Det hemliga vapnet (1954-56)

Det hemliga vapnet var det artonde äventyret med Tintin av Hergé.


Innehåll på webbsidan


Första publicering

Det hemliga vapnet (L’Affaire Tournesol) blev ursprungligen publicerad som följetong i serietidningen Tintin (Le Journal de Tintin) 22 december 1954 – 22 februari 1956.

Den inledande sidan med L’Affaire Tournesol ur Le Journal de Tintin från 22 december 1954. ©Hergé-Moulinsart

I albumet förekommer den pratglade och okänslige försäkringssäljaren Serafim Svensson (Séraphin Lampion) för första gången.

Serafim Svensson lämnar Moulinsart i slutet av episoden. ©Hergé-Moulinsart

  • Serien var tecknad i färg. Liksom i Månen tur och retur, del 1 och del 2, tillkom episoden med hjälp av ett team av serieskapare på Studios Hergé.
  • År 1956 blev berättelsen även utgiven som seriealbum av Éditions Casterman i färg (62 seriesidor; varje uppslag i tidningen Tintin blir en sida i albumet).
Omslag, förstasida och ett uppslag ur L'Affaire Tournesol. ©Hergé-Moulinsart
Omslag, förstasida och ett uppslag ur L’Affaire Tournesol. ©Hergé-Moulinsart

Tillbaka till toppen av sidan


Publicering på svenska

Första översättningen 1967 för serietidningen Banggg. Översättning 1968 för Illustrationsförlaget av Karin & Allan B. Janzon. Översättning 2005 av Björn Wahlberg.

  • Tintins äventyr nr 10 (1968), seriealbum av Illustrationsförlaget, som var den första svenska översättningen för seriealbum. Samma utgåva har även utgivits av Carlsen/if (1971), och Carlsen Comics (1984)
  • Nordisk bok gav ut seriealbumet som en del av utgivningen för Tintins äventyrsklubb (1992)
  • Hergé, samlade verk nr 13 (2000), seriealbum av Bonnier Carlsen
  • Tintins äventyr nr 18 (2005), seriealbum av Carlsen Comics (nya upplagan)
  • Kartago har utgivit ett flertal av Tintins äventyr, bland annat Det hemliga vapnet 2018.
Det hemliga vapnet har utkommit i flera utgåvor på svenska. ©Bonniers/Carlsen/Kartago/Nordisk bok
Det hemliga vapnet har utkommit i flera utgåvor på svenska. ©Bonniers/Carlsen/Kartago/Nordisk bok

Tillbaka till toppen av sidan


Övrig svensk publicering

Utöver albumen var episoden publicerad i

  • Banggg från nr 34, 1967: Under 1967 publicerades Det hemliga vapnet (titeln angiven) som följetong med 4-6 sidor per vecka. Serien följde den danska översättningen – Milou kallas Terry, Moulinsart heter Möllenborg och Serafim Svensson kallas Max Bävermosse. Sistnämnde försäkringsagent talar dessutom om sin ”farbror” Anton, och inte ”morbror” som i senare översättningar. Banggg blev lanserad av Hemmets Journal 1966, och var den svenska serietidning, tillsammans med efterföljaren Champion (1973), som var det närmaste den belgiska serietidningen Tintin som utkom på svenska.

En sida ur Banggg nr 41, 1967. ©PIB

  • Min nya skattkammare: Serieboken (1986), från Natur och kultur: Ett kort utdrag ur Det hemliga vapnet (från och med nedre halvan av albumsida 44 till och med övre halvan av albumsida 47) blev publicerad under titeln Plåstret
En sida ur Min nya skattkammare: Serieboken (1986). ©PIB
En sida ur Min nya skattkammare: Serieboken (1986). ©PIB
  • Saxons veckotidning nr 37, 1973 – nr 47, 1974. Episoden blev publicerad (titellös) med en sida i veckan, de flesta i färg.

Episoden har även gått i dagspress!

  • Arbetet: 24 november, 1974 – 25 januari,1976
  • Barometern/Oskarshamns-tidningen: 20/12 1980 – 20/2 1982
  • Borås Tidning: 20 februari 1983 – 29 april 1984
  • Eskilstuna-Kuriren: 10 januari 1981 – 13 mars 1982
  • Hallands-Posten: 9 juni 1979 – 9 augusti 1980
  • Jönköpings-Posten: 5 juni 1976 – 23 juli 1977
  • Nerikes Allehanda: 23 mars, 1974 – 31 maj, 1975

Tillbaka till toppen av sidan


Alla Tintin-äventyr

1. Tintin i Sovjet (1929-30)
2. Tintin i Kongo (1930-31)
3. Tintin i Amerika (1931-32)
4. Faraos cigarrer (1932-34)
5. Blå lotus (1934-35)
6. Det sönderslagna örat (1935-37)
7. Den svarta ön (1937-38)
8. Kung Ottokars spira (1938-39)
15. Det svarta guldet (1939-40, 1948-50)
9. Krabban med guldklorna (1940-41)
10. Den mystiska stjärnan (1941-42)
11. Enhörningens hemlighet (1942-43)
12. Rackham den Rödes skatt (1943)
13. De sju kristallkulorna (1943-44, 1946)
14. Solens tempel (1946-48)
16. Månen tur och retur, del 1 (1950, 1952)
17. Månen tur och retur, del 2 (1952-53)
18. Det hemliga vapnet (1954-56)
19. Koks i lasten (1956-58)
20. Tintin i Tibet (1958-59)
21. Castafiores juveler (1961-62)
22. Plan 714 till Sydney (1966-68)
23. Tintin hos gerillan (1975-76)
24. Tintin och Alfabetskonsten (1978-83)
25. Tintin och hajsjön (1972)

Tillbaka till toppen av sidan


Läs mer här

Fler tecknade serier och titlar

Ett urval källor:
62 sidor ur Le Journal de Tintin (1954-56)
Journal de Tintin 1954
1955 Journal de Tintin
1956 Journal de Tintin
Tintins äventyr, digital version
Tintinomania
Tintin.com
Tintin Wiki
Le Journal de Tintin
Intertintin
Mikael Uhlin
Seriesam
Tintins äventyr (Seriesam)
Don Markstein’s Toonopedia
Seriewikin
Wikipedia

Kommentera

Denna webbplats använder Akismet för att minska skräppost. Lär dig hur din kommentardata bearbetas.