Ett annorlunda nr av ETC, nr 4/1983, en tidning i stort format som enligt redaktionen är ”ett temanummer om serier”. Men numret innehöll inget direkt om serier, så ”med” hade ju varit mer passande.
Om än det inte var så mycket skrivet om serierna i utgåvan, fanns det säkert icke desto mindre en ambitiös tanke bakom temanumret. Serierna i tidningen fick dock tala för sig själva, utan redaktionell vägledning.
Bristen på redaktionell ledning visade sig också i textningen av de översatta serierna, som dessvärre inte var gjorda med säker hand. Välgjorda handtextade pratbubblor är annars en nog så viktig del av läsupplevelsen för tecknade serier.
Innehåll
Omslag
Omslaget, som saknar relevans till tecknade serier, domineras av ett ikoniskt foto av Meryl Streep, taget av Annie Leibovitz. Fotot av skådespelerskan Streep tog Leibovitz 1981 för ett tidningsomslag till musiktidningen Rolling Stone. Etc har av någon anledning valt att publicera fotot spegelvänt.
Meryl Streep drar i ansiktet i ett metaforiskt syfte för att visa hur hon kan spela olika mångsidiga roller, och hur hon formar sig efter dem. Hela ansiktet, förutom läppar och ögon är vitmålade, vilket drar uppmärksamheten till det som inte är vitt. Varken bakgrund eller den vita skjortan drar någon uppmärksamhet från ansiktet.
Introduktion
Inledande sida ur ’Etc om serier’ (1983). ©Etc
Temanumret av Etc hade inte mycket text om tecknade serier, men introduktionen innehöll citat ur den seriekritiska debattboken ”Barn, serier och samhälle” (1954) av Nils Bejerot, vilket kan kännas märkligt.
Den boken var något av kulmen på den fasa en del av vuxenvärlden kände i det tidiga 50-talet över de då relativt nya serietidningarna. För att inte tala om Folket i bilds förlag, som upplevde serietidningarna som ett hot mot sin egen utgivning av FiB:s gyllene böcker, och som var beställare av Bejerots bok.
Mycket hade hänt sedan den debatten rasade ut. Det unga seriemediet mognade och utvecklades vidare. Och i Sverige hade Serieakademin och Seriefrämjandet sedan mitten av 60-talet enträget arbetat för att få den tecknade serien erkänd som egen konstform med särpräglat uttryck.
Man kan därför fråga sig är varför Etc så sent som på 80-talet valde dessa seriekritiska texter som introduktion, till ett serieurval som uppenbarligen var avsett att visa både bredd och djup i en konstform som sedan tidigare vunnit såväl erkännande som acceptans.
Det kan inte ha handlat om annat än ett försök att visa på en kontrast mellan fördömande och gillande. Etc-redaktionen tillhörde trots allt generationen som vuxit upp med Kalle Anka & C:o och andra tecknade serier.
Serierna
Innehållet i ”Etc om serier” var en mix av allt möjligt, som plockats än här och än där. Urvalet var med andra ord brett, med tecknade serier från olika tider, genrer, traditioner och länder. Numret innehöll svenska, europeiska och amerikanska serier, och serier från såväl traditionell dagspress, underground som den då relativt nya serieroman-genren.
Svenskt
Ulf Lundkvist
Ulf Lundkvist var representerad med flera sidor i ETC, nr 4/1983.
- Mannen med näsan, m.m. (5 sidor)
Ulf Lundkvist har varit publicerad bland annat i:
- Stora serier i litet format nr 1/1988, från Tago förlag
- Vår sköna serievärld (1988), seriebilaga i Expressen
- Ett stort antal egna seriealbum
Joakim Pirinen
Joakim Pirinen var representerad med två serier i ETC, nr 4/1983.
- Dom små rackarna i sandlådan (1 sida)
- Zo Hause (1 sida)
Joakim Pirinen har varit publicerad bland annat i:
- Svenska serier nr 7/1980, från Semic Press
- Galago nr 1-4 (1980-82), nr 6-27 (1983-90), nr 29, 31-32 (1991), 34-37 (1992-93), nr 39-43 (1993-95), från Föreningen Galago/Tago förlag
- Mammut nr 5 (1982), från Bokomotiv/Föreningen Fria serier
- Comet nr 2-3/1985, från Semic
- Serieboken (1986), från Natur & Kultur
- Serier! (1986) Kulturhuset, från Hammarström & Åberg
- Vår sköna serievärld (1988), seriebilaga i Expressen
- Ett flertal egna seriealbum
Eva Lindström
Eva Lindström var representerad med två serier i ETC, nr 4/1983.
