Serietidningen Vilda Västern (1952–69) från Centerförlaget innehöll Kapten Miki av EsseGesse. Det fjärde äventyret, Kapten Colbert (Lo strano capitano Colbert), gick i Vilda västern 1952 nr 31-42.
Serietidningen Vilda västern utkom varje vecka i checkhäftesformat. Äventyret blev återpublicerat på svenska i Kapten Miki nr 1, 1963, i storformat från Centerförlaget med titeln ”Kapten Miki i den gömda dalen”.
Vilda västern 1952 innehöll Fortet i Nevada | Sake, trollkarlen | General Rudiz | Kapten Colbert
Äventyret ”Kapten Colbert” var fortsättningsserie i Vilda västern 1952, nummer:
- 31 Kapten Colbert
- 32 Den glömda dalen
- 33 Vikingarnas drottning
- 34 Den svarte ryttaren
- 35 Vålnaden
- 36 Tystnadens dal
- 37 Förvandlingen
- 38 Den svarta katten
- 39 Avslöjad
- 40 Spökborgen
- 41 Så dör en tyrann
- 42 Den bevarade hemligheten
31 Kapten Colbert
- Kapten Colbert, ursprungligen publicerad som ”Lo strano Capitano Colbert” i Collana Scudo No. 31 (27 januari 1952) från Editoriale Dardo
Handling
Kapten Colbert anländer till fort Coulver, och säger sig vara utsänd från högkvarteret. Colbert visar sig vara en oslipad tölp, och inte särskilt följsam till reglementet. Windy tycker sig också känna igen honom, men kommer inte ihåg från var.
När kapten Miki får ett piskrapp av Colbert har han fått nog, och ger honom en omgång under en tvekamp. Överste Brown vill bestraffa dem för uppträdet, och skickar dem att följa Susan på en veckas jakttur för att försonas.
Jakten
Nästa dag rider de ut tillsammans med Windy och Salasso, och de slår läger efter en dagsritt. Plötsligt kommer Windy ihåg var han sett Colbert förut, som den farliga förbrytaren Juan Mendito, från Kansas City.
Nästa morgon går Miki ut för att jaga, och ser en hind. Innan Miki hinner skjuta faller hinden död ner, offer för en mystisk pil. Men ingen skytt är i sikte.
Miki bär hinden till lägret, och visar pilen för Salasso som känner igen den från medeltidsmuseet i San Fransisco. Plötsligt är Susan försvunnen.
32 Den glömda dalen
- Den glömda dalen, ursprungligen publicerad som ”La valle del passato” i Collana Scudo No. 32 (3 februari 1952) från Editoriale Dardo
Handling
Både Susan och Colbert visar sig vara försvunna, och Salasso hittar en underlig dolk. Salasso tror pilen och dolken är från vikingar på 1200-talet. Och dolken har symboler för Teutoner, ett germanskt folkslag på romartiden.
Miki, Windy och Salasso ser spår och följer dem för att söka efter Susan. Efter en stund möter de Colbert, som säger att Susan är kidnappad, och att han följt efter en figur som flydde mellan träden.
De hämtar sina hästar och rider för att söka Susan. På avstånd ser de en underlig figur till häst, med medeltida utstyrsel. De följer på avstånd, och ser honom rida in i en passage bakom ett vattenfall.
Genom berget
De följer efter till fots, in bakom vattenfallet, och plötsligt blir Colbert anfallen av en puma. Miki skjuter puman, och då visar sig en hel pumafamilj, alla kedjade i berget som vakthundar. De skjuter pumorna och fortsätter genom gången i berget, som leder till en grönskande dal.
De har inte kommit in i dalen osedda, utan mystiska figurer spanar på dem. Plötsligt saknas Colbert i sällskapet, men Miki, Windy och Salasso fortsätter. Miki leder sällskapet och märker plötsligt att även Windy och Salasso saknas.
