Mandrake (Mandrake the Magician) var en del av innehållet i de tio första numren av Stjärnmagasinet (1955), där den fortsatte efter att serietidningen Tarzan upphörde. Dessförinnan gick Mandrake i Tarzan från nr 10, 1954.
Äventyren i Stjärnmagasinet
Den mystiske prins Zombaga
Äventyret i nr 1/1955 började i Tarzan nr 22/1954, och fortsatte som en del av innehållet i Stjärnmagasinet nr 1-7/1955. Nr 1 inledde med en resumé.
- Den mystiske prins Zombaga (“The Mysterious Prince”), var den 36:e dagsstrippsepisoden av Lee Falk och Phil Davis
- Episoden var ursprungligen publicerad vardagar från 2 juli till 13 oktober 1945
Redigeringen från dagsstrippar till serietidningssidor innebar bland annat att serierutorna var kapade i underkant (t.v) jämfört med original (t.h). ©Bulls/KFS
- Episoden blev även publicerad i Mandrake nr 1, 1962 från Formatic Press, med titeln ”Den mystiske prinsen”
Spökfarmen
Det andra Mandrake-äventyret i Stjärnmagasinet var en del av innehållet i nr 8-10/1955.
- Spökfarmen (“The Haunted Farm”), var den 59:e dagsstrippsepisoden av Falk och Davis
- Episoden var ursprungligen publicerad vardagar från 16 oktober till 2 december 1950
Redigering från dagsstrippar till serietidning innebar inte bara kapade serierutor i underkant, ibland var de även kapade eller breddade (ovan) i sidled, jämfört med original (under). ©Bulls/KFS
- Äventyret i Stjärnmagasinet var hårt redigerat och kraftigt reducerat. Det började normalt i nr 8 med 90% av serierutorna jämfört med originalstripparna
- Men nr 9 och 10 publicerade tillsammans endast 42% av serierutorna. Totalt blev bara hälften av serierutorna återgivna på svenska
Inledande sida ur Stjärnbragder nr 1 (1952) med Mandrake. Serierutorna är höjdbeskurna nerifrån. ©Bulls
- Äventyret var tidigare publicerad i Stjärnbragder nr 1, 1952 med titeln ”Det spökar på gården”
- Episoden blev även publicerad i Mandrake nr 4/1963 från Formatic, med titeln ”Det spökar på gården”
Läs mer här
Ett urval källor:
Newspaper Comic Strips Blog