- Lindström (1 sida)
- Krisen svetsade oss samman (1 sida)
Eva Lindström har varit publicerad bland annat i:
- Mammut nr 5 (1982), nr 3 (1983), från Bokomotiv/Föreningen Fria serier
- DN-serien (1986), från Dagens Nyheter
- Flera egna seriealbum
Söndagsserier
Krazy Kat
En sida med Krazy Kat, från 25 februari 1940. ©Bulls
- Krazy Kat (3 sidor) av George Herriman, från 11, 18 och 25 februari 1940
Krazy Kat har varit publicerad på svenska bland annat i:
- Serie-Pressen 1/71-10/72, från Saxon & Lindströms förlag
- SeriePressen nr 1-10/1993, från Formatic Press
- Krazy Kat (1996), från Alvglans förlag
- Krazy Kat (1997), från Bakhåll
Sally Forth
- Sally Forth #S53-S65 (Sally Forth Goes Ape, 13 sidor), en Tarzan-satir av Wallace Wood. Ursprungligen publicerad i The Overseas Weekly (1972) , och återpublicerad i Sally Forth Magazine #4 (1979?)
Wallace Wood har varit publicerad på svenska bland annat i:
- Allan Kämpe nr 1-4/1963, från Formatic, med Sky Master
- Demonen nr 1-4/67, från Center-Förlaget
- Seriemagasinet nr 2/1969, från Semic Press
- Agent X9 nr 4-5/71, från Semic
- Toppserien nr 10/71, nr 17/72, från Williams förlag
- Stella nr 1/1973, från Semic
- Chock special nr 2/1973, från Semic
- Vampyr nr 2/1973, från Semic
- Dracula nr 5-6/1973, från Svenska serier
- Stora skräckboken (1974), från Williams
- Spindelmannens superhjältealbum (1975) med Demonen, från Red Clown
- Conan nr 2/1975, från Semic
- Världens kung (1980), seriealbum från Carlsen
- MAD Klassiker (1989), seriealbum från Semic
- Panic (1989), seriealbum från Semic
- Kalla kårar nr 5/1990, från Pingvinförlaget
- 2000+ nr 7/1991, från Epix förlag
- Magnum nr 2, 5-7/93, nr 3/94, från Atlantic förlag
Europeiskt
Manara
En inledande sida med Slotet. © Manara
Milo Manara var representerad med en serie i ETC, nr 4/1983.
- Slotet (7 sidor)
Manara har varit publicerad på svenska bland annat i:
- Epix nr 1-5/84, nr 11/85, nr 3/86-2/87, nr 7, 12/87, nr 5-8, 11/89, nr 10/90, från Epix förlag
- Comet nr 1-3/1985, från Semic Press
- Casablanca nr 4/1988, från Epix förlag
- Bild & Bubblas stora seriebok (1989), från Hammarström & Åberg/Seriefrämjandet
- Studio Epix nr 2/1987, från Epix
- Topas nr 20 (1989), från Epix
- Kaninpocket nr 2/1990 , från Epix
- Flera seriealbum
Jeremiah
- Rovfågelns natt (La nuit des rapaces, 20 sidor) av Hermann Huppens (signaturen Hermann), ursprungligen publicerad i Métal Hurlant #39-44, 1979, från Les Humanoïdes Associés, och återpublicerad i Jeremiah #1 (1979) från Éditions Fleurus
Serien var oavslutad och skulle få en ”rafflande fortsättning i nästa nummer”, som var ett vanligt Etc-nr.
Jeremiah har varit publicerad på svenska även i:
- SM Special nr 2-3/1981, från Semic Press, som David Walker
- Fantomen nr 15-16 (Rovfågelns natt), 18-19/1984, nr 3-4/1985, från Semic
- Jonah Hex nr 3-5/1986, från Semic
- Magnum Special nr 5/1990, från Atlantic förlag
- 2000+ nr 1, 5 och 9/1991, nr 2 och 6/1992 från Epix
- Seriemagasinet nr 9/1994 (Rovfågelns natt), nr 1 och 6/1995, från Semic
- Flamingo nr 2/1999, från Frenn Press
Lauzier
- Serier av Gérard Lauzier (3 sidor) var en del av innehållet i ETC, nr 4/1983
Lauzier har varit publicerad på svenska även i:
- Epix nr 6/1986, nr 6/1987, från Epix förlag
- CC pocket nr 5 (1990), från Carlsen Comics
- Flera egna seriealbum
Reiser
Jean-Marc Reiser hade två serier med i ETC, nr 4/1983.
