Tarzan julalbum 1952 innehåller söndagsserien Tarzan (Tarzan of the Apes) av Don Garden (manus) och Burne Hogarth (teckningar) från 1939-40.
Julalbumet från Hemmets Journal innehåller delar av äventyret Tarzan and the Boers, Part II*, som i original omfattar 40 veckor av söndagsserien, från 30 juli 1939 till 28 april 1940 (söndagsavsnitt #438-477). Man kan säga att Tarzan var en bildberättelse snarare än en tecknad serie eftersom den saknade pratbubblor. Istället hade den beledsagad text i bilderna.
De serierutor som ingick i julalbumet (en mängd motsvarande 15 söndagsepisoder) blev ursprungligen publicerade från 13 augusti 1939 till 28 januari 1940 (söndagsepisod #440-464), dvs. under 25 veckor. Tarzan julalbum 1952 var med andra ord kraftigt redigerad, så att serierutor tillsammans motsvarande 10 söndagsavsnitt blivit bortklippta.
*Tarzan and the Boers, Part I (#344-377) blev publicerad från 10 oktober 1937 till 29 maj 1938
Handling
Serieäventyret är en produkt av sin tid, med en stereotypisk skildring av afrikaner, kvinnor etc. En märklig detalj kan synas, att den yngre kvinnan i äventyret inte litar på Tarzan, men faller för skurken, som genomgående i serien ser skurkaktigt ondskefull ut (och säkert även luktar illa).
Tarzan julalbum 1952 inleder med en resumé av de första två söndagsavsnitten ur äventyret, som saknas på svenska.
Söndagssida #438 | #439 | Sedan följer:
Söndagssida #440 | #441 | #442 | #443 | #444 | #445 | #446 | #447 | #448 | #449 | #450 | #451 | #452 | #453 | #454 | #455 | #456 | #457 | #458 | #459 | #460 | #461 | #462 | #463 | #464
#438
Net of Destiny (1939-07-30): En omkringresande samvetslös diamantletare, Klaas Vanger, gjorde sig vän med den svarta infödingarna i Bulegaland genom att dela ut gåvor. Han trodde sig veta att det fanns stora diamantfyndigheter i bergen. Han fick dock veta att det var en del av de vita kolonisternas farm, med mynheer Jan van Boeren i spetsen. Och att han var beskyddad av Tarzan.
#439
Villainy (1939-08-06): Men Vanger lät sig inte skrämmas. Han beslutade sig för att driva bort de vita kolonisterna genom att hetsa afrikanerna mot européerna. Han påstod att de vita ville ta över allt mer av afrikanernas mark. De unga krigarna lät sig påverkas och krigsdansade till trummornas larm.
Hövding Kundila, som var lovad fred, skickade en kurir att finna Tarzan. Samtidigt, när kolonisterna hörde krigstrummorna, red sonen Dirik van Boeren iväg för att finna Tarzan, som just då var på hemväg.
En djävulsk plan
Serien i Tarzan julalbum 1952 börjar med denna söndagsepisod:
#440
Between Two Fires (1939-08-13): Kundilas kurir finner Tarzan och berättar att kolonisterna planerar ett angrepp.
- Omslagsbilden: Tarzan lovar hjälpa Bulega-folket eftersom Jan van Boeren lovat att lämna dem i fred.
- Saknas på svenska: Den unge van Boeren finner Tarzan nästan samtidigt, och tar upp en strid med Kundilas kurir, samtidigt som de båda anklagar varandra för kommande illdåd. Tarzan bryter upp striden och säger att han ska ta reda på hur det förhåller sig, och förmanar de båda att följa efter
- Saknas på svenska: Vanger söp ner en av hövdingens män, och får veta att Tarzan är på väg
När Vanger får veta att Kundila skickat en kurir efter Tarzan hittade han på en list för att få de unga krigarna att genast gå till angrepp.
#441
Trickery (1939-08-20)
- Saknas på svenska: Vanger lurade en av Bulega-krigarna att gå för att hämta verktyg som han påstod sig ha lämnat nära gränsen.
- Saknas på svenska: Vanger följde efter och sköt krigaren till döds, och skyllde sedan mordet på kolonisterna
Rasande anföll Bulega-krigarna nybyggarna, men Tarzan hörde stridslarmet. Tarzan lovade hjälpa de överfallna, och fick genast afrikanerna emot sig.