Snart uppmanar någon Miki att stanna och släppa vapnet. En skur av pilar landar omkring Miki, som tvingas ge sig, och fram stiger flera män, alla klädda som medeltida krigare.
De för Miki till en stad i dalen med en borg, för att träffa storhövdingen Wothan, och i borgen får han se en staty av Susan. Miki gör sig då fri från krigarna som bevakar honom, men blir snart övermannad av fler instörtande krigare. Han blir sedan förd in i en sal där storhövdingen väntar, och dömer Miki till döden.
33 Vikingarnas drottning
- Vikingarnas drottning, ursprungligen publicerad som ”La Regina dei Vichinghi” i Collana Scudo No. 33 (10 februari 1952) från Editoriale Dardo
Handling
Miki kastas ner i en fängelsehåla i väntan på halshuggning under morgondagen.
I fängelsehålan möter han en annan fånge, Aske, som suttit där i tjugo år. Han berättar om folket i dalen, som härstammar från normandiska vikingar som tvingades fly över havet efter en maktstrid. De leddes av en ung drottning, Ester, som förde sitt folk till dalen. Och statyn i borgen är en avbild av Ester.
När en vakt kommer med mat till fångarna, sträcker Miki sig ut genom gallergrinden och övermannar honom. Han tar hand om nycklarna och låser upp grinden. Aske väljer att stanna, men Miki smyger ut.
På flykt
Miki smyger i skuggorna för att undvika vikingarna som rör sig i borgen, men plötsligt ser han Colbert röra sig obehindrat bland dem. Miki förföljer honom, men blir tvungen att avbryta när två män närmar sig.
Det är Windy och Salasso, men de känner inte igen Miki, utan kallar sig Grill och Groll. Groll, det vill säga Salasso, känner igen Miki som fången som är dömd att dö, och tillsammans griper de båda Miki och för honom till storhövdingen. Wothan ger dem order att genast överlämna honom till bödeln för avrättning.
Miki placeras på stupstocken och just som bödeln ska förrätta sitt värv dyker vikingarnas drottning upp, och processen blir stoppad. Miki ser att det är Susan, som dock säger att hon är drottning Ester. Hon känner inte igen Miki, men beslutar att alla avrättningar ska upphöra och ändrar straffet till livstids fängelse.
34 Den svarte ryttaren
- Den svarte ryttaren, ursprungligen publicerad som ”Il cavaliere nero” i Collana Scudo No. 34 (17 februari 1952) från Editoriale Dardo
Handling
Wothan beordrar Grill och Groll att föra Miki till fängelset, men ber samtidigt bödeln genskjuta dem och se till att Miki blir kastad ner genom falluckan. Bödeln öppnar falluckan och beordrar Grill och Groll att kasta ner Miki.
De är motsträviga eftersom drottningen beslutat annorlunda, men måste lyda. Miki sätter sig då på tvären och kämpar emot, men bödeln lyckas sparka ner honom. Genom en hemlig dörr intill går han sedan ner för att ta hand om Miki.
Grill och Groll, å sin sida, skiljs för att gå till sängs, men det visar sig att båda går för att uppvakta Erika. Det är inte en särskilt vacker kvinna, men hon har ett värdshus med ett förträffligt vin som hon bjuder på.
Drottning Ester
Nästa dag har drottning Ester möte med storhövdingen Wothan, som bekymrar sig över att hon inte har en manlig regent vid sin sida. Han får henne att gå med på att kalla till ett tornerspel, där segraren blir regent och befälhavare för borgarna.
Wothan ber sedan Colbert att hämta den skicklige riddaren Wagner, som han räknar med ska vinna tävlingen, och låta storhövdingen vara den verkliga regenten. Colbert ska dessutom bistå, om inte Wagner är skicklig nog.
Nästa dag börjar tornerspelen, med Grill och Groll i publikhavet tillsammans med Erika. Deltagarna paraderar inför drottningen, och de ställer upp för det första anfallet. Just då anländer en mystisk svartklädd ryttare på en svart häst, som får delta i en av duellerna.