- Andras ungar (2 sidor)
- Förlåt oss, men här är Reiser (4 sidor)
En inledande sida med ’Förlåt oss, men här är Reiser’. ©Reiser
Reiser har varit publicerad på svenska även i:
- Hjälp! nr 5-6/65, nr 1 och 4/66, nr 2/67, från Williams förlag
- Crack nr 1/1983, från Tiprod/Etc
- ETC Special (1984) Reiser är död, från Epix förlag
- Pyton nr 1/90-9/91, nr 4-9/92, nr 2-4/93, från Atlantic förlag
- Flera seriealbum
Goossens
En inledande sida med ’Drama av idag’. ©Goossens
- Drama av idag (Drame d’aujourd’hui, 3 sidor) av Daniel Goossens, ursprungligen publicerad i Fluide Glacial #22 (1978)
Goossens har varit publicerad på svenska även i:
- Epix nr 5/1987, 11/1988, från Epix förlag
Argentinskt
Quino
En sida med Quino ur introduktionssidan till Etc nr 4, 1983. ©Bulls
- Quino (2 sidor) av Joaquin Salvador Lavado var representerad i ETC, nr 4/1983
Serien Quino har även varit publicerad i:
- Collage (alla nr) 1989, från Semic Press
- Larson!, från nr 1/1990, från Atlantic förlag/Pandora Press
- SeriePressen nr 1-10/1993, från Formatic Press
Underground
Robert Crumb
Inledande sida med ’Herr Snoid i Himmelska fötter’ ur Etc nr 4, 1983. ©Crumb
Robert Crumb var representerad i ETC, nr 4/1983 med två serier. Serierna var ombrutna från 3-radiga sidor till 4-radiga.
- Herr Snoid: Himmelska fötter (One Foot to Heaven, 7 sidor), ur Zerieluztar (1982). Ursprungligen publicerad i Snoid Comics (1980) från Kitchen Sink Press
- Kansas City Frank Melrose: Skicka flaskan (Pass the Jug, 3 sidor), ursprungligen publicerad i CoEvolution Quarterly #18, från Point
Robert Crumb har även varit publicerad på svenska i:
- Zerieluztar (1982), seriealbum från Medusa
- Epix nr 4/84-1/91, från Epix förlag
- Pix Special nr 1/85, 1/86, 1/87 , från Epix
- Flera seriealbum
Serieroman
Ett hus i Bronx
- Portvakten (The Super, 14 sidor) av Will Eisner, ur Ett hus i Bronx (1979) från Carlsen/if. Ursprungligen publicerad som A Contract with God and Other Tenement Stories (1978), från Baronet Publishing
De som bor i hyreshuset på 55 Dropsie Avenue fruktar och misstror sin antisemitiska föreståndare, Mr Scuggs. Hyresgästen Mrs. Farfells unga systerdotter Rosie går ner till sin lägenhet och erbjuder honom en titt på hennes trosor för en 10 cent-slant (nickel).
Efter att ha fått nickeln förgiftar hon Scuggs hund och enda följeslagare, Hugo, och stjäl Slugs pengar. Han hör henne i en gränd, där hyresgästerna ser honom och ringer polisen och anklagar honom för att ofreda en minderårig. Innan polisen kan bryta sig in i hans lägenhet för att arrestera honom, skjuter han sig själv och omfamnar Hugos kropp.
I en senare upplaga (2006) lade Eisner till en sida där en “Super Wanted“-skylt är uppsatt på hyreshuset.
Eisner på svenska
Eisner har även varit publicerad på svenska i:
- Veckans Äventyr (40-tal) med Blå skalbaggen (Blue Beetle), från Jules Verne-magasinet
- Veckans serier nr 1/42-29/43 med Yarko, från Alga
- Karl-Alfred nr 1-40/1946 med Yarko, från Allers förlag
- ALGA reklambok (1950), från Alga
- SerieNytt nr 11-12, 16, 18, 20-21/75, nr 1-2, 5, 25/76, nr 16/77 med Spirit, från Center-Förlaget
- Spirit nr 1-12 (1976-90), från Carlsen/Alvglans
- Epix nr 11/86, nr 1, 5 och 9/87, nr 2/88, från Epix förlag
- Collage nr 1-7/1989, från Semic Press
- Fantomen nr 15-16, 18, 21/82, nr 24/89, nr 5, 9, 11, 16, 18-19, 23/90, nr 1, 7, 10-11, 15, 19, 24/91, 2, 6/92, nr 19-20, 24-25/03, nr 3, 5-6, 10-11/04, från Semic
- Agent X9 nr 3, 5, 8-9 och 12/92, nr 2 och 4/93, från Semic
- Flera seriealbum och serieromaner
Omslagets baksida
Baksidan till Etc nr 4, 1983. ©Raw Books&Graphics
- Baksidesbild av Charles Burns
Illustration av Charles Burns med El Borbah, ur Raw #4 (1982) från Raw Books. El Borbah är en udda, lätt surrealistisk kriminalserie om en 200 kg tung hårdkokt deckare i mexikansk wrestlingutstyrsel och kuslig mask. I bilden syns även Ronald Reagan i ett porträtt.
Illustrationen var en del av ett tvådelat omslag till Raw #4 (1982), där delar av bilden, inlagans förstasida, syntes genom omslagets utstansade hål.
Fakta
- Utgåva: ETC nr 4, 1983. Temanummer om serier
- Periodicitet: Engångare
- Förlag: ETC Förlag
- Format: 23×30 cm
- Omfång: 96 sidor
- Tryck: svartvit inlaga med 4 sid fyrfärg, och 3-4 sid med dekorfärg
- Papper: 32 sid bestruket, 64 sid obestruket
- Bindning: klammerhäftad
Ett urval källor:
Seriefolk (Facebook-grupp)
Wikipedia