Tarzan får oväntad hjälp
#442
Groot Carlus (1939-08-27): Bulega gick till anfall mot Tarzan, och Tarzan kämpade emot övermakten. Van Boeren såg striden och insåg att Tarzan behövde hjälp. Den store lantarbetaren Carlus de Jong, kallad ”väldige Carlus” (Groot Carlus), erbjöd sig att skynda till Tarzans sida, och lämnade den barrikaderade gården.
- Saknas på svenska: Men innan van Boeren hann stänga dörren efter Carlus, trängde sig några Bulega-krigare in i hushållet
#443
The Missing Girl (1939-09-03): Carlus kastade sig in i striden och tillsammans med Tarzan kunde de driva Bulega-krigarna tillbaka.
- Saknas på svenska: Striden i huset rasade från rum till rum. När Tarzan märkte att Bulega tagit sig in i huset skyndade han och Carlus dit
Tarzan och Carlus tog sig an krigarna furiöst, som snart flydde.
- Saknas på svenska: Sedan skyndade Tarzan iväg för att hjälpa andra belägrade hemman
Van Boerens hustru, Anna (Vrouw), sökte efter och ropade på sin dotter Matea, men förstod strax att Matea var borta.
#444
A Dangerous Trail (1939-09-10)
- Saknas på svenska: Att Matea van Boeren saknades kom som en chock för alla i hushållet. Carlus ville att de ska gå iväg för att rädda Matea, men gamle Jan menade att de måste vänta in Tarzan
Tarzan var dock upptagen i strid på annat håll, så Carlus smög iväg ensam mot Bulegaland.
I infödingsbyn inväntade Vanger resultatet av anfallet. Han fick rapport om att Tarzan avvärjt angreppet, men att de tagit en fånge. När han fick veta att fången var van Boerens dotter började han smida skumma planer.
Ett misslyckat försök
#445
Visitor in the Night (1939-09-17): Tarzan fick höra om kidnappningen av Matea och skyndade mot infödingsbyn. Carlus hade då redan nått byn, och gick till direkt angrepp med skjutklart vapen.
- Saknas på svenska: Carlus råkade dock snubbla, och när han ramlade blev han snabbt övermannad av Bulega-krigarna
Carlos fick be Matea om ursäkt för sitt misslyckande. Vanger såg vad som hände och gav instruktioner till sin afrikanske hantlangare. När mörkret fallit såg Matea hur en gestalt närmade sig.
Tarzan ingriper
#446
Challenge Accepted (1939-09-24): Vanger smög in till Matea och låtsades vara en vän som skulle rädda henne. Tillsammans smög de ut förbi vakten som låtsades sova. Planen var att vinna Mateas förtroende, på väg mot van Boeren-hemmet.
Under tiden närmade sig Tarzan infödingbyn. I gryningen såg han den väldige Carlus ledas mot sin avrättning.
- Saknas på svenska: Carlus blev bunden vid ett träd, och en krigare sa att han helst hade sett Tarzan bunden vid trädet. Då sa ledaren Gawa att han hellre mött Tarzan öga mot öga
Just då hoppade Tarzan ner från trädet.
#447
Mystery (1939-10-01): Tarzan utmanade Gawa, som inte vågade backa från sina ord, eller erkänna sin skräck.
- Ej på svenska: Tarzan duckade undan Gawas spjut, och slog honom sedan till marken
Tarzan gick fram till väldige Carlus och löste hans band.
- Ej på svenska: Tarzan frågade efter Matea och Vangers hejduk sa att hon flytt medan han sov. Tarzan förstod att han ljög och försökte tvinga fram sanningen, men Carlus menade att de genast måste söka rätt på Matea
#448
The Villain’s Chance (1939-10-08): Tarzan fann spåren efter Matea och efter en timme var de ikapp. Matea presenterade Vanger som sin befriare. Och Vanger sa att han var på genomresa när han såg henne som fånge.
Tarzan anade ugglor i mossen och frågade Vanger om han hade för vana att resa nattetid.
En leopard dök plötsligt upp på platsen, och Carlus tog undan Matea. Vanger flydde inte utan såg en chans att döda Tarzan, med förevändning att han siktade på leoparden.
