För många läsare av Illustrerade klassiker är det kanske inte bekant att det även utkom en version i dagspress. Denna version var en spin-off-titel, Illustrated Classic, till amerikanska Classics Illustrated (förlagan till Illustrerade klassiker) gick som bilaga i Comic Section på söndagarna i några dagstidningar 1947-48. Man kan säga att det var en Illustrerade klassiker som söndagsbilaga. Med den utgivningen inledde förlaget ett ambitiöst projekt att finna en ny väg till serieläsarna, dock inte särskilt framgångsrikt.
Serietidningen Classics Illustrated (Illustrerade klassiker på svenska) med serieadaptioner av litterära klassiker (1941-71) var en av de mest framgångsrika publiceringarna genom tiderna. Det blev 169 titlar i den ursprungliga CI-serien (226 titlar på svenska), och mer än ett hundratal efterföljande utgåvor. Tidningarna var populära i många länder världen och totalt sett blev över en miljard exemplar tryckta.
År 1947 blomstrade CI-förlaget Gilberton, tidigare problem med tecknade serier av sämre kvalitet, oregelbunden schemaläggning och sämre manus var lösta och förlaget hade vänt utvecklingen till det bättre. Och grundaren Al Kanter var redo att expandera från nationell till internationell utgivning.
Illustrated Classic
1946 gjorde förlaget en överenskommelse med New York Post om att syndikera 52 veckor med Classics-serier. Varje vecka skulle Gilberton producera en 4-sidig dagspressbilaga, kallad Illustrated Classic, med 16 serietidningssidor. År 1943 (Classic Comics #16, Gulliver’s Travels) hade förlaget reducerat antalet sidor i inlagan från 64 till 56 sidor, som från och med 1948 skulle bli endast 48 sidor (Classics Illustrated #45, Tom Brown’s School Days). Men för dagspressen gjorde Gilberton seriebilagor med 64 sidor som vardera gick som följetong i fyra veckor.
Lista över publicerade Illustrated Classic
För seriesamlare finns det två aspekter med Illustrated Classic som gör dem särskilt eftertraktansvärda. Tidningsbilagorna var inte publicerade tidningen, utan utkom i dagspressen många månader upp till flera år före serietidningen med samma titel. Dessutom var serierna i bilagorna 64 sidor långa, och när de senare kom ut i serietidningen så var de endast 48 sidor. Och serietidningen hade fler utfyllnadssidor, så tidningsutgåvorna hade nästan 20 sidor mer serier som aldrig kom med i serietidningen.
Eftersom dagspress når en annan publik än serietidningar, var det också få läsare av CI som ens hade någon aning om att det fanns CI-titlar i Sunday Funnies och att de var annorlunda mot motsvarande serietidningar.
Utebliven succé
Utgivningen började i slutet av mars 1947, med Kidnapped (IK nr 51 Kidnappad) av Robert Louis Stevenson. Syndikeringen lockade åtminstone åtta dagstidningar i östra USA och mellanvästern. Men mot slutet av sommaren 1947 började några tidningar tappa intresset och slutade publicera bilagan, ibland mitt i en titel. Och mot slutet av hösten var hälften av tidningarna borta.
Ändrat format
Och i slutet av 1947 blev formatet ändrat från 4 sidor per dagstidningssida, till strippformat, förmodligen som en anpassning för att mer likna övriga serier i dagstidningen. Detta var inte till fördel för Illustrated Classic.
Eftersom titlarna redan var producerade i sidformat, blev serierutorna ”slaktade” till enhetligt avlånga strippar. Ofta var det enda som återstod textrutor, pratbubblor och ansikten på de som talade.
Dessutom behövde man redigera även teckningarna för att få plats med all text.
Så de sista titlarna i strippformat hade som utgångspunkt en 64-sidig serie som aldrig blev publicerad på det sättet. Istället blev serierna redigerade dels till dagstidningens strippformat, dels till den 48-sidiga serietidningen. Båda dessa versioner har en del serierutor som inte den andra versionen har.
Strippversionen är för övrigt numrerad som 16 dagstidningssidor istället för 64 seriesidor.
