Jag läste Karius och Baktus som barn. Det var i början av 60-talet i väntrummet till tandläkaren (var annars) i väntan på att få komma in på tandundersökning, tillsammans med alla andra i klassen (sannolikt femte klass).
Besöket hos tandläkaren minns jag ännu, och det är inga positiva minnen. Jag minns också Karius och Baktus, inte heller det med alltför positiva känslor, men kanske jag då behövde läsa ett sanningens ord, eller två, om än det bara var en saga.
Karius och Baktus (1949) var skriven och illustrerad av den norske författaren Thorbjørn Egner. Den utkom första gången på svenska 1961, från Bonniers, i översättning av Håkan Norlén och Ulf Peder Olrog.
En oförglömlig barnboksklassiker om tandtrollen Karius och Baktus som ofta använts i pedagogiskt syfte, för att lära barn vikten av att sköta om sina tänder.
Handling
Karius och Baktus bor i pojken Jans mun. Jan borstar sällan tänderna. Därför passade hans mun särskilt bra för de små tandtrollen Karius och Baktus. De kände sig alldeles trygga långt borta från alla tandborstar, och Jan åt massor av godis som trollen levde gott på.
De gräver i hans tänder och bygger statyer av dem. Men trots denna harmoniska tillvaro, eller kanske just på grund av den, beslöt sig tandtrollen för att bygga ut. Baktus ville inte bo i den mörka kindtanden längre, han längtar efter en ljus balkong i en hörntand i överkäken istället.
Jans mamma försöker få Jan att gå till tandläkaren, vilket han slutligen gör, och Karius och Baktus spolas iväg ut i havet.
Författarens avsikt var nog att få barn att vara rädda om sina tänder, men de flesta av oss tyckte mest synd om de stackars tandtrollen som byggt så fina hus och sedan blev så grymt bortspolade från sina hem.
Tandtrollen spolas ut ur Jans mun. ©Egner
Hur som helst blev det en oförglömlig barnboksklassiker!
Avslutande sida i barnboken. ©Bonniers/Egner
Andra media
Tandtrollen sändes också som ljudspel i Egners eget radioprogram Barnetimen i NRK.
Figurerna gjordes också som dockfilm (Karius og Baktus, 1955) av Ivo Caprino, en film som visats i många skolor även i Sverige genom åren. Jag kan intyga att den gav ett bestående intryck.
Thorbjørn Egner
Thorbjørn Egner (1912-90) var en norsk barnboksförfattare och grafiker. Egner är mest känd för barnböckerna Karius och Baktus (Karius og Baktus, 1949), Klas Klättermus (Klatremus og de andre dyrene i Hakkebakkeskogen, 1953) och Folk och rövare i Kamomilla stad (Folk og røvere i Kardemomme by, 1955). Många kända barnvisor härstammar från dessa verk.
Fakta
- Författare: Thorbjørn Egner; illustrerad av författaren
- Översättning: Ulf Peder Olrog och Håkan
- Förlag: Bonnier
- Utgivningsår: 1961
- Format: 14×20 cm (omtryck 1982)
- Omfång: 40 sid. exkl. omslag
- Bindning: inbunden
Ett urval källor:
Svensk Filmdatabas
Wikipedia