Den första duellen är till häst med lans, och den svarte riddaren blir träffad, men får med sig motståndaren i fallet. Striden mellan de båda fortsätter med svärd, och snart förlorar den svarte riddaren sitt svärd i striden. Men han kastar sig på motståndarens ben och drar omkull honom, så denne måste ge sig.
Wothan tycker inte om att den svarte riddaren strider så väl, och efter att han segrat i sin första duell ber han Colbert oskadliggöra honom.
35 Vålnaden
- Vålnaden, ursprungligen publicerad som ”Il carro della morte” i Collana Scudo No. 35 (24 februari 1952) från Editoriale Dardo
Handling
Andra omgången är strid med trästång, och Colbert ger den svarte riddaren sitt vapen.
Den svarte riddaren är framgångsrik i striden, men plötsligt går hans trästång tvärt av. Han förstår att det är sabotage, men fortsätter striden med brutet vapen. Den svarte riddaren träffar sin motståndares hand, lyckas slå honom hårt i huvudet och segrar. Även riddare Wagner segrar i sin strid.
Den avgörande striden står sedan mellan Wagner och den svarte riddaren, på en smal passage mellan två gropar med pumor. Wagner har av Colbert fått en stridsvagn dragen av hästar, med vassa knivar som sticker ut från hjulen. Medan den svarte riddaren endast har ett rep som vapen.
När Wagner gör sin första attack lägger sig den svarte riddaren på backen, under en av knivarna, och kastar sedan lassot och fångar Wagners hjälm.
Vid nästa attack hoppar den svarte riddaren över kniven, och lyckas fånga Wagner med lassot så han rycks av vagnen, och hamnar i av groparna. Men den svarte riddaren drar upp honom, och Wagner är tacksam för räddningen.
Segrarens lön
Den svarte riddaren stiger upp till drottningen som vinnare och avmaskerar sig, och det visar sig vara kapten Miki. Wothan blir upprörd och vill få tornerspelen ogiltigförklarade eftersom Miki anses farlig. Miki har upptäckt att allt inte står rätt till vid hovet, och menar att Wothan är den farlige.
Drottningen står dock på sig och dubbar Miki till chef över sina soldater.
Wothan förhör bödeln som skulle röja Miki ur vägen, och bödeln berättar att Miki överrumplade honom när han kom ner under falluckan. Wothan dömer genast bödeln till döden.
Colbert säger att han har en plan som inte kan misslyckas, som han berättar för Wothan.
Vid kvällens bankett ser Miki, i spegelbilden i en vinkaraff, hur en tjänare rör ner något i ett glas som han sedan ger till Miki. Miki förstår att innehållet i glaset är förgiftat, och försöker få tjänaren att tala, men han är stum. Drottningen låter kasta tjänaren i fängelse.
Efter banketten ser Miki Grill och Groll, och han försöker få dem att berätta varför de inte vill kännas vid honom. Men Grill och Groll förstår inte, eftersom de inte vet vem Miki är. Då hör Miki en röst som kallar honom, och Grill och Groll tror han är galen, för de hör inte rösten.
Miki ser en vålnad av en gammal man, som kallar honom till Tystnadens dal.
36 Tystnadens dal
- Tystnadens dal, ursprungligen publicerad som ”La valle del silenzio” i Collana Scudo No. 36 (2 mars 1952) från Editoriale Dardo
Handling
Miki lyder som hypnotiserad i trans och rider till Tystnadens dal, enligt hägringens anvisningar. Grill och Groll ser Miki rida iväg och beslutar följa honom. Även Colbert ser honom rida iväg, och Wothan säger till honom att agera.
När Miki kommer till en bro över floden blir han beskjuten av pilar. Det är vikingar som försöker hindra honom rida vidare, men Miki slår ner den förste som närmar sig. I grevens tid kommer Grill och Groll och faller in i striden.