Ytterligare ett par detaljer komplicerar saken
Historien ”A Christmas Carol” (ej utgiven av IK) kom ut som följetong i tre veckor istället för fyra, fram till jul. Dessutom avverkade de ”The Courtship of Miles Standish” (ej utgiven av IK) på en vecka.
Sedan hade de lokala dagstidningarna egna idéer. The Dallas Home News publicerade bara en berättelse, ”A Christmas Carol”, och de publicerade allt på en gång, före jul. The lndianapolis Star gav ut sin tidning i svart/vitt. Dagstidningen St Louis Post-Dispatch publicerade alla sina titlar i strippformat, men vände serien i sidled, så i deras redigering skiljer sig serierna från alla andra utgåvor. Andra dagstidningar som deltog i publiceringen var The Newark Star Ledger, The New York Post, The Queens Home News, The Chicago Sun, och The Milwaukee Journal.
Exemplar av dessa dagstidningsklassiker är extremt sällsynta, och gamla dagstidningar är sköra vilket gör att högklassiga exemplar är nästan obefintliga. Till exempel finns det bara en känd kopia av historien om Miles Standish, och den titeln var det bara en tidning som publicerade.
Lista över alla Illustrated Classic
Här är en lista som visar omfattningen av denna publicering. Listan visar vilka titlar som ingick i publiceringen i dagspress, vilka datum, och i vilka serietidningar de förekom.
- 46 Kidnapped, 30 mars-20 april 1947
- 47 Twenty Thousand Leagues Under The Sea, 27 april-18 maj 1947
- 48 David Copperfield, 25 maj-15 juni 1947
- 49 Alice in Wonderland, 22 juni-13 juli 1947
- 51 The Spy, 20 juli-10 augusti 1947
- 50 The Adventures of Tom Sawyer, 17 augusti-7 september 1947
- 52 The House of the Seven Gables, 13 september-4 oktober 1947
- 68 Julius Caesar, 11 oktober-1 november 1947
- 55 Silas Marner, 8-29 november 1947 – sista med siddesign
- 53 A Christmas Carol, 6-20 december 1947 – första med strippformat
- 75 The Lady of the Lake, 27 december 1947-17 januari 1948
- 54 The Man in the Iron Mask, 24 januari-14 februari 1948
- 56 The Toilers of the Sea, 21 februari-13 mars 1948
- 92 The Courtship of Miles Standish, 21 mars 1948
Kidnapped
30 mars-20 april 1947 Kidnapped, av Robert Louis Stevenson, tecknad av Robert Webb. Senare publicerad i Classics Illustrated #46 april 1948. Publicerad på svenska i Illustrerade klassiker nr 51 Kidnappad (1958)
Twenty Thousand Leagues Under The Sea
27 april-18 maj 1947 Twenty Thousand Leagues Under The Sea, av Jules Verne, tecknad av Henry Kiefer. Senare publicerad i Classics Illustrated #47 maj 1948. Publicerad i Illustrerade klassiker nr 20 En världsomsegling under havet (1956).
