1966-68)
23. Tintin hos gerillan (1975-76)
24. Tintin och Alfabetskonsten (1978-83)
25. Tintin och hajsjön (1972)

Tillbaka till toppen av sidan


LÄS MER HÄR

Fler tecknade serier och titlar

Ett urval källor:
56(+2) sidor ur Le Petit Vingtième (1939-40)
13:e årgången av Le Petit Vingtième (1940)
63 sidor ur Le Journal de Tintin (1948-50)
Journal de Tintin 1948
1949 Journal de Tintin
1950 Journal de Tintin
Sunday Collectibles
Det svarta guldet (Wikipedia)
Tintin.com 
Tintin Wiki 
Le Journal de Tintin 
Intertintin 
Mikael Uhlin 
Seriesam 
Tintins äventyr (Seriesam) 
Don Markstein’s Toonopedia 
Seriewikin 
Wikipedia

Kommentera

Denna webbplats använder Akismet för att minska skräppost. Lär dig hur din kommentardata bearbetas.