Den svarta ön (1937-38)

Den svarta ön var det sjunde äventyret med Tintin av Hergé.


Innehåll på webbsidan


Första publicering

Den svarta ön (L’Île noire) blev ursprungligen publicerad som följetong i Le Petit Vingtième 15 april 1937 – 16 juni 1938. Ibland, när Tintin förekom på mittuppslaget, kunde serien också ha lite färg som framsidan.

Le Petit Vingtième N. 43 från 28 oktober 1937, och N. 5 från 3 februari 1938. ©XXe Siècle/Hergé-Moulinsart
Le Petit Vingtième N. 43 från 28 oktober 1937, och N. 5 från 3 februari 1938. ©XXe Siècle/Hergé-Moulinsart

Dr. J. W. Müller förekommer för första gången i det här äventyret. I Frankrike blev episoden publicerad i Cœurs Vaillants.

  • Serien (124 sidor) var tecknad svartvit.
  • År 1938 blev berättelsen även utgiven som seriealbum av Éditions Casterman, kompletterad med fyra färgbilder av Hergé
Omslag och ett par sidor ur L'Île noire (1938). ©Casterman/Hergé-Moulinsart
Omslag och ett par sidor ur L’Île noire (1938). ©Casterman/Hergé-Moulinsart
  • Den fjärde upplagan (1942) fick nytt omslag, som sedan prydde omslaget till den andra versionen med serien i färg

Tillbaka till toppen av sidan


Andra versionen 1943

  • 1943 blev den omarbetad (62 seriesidor) och färglagd av Hergé.
Omslag och inledande sida ur L'Île noire (1943). ©Casterman/Hergé-Moulinsart
Omslag och inledande sida ur L’Île noire (1943). ©Casterman/Hergé-Moulinsart

Tillbaka till toppen av sidan


Tredje versionen 1966

  • 1966 blev serien moderniserad och nytecknad av Bob de Moor och färglagd av Studio Hergé. På 60-talet hade det engelska förlaget som skulle ge ut albumet klagat på en del faktafel, varför Bob De Moor reste till platser som Tintin och Milou besöker i episoden, och samlade hundratals skisser, foton och dokumentation. Albumet blev alltså helt omarbetat, dock utan att förändra originalmanuset.
Omslag och inledande sida ur L'Île noire (1966). ©Casterman/Hergé-Moulinsart
Omslag och inledande sida ur L’Île noire (1966). ©Casterman/Hergé-Moulinsart

Tillbaka till toppen av sidan


Publicering på svenska

Första översättningen 1950-51 (versionen från 1943) för veckotidningen Tjugofemman (25:an). Nyöversättning (versionen från 1943) 1963-64 för Dagens nyheter. Översättning 1968 (versionen från 1966) för Illustrationsförlaget av Karin & Allan B. Janzon. Ny översättning (versionen från 1943) 1988 för Carlsen Comics av Karin & Allan B. Janzon. Översättning 2004 av Björn Wahlberg.

Det är den färglagda versionen som blev publicerad i seriealbum på svenska.

  • Tintins äventyr nr 15 (1968), seriealbum av Illustrationsförlaget, versionen från 1966. Samma utgåva har också blivit utgiven av Carlsen/if (1975) och Carlsen Comics (1978)
  • Nordisk bok gav ut seriealbumet som en del av utgivningen för Tintins äventyrsklubb (1985), versionen från 1966
  • Tintins äventyr nr 25 (1988), seriealbum av Carlsen Comics (första upplagan), den första versionen i färg från 1943
  • Hergé, samlade verk nr 6 (1999), seriealbum av Bonnier Carlsen, tillsammans med Kung Ottokars spira
  • Tintins äventyr nr 7 (2004), seriealbum av Carlsen Comics (nya upplagan), versionen från 1966
  • Tintins äventyr nr 4 (2010), seriealbum av Carlsen Comics (inbunden), den första färgversionen från 1943
  • Kartago tog 2015 över utgivningen av Tintin från Bonniers. Förlaget inledde med att ge ut bl.a. Den svarta ön, inbunden med hårda pärmar
Den svarta ön är ett av de äventyr som utkommit med flest utgåvor. ©Bonniers/Carlsen/Kartago/Nordisk bok
Den svarta ön är ett av de äventyr som utkommit med flest utgåvor. ©Bonniers/Carlsen/Kartago/Nordisk bok
  • Cobolt planerar utgivning hösten 2020 av Kung Ottokars spira som seriealbum (svartvit retroutgåva) med hårda pärmar och översättning av Wahlberg från 2004