David Copperfield
25 maj-15 juni 1947 David Copperfield, av Charles Dickens, tecknad av Henry Kiefer. Senare publicerad i Classics Illustrated #48 juni 1948. Publicerad i Illustrerade klassiker nr 72 David Copperfield (1958)
Alice in Wonderland
22 juni-13 juli 1947 Alice in Wonderland, av Lewis Carroll, tecknad av Alex Blum. Senare publicerad i Classics Illustrated #49 juli 1948. Publicerad i Illustrerade klassiker nr 1 Alice i Underlandet (1956)
The Spy
20 juli-10 augusti 1947 The Spy, av James Fenimore Cooper, tecknad av Arnold Hicks. Senare publicerad i Classics Illustrated #51 augusti-september 1948. Publicerad i Illustrerade klassiker nr 58 Spionen (1958)
The Adventures of Tom Sawyer
17 augusti-7 september 1947 The Adventures of Tom Sawyer, av Mark Twain, tecknad av Aldo Rubano. Senare publicerad i Classics Illustrated #50 augusti-september 1948. En nytecknad version av en okänd serietecknare blev publicerad i Illustrerade klassiker nr 140 Tom Sawyer (1961)
The House of the Seven Gables
13 september-4 oktober 1947 The House of the Seven Gables, av Nathaniel Hawthorne, tecknad av Harley Griffiths. Senare publicerad i Classics Illustrated #52 oktober 1948. Publicerad i Illustrerade klassiker nr 78 Huset med de sju gavlarna (1959)
Julius Caesar
11 oktober-1 november 1947 Julius Caesar, av William Shakespeare, tecknad av Henry Kiefer. Senare publicerad i Classics Illustrated #68 februari 1950. Publicerad i Illustrerade klassiker nr 123 Julius Caesar (1961) i en nytecknad av Reed Crandall (skiss) och George Evans (tusch) från januari 1962
Silas Marner
8-29 november 1947 Silas Marner, av George Eliot, var tecknad av Arnold Hicks. Senare publicerad i Classics Illustrated #55 januari 1949. Publicerad i Illustrerade klassiker nr 101 Silas Marner (1960)
A Christmas Carol
6-20 december 1947 A Christmas Carol, av Charles Dickens, var tecknad av Henry Kiefer. Senare publicerad i Classics Illustrated #53 november 1948. Ej publicerad i Illustrerade klassiker
The Lady of the Lake
27 december 1947-17 januari 1948 The Lady of the Lake, av Sir Walter Scott, tecknad av Henry Kiefer. Senare publicerad i Classics Illustrated #75 september 1950. Publicerad i Illustrerade klassiker nr 143 Den mystiske riddaren (1962)
The Man in the Iron Mask
24 januari-14 februari 1948 The Man in the Iron Mask, av Alexandre Dumas, tecknad av August M. Froehlich. Senare publicerad i Classics Illustrated #54 december 1948. En nytecknad version av Ken Battefield blev publicerad i Illustrerade klassiker nr 56 Mannen med järnmasken (1958)
The Toilers of the Sea
- 21 februari-13 mars 1948 The Toilers of the Sea, av Victor Hugo, tecknad av August Froehlich. Senare publicerad i Classics Illustrated #56 februari 1949. Publicerad i Illustrerade klassiker nr 130 Havets hjälte (1961)
The Courtship of Miles Standish
21 mars 1948 The Courtship of Miles Standish, av Henry Wadsworth Longfellow, tecknad av Alex Blum. Senare publicerad i Classics Illustrated #92 februari 1952. Ej publicerad i Illustrerade klassiker
Illustrated CLassic på svenska
År 1947-51 publicerade veckotidningen En rolig halvtimma (inte att förväxla med skämttidningen med samma namn från sent sextiotal) sex klassiker på vardera 64 sidor i följetongsform: Kidnappad, Spionen, Tom Sawyer, En världsomsegling under havet, David Copperfield och Mannen med järnmasken. Materialet var söndagsbilagorna för dagspressen som startade i USA 1947, i Sverige distribuerad av Press & Publicity.
Läs mer här
Illustrerade klassiker nr 1-10 | 11-20 | 21-30 | 31-40 | 41-50 | 51-60 | 61-70 | 71-80 | 81-90 | 91-100 | 101-110 | 111-120 | 121-130 | 131-140 | 141-150 | 151-160 | 161-170 | 171-180 | 181-190 | 191-200 | 201-210 | 211-220 | 221-228
- Vem tecknade Illustrerade klassiker?
- Författarna bakom Illustrerade klassiker
- Produktion av Illustrerade klassiker efter 1962
- James Bond som Illustrerade klassiker
- Publicering av Illustrerade klassiker före 1956
- Hela listan Illustrerade klassiker
Ett urval källor:
Claes Reimerthi: Klassiker jorden runt – När världslitteraturen kom till tobaksaffären, Bild & Bubbla 164, nr 1, 2004, ISSN 0347-709
* William B Jones Jr: Classics Illustrated: A Cultural History, 2nd edition, ISBN 978-0-7864-3840-2, McFarland & Company Inc.
The Classics Illustrated Collection (Internet Archive)
Newspaper Comic Strips