Grill, det vill säga Windy, störtar ner i floden med en av krigarna. Och när Miki försöker se vart Grill försvann vaknar en annan krigare till sans och anfaller Miki. Men just då har Grill/Windy tagit sig upp på bron igen, och kan rädda Miki.
Colbert som låg bakom anfallet tvekar att berätta för Wothan om sitt misslyckande.
Miki måste fortsätta rida enligt vålnadens instruktioner, och efter en timmes ritt har han kommit till målet. När månen står som högst, ska den enligt vålnaden visa vägen. Och när månen lyser ser Miki att skuggor avgränsa månljuset på en bergvägg så det ser ut som en port. Miki går dit och trycker, och berget öppnar sig.
Tystnadens dal
Miki, Grill och Groll kommer in i en sal, Tystnadens dal, som är fylld av underliga monument.
Vålnaden varnar Miki för att gå förbi två statyer, som visar sig vara en dödsfälla. Istället går Miki till ett jättegap som är öppningen till ett annat rum. Där finns ett stort antal ormar. Men vålnaden beordrar ormarna att dra sig tillbaka, och Miki får order att fortsätta in i grottan, ensam.
I nästa rum ser Miki en person ligga i en glaskista, som han tror är Susan. Då visar sig en man, Bahal ”den vise”, som är ”vålnaden” som kallat Miki till sig.
37 Förvandlingen
- Förvandlingen, ursprungligen publicerad som ”Il colpo di stato” i Collana Scudo No. 37 (9 mars 1952) från Editoriale Dardo
Handling
Vålnaden, det vill säga Bahal ”den vise”, berättar att personen i kistan är drottning Ester som legat där i 700 år, och att vikingarna väntat sedan dess på att hon en dag ska komma åter. När så en patrull såg Susan utanför dalen förde de henne till Wothan.
Wothan är trollkunnig och har gett Susan, Windy och Salasso en trolldryck som fått dem att glömma sitt förflutna. Men Bahal har en påse med motmedel mot Wothans trolldryck, som han ger Miki.
Bahal kan läsa tankar och vet att Miki vill veta var hans häst Napoleon är. Och Bahal kan med sin magiska hand visa att Napoleon återvänt till fort Coulver och lyckats få Nevada Rangers att förstå att de ska följa hästen att söka efter Miki.
Bahal har kallat till sig Miki för att förhindra att Wothan tar makten. Plötsligt ser han att Susan är i fara, och ber Miki snarast återvända till staden.
På återvägen smyger Miki ner pulver ur Bahal påse i Grills plunta, och när Grill och Groll dricker ur den nästa gång minns de strax Miki.
Minnet åter
Miki berättar för de båda vad som hänt medan de var Grill och Groll, och de skyndar till borgen. Där finner de en vakt nedslagen, som när han kvicknar till kan berätta att Wothan gjort en kupp för att sätta sig själv på tronen.
När Miki, Windy och Salasso fortsätter in i borgen möter de en grupp ledd av Colbert, och tvingas barrikadera sig bakom en dörr.
Under tiden tränger Wothan med sina trogna in i drottningens gemak, och förklarar att hon är avsatt. Miki med kamrater ser hur hon blir bortförd, men kan inget göra. För att undvika vakter simmar de över vallgraven och tar sig in i staden.
I staden förkunnar en härold att storhövdingen Wothan tagit makten, varpå någon i publiken kastar en sten på härolden. Miki, Windy och Salasso finner det bäst att fly. Men strax ser de en grupp krigare föra bort en fånge, och Miki känner igen stenkastaren.
38 Den svarta katten
- Svarta katten, ursprungligen publicerad som ”La taverna del gatto nero” i Collana Scudo No. 38 (16 mars 1952) från Editoriale Dardo
Handling
De tre kastar sig över krigarna och tar strid för att förhindra att stenkastaren avrättas.
Tillsammans övermannar de Wothans män, och de befriar mannen, Hans, som för dem alla till värdshuset Svarta katten. Hans berättar att han har många vänner som är på drottningens sida, och att de kan ta reda på vart Wothan låtit föra henne.