Nära döden
#449
Beasts of the Mountain (1939-10-15): Ett skott brann av, men just då duckade Tarzan för leopardens klor. Skottet träffade leoparden i huvudet (i Tarzan julalbum 1952 står det hjärtat) , och den föll död ner.
- Ej på svenska: Matea befriade sig från Carlus armar och rusade till Vanger
Matea tyckte Vanger var modig som räddat Tarzans liv.
Tarzan tyckte sig då kunna lämna Matea med Vanger som beskyddare, och återvända över bergen. Carlus varnade dock honom för de människoätande babianer som bodde där. Tarzan lät sig inte skrämmas, men efter att ha färdats ett tag mötte han plötsligt en hel grupp babianer.
#450
Double Danger (1939-10-22): Tarzan kunde varken fortsätta eller retirera, så han talade med aporna på ap-språk, som vän. Babiankungen Bo-Dek sa att alla människor är fiender, men Tarzan påstod att han var rädd att möta honom i strid ensam.
I samma ögonblick anföll en leopard Bo-Deks maka och unge, och Tarzan kastade sig över leoparden. Tarzan dödade leoparden med sin kniv.
- Ej på svenska: Tarzan hamnade under kroppen och satt fast när den döda leopardens maka anföll
Ett förbund med babianerna
#451
Sealed in Blood (1939-10-29): Medan Tarzan försökte befria sig från leoparden anföll dennes maka. Samtidigt anföll Bo-Dek leoparden.
- Ej på svenska: Babianen högg leoparden i strupen med sina huggtänder, och blodet sprutade.
Tarzan och Bo-Dek slöt fred och babianerna återvände till sitt, och Tarzan till van Boerens farm.
Hos van Boeren fann han att Vanger blivit emottagen som hjälte. Tarzan sa att han stiftat fred med Bulega-stammen, men lovade stanna tills han funnit ut vad som startade upproret. Vanger förstod att han måste agera.
Nästa dag gick Vanger på jakt. Carlus varnade honom för babianerna i Duivelskloof-ravinen.
- Saknas på svenska: Men så fort han var utom synhåll gick Vanger mot den mörka, mystiska ravinen
Skurken finner en förmögenhet
#452
Vanger’s Luck (1939-11-05)
- Ej på svenska: I dalen fann Vanger ett vattendrag där han såg några glittrande stenar
Snart hade han fyllt sitt pengabälte med rådiamanter. Han lämnade pengabältet i en buske och gick uppströms för att utforska.
- Ej på svenska: Dock märkte han inte att babianerna sett honom
Bo-Dek föresatte sig att ta blodshämnd, och manade babianerna till anfall, men när Vanger såg och hörde dem höjde han vapnet och sköt. En babian föll och många flydde, men Vanger fortsatte att skjuta. Tarzan hörde skotten, och rusade för att komma sina babianvänner till räddning.
Spännande ögonblick
#453
The Villain’s Trick (1939-11-12): Vanger sköt och skott på skott och babianerna flydde. Bo-Dek råkade under flykten dra på sig Vangers bälte som hängde på en buske och Vanger sköt efter honom.
- Ej på svenska: Bo-Dek fortsatte och försvann, trots att han blivit sårad
Tarzan nådde platsen och kastade sig över Vanger och frågade varför han sköt babianer. Vanger sa att han inte gillade dem.
- Ej på svenska: Tarzan sa att han inte gillade Vanger. Men att han inte skulle döda honom utan anledning.
- Ej på svenska: Vanger förstod att han måste göra sig av med Tarzan, och han utropade: ”Se upp bakom dig”, och höjde vapnet när han förväntade sig att Tarzan skulle vända sig om
#454
Tarzan’s Error (1939-11-19)
- Ej på svenska: Tarzan, som hade vinden i ryggen, kände ingen fara på lukten och vände sig aldrig om.
Tarzan förstod att Vanger försökt döda honom, och krossade hans vapen.
- Saknas på svenska: Tarzan hotade också Vanger med döden om han någonsin återvände till ravinen
Tarzan sökte upp babianerna för att hjälpa de sårade. Bo-Dek försökte först bli av med sedelbältet, men hans maka hindrade honom, så han behöll det på, som en maktsymbol.