Tillbaka till toppen av sidan


Övrig svensk publicering

Utöver albumen var episoden publicerad i

  • Veckotidningen Tjugofemman (25:an): Episoden gick som följetong 1950-51. Originalversionen var publicerad under titeln Tintin i Skottland
Tintin i Skottland gick i veckotidningen 25:an. ©PIB
Tintin i Skottland (Den svarta ön) gick i veckotidningen 25:an. ©PIB
  • Pelle Svanslös, nr 7-15, 1970: Serietidningen publicerade den moderniserade versionen från 1966 som fortsättningsserie, omredigerad till serietidningsformat
I Pelle Svanslös blev Tintin redigerad till serietidningsformatet (ur Nr 15, 1970). ©PIB
I Pelle Svanslös blev Tintin redigerad till serietidningsformatet (ur nr 15, 1970). ©PIB
Motsvarande serierutor ur seriealbumet, översta strippen på sidan 56. ©Hergé-Moulinsart
Motsvarande serierutor ur seriealbumet, översta strippen på sidan 56. ©Hergé-Moulinsart
  • Aftonbladet publicerade också detta äventyr under sin rätta titel i sin söndagsbilaga, från 4 juli 1971 till 3 september 1972. Dock inte sidan 62.
  • Arbetet: 17 april 1977 – 9 juli 1978
  • Barometern/Oskarshamns-tidningen: 23 april 1977 – 23 juni 1978
  • Borås Tidning: 12 mars 1988 – 13 maj 1989
  • Dagens nyheter: 10 maj 1963 – 26 februari 1964 (en stripp per dag utom söndagar). Originalversionen (utan titel)
Inledande stripp till den svarta ön med Tintin, i DN från 10 maj 1963. ©PIB
Inledande stripp till den svarta ön med Tintin, i DN från 10 maj 1963. ©PIB
  • Eskilstuna-Kuriren: 14 maj 1977 – 15 juli 1978
  • Jönköpings-Posten: 7 oktober 1978 – 8 december 1979

Tillbaka till toppen av sidan


Alla Tintin-äventyr

1. Tintin i Sovjet (1929-30)
2. Tintin i Kongo (1930-31)
3. Tintin i Amerika (1931-32)
4. Faraos cigarrer (1932-34)
5. Blå lotus (1934-35)
6. Det sönderslagna örat (1935-37)
7. Den svarta ön (1937-38)
8. Kung Ottokars spira (1938-39)
15. Det svarta guldet (1939-40, 1948-50)
9. Krabban med guldklorna (1940-41)
10. Den mystiska stjärnan (1941-42)
11. Enhörningens hemlighet (1942-43)
12. Rackham den Rödes skatt (1943)
13. De sju kristallkulorna (1943-44, 1946)
14. Solens tempel (1946-48)
16. Månen tur och retur, del 1 (1950, 1952)
17. Månen tur och retur, del 2 (1952-53)
18. Det hemliga vapnet (1954-56)
19. Koks i lasten (1956-58)
20. Tintin i Tibet (1958-59)
21. Castafiores juveler (1961-62)
22. Plan 714 till Sydney (1966-68)
23. Tintin hos gerillan (1975-76)
24. Tintin och Alfabetskonsten (1978-83)
25. Tintin och hajsjön (1972)

Tillbaka till toppen av sidan


LÄS MER HÄR

Fler tecknade serier och titlar

Ett urval källor:
124 sidor ur Le Petit Vingtième (1937-38)
Fines bulles & histories de cases
Tintin.com 
Tintin Wiki 
Le Journal de Tintin 
Intertintin 
Mikael Uhlin 
Seriesam 
Tintins äventyr (Seriesam) 
Don Markstein’s Toonopedia 
Seriewikin 
Wikipedia

Kommentera

Denna webbplats använder Akismet för att minska skräppost. Lär dig hur din kommentardata bearbetas.