Bråket på Svarta katten
En bråkmakare, som stöder Wothan, kommer in på värdshuset, och vill att alla skålar för Wothan. Miki tar strid med honom och lär honom en läxa. Bråkmakaren sätts i fängsligt förvar, och de rider iväg till en gammal borg i skogen för att vila.
Under tiden har Napoleon fört överste Browns trupp till jaktlägret i skogen, varifrån Susan blev kidnappad. Därifrån för Napoleon rangers till vattenfallet, med de förstår inte att det finns en gång där bakom.
När Miki vilat ut tränar han fäktning och bågskytte med Hans. Salasso vill också visa sig styv på bågskytte, och ska visa Windy hur Wilhelm Tell sköt ett äpple på huvudet av sin son. Det vill dock inte Windy vara med om.
Hans bror, Per
Krögaren från värdshuset Svarta katten kommer ridande till den gamla borgen, och berättar att Hans bror ska avrättas i Hans ställe. Och att han i väntan på avrättning ska sitta fängslad i norra borgen, där även drottningen är fånge.
På natten bevakar de stigen som går till norra borgen, och snart ser de hur Hans bror blir förd dit, med Colbert i befäl.
39 Avslöjad
- Avslöjad, ursprungligen publicerad som ”Lotta sugli spalti” i Collana Scudo No. 39 (23 mars 1952) från Editoriale Dardo
Handling
Miki, Windy, Salasso och Hans överfaller kolonnen och befriar Hans bror, Per.
Mikis vänner klär av Wothans män och klär ut sig själva till krigare, och för Per till norra borgen. Där blir de insläppta, och Miki utger sig för att vara Colbert, Wothans förtrogne.
De rekognoscerar borgen, och Miki och Hans får veta var fångarna sitter, medan Windy och Salasso finner en passage där de kan ta sig ut.
När det blir mörkt smyger Miki fram och skjuter in en pil in i drottningen/Susans cell med ett fastbundet meddelande om att hon kommer att fritas vid midnatt.
Vädret är bedrövligt och det regnar småspik. Windy och Salasso går till en bar där två vakter sitter, och gör sig vänner med dem. När så vakterna ska lämna för att vakta borgen, erbjuder Windy att betala Miki och Hans för att göra det i deras ställe. Miki sätter genast igång för att frita Susan och Hans för att frita Per.
Men utanför norra borgen har Colbert och hans män dykt upp och begär att få bli insläppta. Strax därpå går larmet.
Hans lyckas befria Per, och sammanstråla med Windy och Salasso vid passagen. Men Miki hinner inte rädda Susan innan Colbert med mannar får syn på honom. Miki flyr över borgen från avsats till avsats, och stormen blir allt starkare.
40 Spökborgen
- Spökborgen, ursprungligen publicerad som ”I fantasmi del maniero” i Collana Scudo No. 40 (30 mars 1952) från Editoriale Dardo
Handling
När det ser som mörkast ut för Miki, sker en kraftig urladdning i åskmolnen och blixten slår ner i närheten. De vidskepliga krigarna flyr, och Miki passar på att hala ner sig från borgen med sitt rep. Colbert lyckas efter en stund få med sig krigarna, och kapar Mikis rep. Miki faller mot klippan nedanför, men landar oskadd i ett örnnäste.
Snart kommer örnen flygande, och anfaller Miki. Han försöker försvara sig med en kvist men blir riven av örnen. Mikis vänner nedanför har sett honom, och Hans har pilbågen med sig men tvekar att skjuta på grund av avståndet, vädret och risken att träffa Miki.
Men situationen är allvarlig och han måste försöka. Hans lägger all sin kraft i skottet och lyckas träffa örnen. Miki, som fått sitt rep kapat, kan nu använda det för att fortsätta klättra nerför klippan, och sedan kan de alla återvända till den gamla borgen.
Under tiden försöker rangers få med sig Napoleon från vattenfallet, men hästen vägrar lämna platsen. Och de beslutar granska vattenfallet närmare.