- Saknas på svenska: Tarzan försäkrade dem sedan att den onde mannen lämnat dalen och (utan att ana sitt misstag) inte skulle komma tillbaka
Matea gör ett misstag
#455
Plans for Murder (1939-11-26): Tarzan blev nyfiken på Bo-Deks bälte, men Bo-Dek sa att det var ett stridsbyte. Om Tarzan anat att det var Vangers diamantfynd hade utvecklingen kunnat se annorlunda ut. Tarzan stannade flera dagar hos babianerna och hjälpte dem läka sina sår.
När Tarzan kom tillbaka till van Boeren pågick ett firande av att Matea och Klaas Vanger trolovat sig. Men Tarzan visste att Vanger var en skurk. Tarzan sa att Matea inte kunde gifta sig med Vanger, men alla van Boeren tog Mateas och Vangers parti.
- Ej på svenska: Vanger kunde därmed fortsätta planera för att mörda Mateas familj och få kontroll över diamantravinen
Men först måste han göra sig av med Tarzan.
Vanger försöker igen
#456
Kraal of Death (1939-12-03): En leopard dök upp på van Boeren-farmen och anföll en oxe. Vanger hörde rytande och råmanden och förstod vad som pågick. Även Tarzan hörde det och skyndade till fälten.
Både Vanger och Tarzan nådde inhägnaden, men Vanger förstod att han kunde inte skjuta Tarzan – det måste se ut som en olycka. Han låtsades därför tappa balansen och stötte till Tarzan så han föll in i inhägnaden, där han kunde bli dödad av leoparden eller ihjältrampad av boskapen.
#457
Fateful Decision (1939-12-10): Tarzan reste sig kvickt, och hoppade upp på oxarnas ryggar. Därifrån kastade han sig över leoparden.
- Ej på svenska: Tarzan dödade leoparden med sin kniv. När han reste sig upp såg han att Vanger siktade på honom med sitt gevär. Tarzan lyckades kasta sig över honom precis som skottet gick av
Vanger hoppade ner från inhägnaden och rusade iväg. När van Boeren-familjen dök upp ropade Vanger på hjälp och sa att Tarzan försökte döda honom, men Tarzan sa att Vanger var den som försökte döda. Tarzan ville bara bestraffa honom.
Matea tog genast Vangers parti, och hon krävde av sin far att skicka iväg Tarzan.
#458
Massacre (1939-12-17)
- Ej på svenska: Jan van Boeren tvekade att skicka iväg Tarzan, som Matea begärde. Tarzan var en trogen vän. Men Tarzan föregick honom och försvann ut i djungeln
Nästa dag gick Vanger ut för att jaga. Han undvek ravinen, men ville hitta apan med hans diamantbälte. När han fann babianerna öppnade han eld. Tarzan hörde skotten och rusade fram och såg massakern. Tarzan rusade för att bistå aporna, men då kom plötligt tre ryttare över fältet som också besköt babianerna.
Bo-Deks död
#459
Orphan of the Veldt (1939-12-24): De tre ryttarna fortsatte skjuta babianer. Och när Vanger såg Bo-Dek med pengabältet skjut han ihjäl honom. Även Bo-Deks maka skjöt han till döds.
Tarzan rusade fram och skrek åt babianerna att fly, samtidigt som han plockade upp Bo-Deks unge, Bo-Dan, och rusade iväg med honom.
När ryttarna såg pengabältet, som gått sönder, såg de också diamanter.
Vanger hävdade äganderätt eftersom han skjutit apan, men ryttarna krävde att få sin andel. Vanger var rädd att de skulle ana att det fanns en diamantfyndighet i området, så han pekade åt fel håll och sa att ”Babianerna kom därifrån”. Han förstod att han måste agera snabbt för att få kontroll över van Boeren-farmen.
Ett ohyggligt skurkstreck
#460
Fire Trap (1939-12-31): Tarzan ledde babianerna i säkerhet, och samtidigt återvände Vanger till van Boeren-gården för att genomföra sin djävulska plan.
- Ej på svenska: På kvällen, är alla sov, smög Vanger ut och samlade ihop torr ved. Veden placerade han ut på strategiska ställen i hallen
Sedan låste han dörrarna och tog hand om nycklarna, och stoppade dem i fickan på den snarkande Carlus.
Tillbaka i hallen tände han eld på veden, och sedan rusade han till Matea och ropade ”Elden är lös, jag ska rädda dig”. Vanger tog Matea i sina armar och tillsammans flydde de ut ur huset.
- Ej på svenska: I rummet innanför vaknade Jan van Boeren av elden, men fann dörren låst
Utan hopp om flykt säger han uppgivet till sin hustru att det är slutet.
#461
Vanger’s Plot (1940-01-07):
- Ej på svenska: Jan van Boeren kastade sig mot dörren, men den var låst och gick inte att öppna
Tillsammans med Anna resignerade de och bad böner på sina knän.
- Ej på svenska: I ett annat rum befann sig Didrik van Boeren och hans syster i samma dilemma
Tarzan såg lågorna på avstånd och rusade till platsen.
Vanger hade burit Matea ut ur huset, och satte ner henne. Hon manade honom att gå tillbaka och rädda de kvarvarande, men Vanger menade att det var för sent. Och nu kände han att allt gått i lås. Nu behövde han bara gifta sig med Matea för att få laglig kontroll över farmen och diamantfyndigheten.
Tarzans hjältemod
#462
An Innocent Victim (1940-01-14): Carlus vacklade ut ur det brinnande huset, och anslöt sig till Vanger och Matea, och fick veta att de andra var kvar inomhus.
Just då hann Tarzan fram och tillsammans med Carlus rusade de in i huset. De blev chockade över att finna dörrarna låsta, men med gemensamma krafter forcerade de dörrarna till de instängda van Boerens rum. Och de kunde strax hjälpa skurkens offer i säkerhet.
Tarzan pekade ett anklagande finger mot Vanger och sa att dörrarna var låsta. Men Vanger hävdade att även hans dörr var låst, och anklagade Carlus för dådet. Vanger sa att han hörde nycklarna klinga i Carlus ficka.
- Saknas på svenska: Gamle van Boeren fiskade upp nycklarna ur fickan. ”Du bär på skulden” sa han till Carlus
Ett avslöjande
#463
Scoundrel at Bay (1940-01-21): Gamle Jan stirrade misstroget på nycklarna. Det såg illa ut för den stackars Carlus, som inte förmådde försvara sig.
Det var Tarzan som såg felet. ”Här är bara tre nycklar, men det var fyra dörrar. Vrangers dörr var inte låst”.
Tarzan rörde sig mot Vranger, färdig att strypa honom, men Vanger backade och drog en pistol”. Sedan erkände han att han ville döda dem alla, utom Matea.
- Ej på svenska: Sedan sa Vanger att han skulle skjuta dem nu istället, och kasta dem i elden
Och Vanger sa att han skulle döda Tarzan först.
Bo-Dan hämnas sina föräldrar
#464
Vengeance of Veldt (1940-01-28): Vanger hade ingen brådska att skjuta, och under tiden hade Bo-Dan följt Tarzans spår och kommit till platsen. Nu kände han vittringen av människan som dödat hans föräldrar.
Med ett skrik av hämnd flög babianen på Vanger och sänkte huggtänderna i hans hals.
Vanger tappade pistolen och flydde, med Carlus hack i häl. Tarzan rörde sig inte, utan tyckte Carlus kunde få sin hämnd. Men skurken lyckades gömma sig i gräset, och Carlus fick återvända med oförrättat ärende.
Matea var utom sig av skam och vrede och hatade Vanger nu. Hon kunde inte förstå hur hon hade låtit sig bli så lurad. Carlus tröstade henne, och Matea sa att han var en riktig man, och kramade honom hårt.
Carlus sa att nu skulle Vanger inte störa dem igen.
- Men han hade fel. Söndagsäventyret fortsatte sedan ytterligare tretton söndagar
Fakta
- Förlag: Hemmets Journal
- Format: 22×28 cm
- Omgång: 16 sidor inkl. omslag
- Tryck: fyrfärg
- Bindning: klammerhäftad
- Pris: 1:50 kr
Ett urval källor:
Seriesam
Grand Comic Database
Tarzan Sundays 1939 (Erbzine)
Tarzan Sundays 1940 (Erbzine)
Sunday Chronology (Erbzine)