Salasso får en idé och de återvänder till norra borgen och inpassagen.
Wothan och hans trogna befinner sig i bankettsalen, där nu Miki dyker upp. Wothan kallar fram vakterna som börjar jaga Miki, varför Windy och Salasso får fria händer.
De klär ut sig till spöken och skrämmer slag på vakterna utanför fängelset.
41 Så dör en tyrann
- Så dör en tyrann, ursprungligen publicerad som ”La fine di un tiranno” i Collana Scudo No. 41 (6 april 1952) från Editoriale Dardo
Handling
Windy och Salasso lyckas befria drottningen och ta sig ut ur norra borgen.
När Miki förstår att Susan är räddad, hoppar han ner från muren, slår ner en vakt och hugger av repet till vindbryggan. Den vägen kan han komma ut och fly med Hans och Per som väntar till häst.
Återförenade
Miki, Hans och Per sammanstrålar med Windy, Salasso och drottningen, och rider genom träsket där bara Hans hittar. Förföljarna är inte långt efter, men de främsta männen går ner sig i kvicksanden.
Colberts uppror
Wothan beordrar en trupp att rida runt träsket och möta upp de flyende vid passet på andra sidan. Colbert däremot, beordrar han att fortsätta genom träsket. Då gör Colbert uppror och Wothan gör ett utfall med svärdet och sårar honom. Det leder till en tvekamp som slutar med att Wothan går ner sig i kvicksanden, och försvinner.
Colberts gottgörelse
Colbert klarar sig, men är sårad och svag. Han drabbas av samvetskval och bestämmer sig för att hjälpa de förföljda. Han rider vidare genom träsket och försöker följa samma väg som Hans, men hästen trampar snett. Colbert klarar sig även denna gång och kan fortsätta, och lyckas tillkalla Mikis uppmärksamhet, så Miki kan dra upp honom.
Innan Colbert dör hinner han berätta att tio man ligger på lur vid passet. Och han bekänner att han är Juan Mendito, och att han tog kapten Colbert plats när han dog.
Salasso kommer på en plan, och Miki rider ensam genom passet och blir tillfångatagen.
42 Den bevarade hemligheten
- Den bevarade hemligheten, ursprungligen publicerad som ”Un segreto sepolto” i Collana Scudo No. 42 (13 april 1952) från Editoriale Dardo
Handling
Miki säger att alla övriga dött i träsket och att han ensam klarat sig. De börjar föra honom tillbaka, men råkar ut för ett bakhåll efter stigen där Mikis vänner väntar. Även Miki deltar i striden, och använder jiu-jitsu (som han lärt sig av en japan) på en av krigarna.
De tar sig tillbaka till staden, och hör folket jubla över Wothans död.
Då visar sig den vise Bahal för Miki igen, och tackar honom.
Miki ger Susan motmedel mot Wothans trolldryck och hon blir sig själv igen. I staden blir de sedan hyllade som befriare av stadens invånare och Bahal personligen.
Miki, Windy, Salasso och Susan tar farväl av dalens folk, och tar sig genom gången berget tillbaka till vattenfallet. Där återförenas de med överste Brown och Nevada Rangers.
Just som Miki ska berätta vart gången i berget leder ser de hur ett stenras försluter öppningen för alltid. Och Miki säger att kapten Colbert fallit som en hjälte efter att ha räddat dem ur ett bakhåll av indianer.
Redigering
Serietidningen Vilda Västern följer ganska exakt förlagan i den italienska tidningen Collana Scudo. Men återpubliceringen på svenska i Kapten Miki nr 1, 1963, i storformat från Formatic Press krävde viss redigering på grund av skillnaden i format. Möjligen hade också underlaget för publicering delvis gått förlorat på förlaget, som detta exempel visar:
Läs mer här
Ett urval källor:
Collana Scudo – Capitan Miki (Collezionismo Fumetti)
Guida al Fumetto Italiano
Wikipedia