Boken ”Tomtar” som blev utgiven på svenska 1979 var något som gick mig helt förbi den tiden då det begav sig. Det är en nederländsk bok (Leven en werken van de kabouter) från 1976 med text av Wil Huygen och illustrationer av Rien Poortvliet, översatt av Birgitta Dalgren.
Tomtar är utformad som en faktabok, med ”vetenskapliga” observationer av tomtarnas kultur och levnadsvanor. Boken berättar om olika sorters tomtar, tomtarnas historia, vad de äter, och hur de lever och bor.
Boken är mycket omfångsrik och detaljerad, med verklighetstrogna illustrationer av Rien Poortvliet.
Den berättar om tomtars anatomi, utbildning och arkitektur, och om deras relationer till andra mytiska väsen. Dessutom innehåller den några avslutande berättelser ur tomtarnas liv.
Boken beskriver tomtens värld utifrån ett tekniskt perspektiv där vi får veta hur de snickrar sina hus, drejar, gör vaxljus och oljelampor m.m. Vi möter ett idealistiskt tomtesamhälle där tomten lever i harmoni med naturen.
Tomtar blev en omedelbar klassiker när den gavs ut första gången. Den låg på New York Times bestellerlista i 62 veckor och har blivit såld i över en miljon exemplar världen över.
Boken har fått andra böcker som efterföljare, och blivit såväl animerad film som tv-serie. Tomtarna har också blivit föremål för en hel del s.k. merchandising, med 27 små pvc-tomtefigurer, Panini-klistermärken med album, och det utkom även en serietidning på spanska och engelska.
Böcker utgivna på svenska
- 1979 – Tomtar (Leven en werken van de kabouter) av Wil Huygen (text) Rien Poortvliet (illustratör), svensk text av Birgitta Dalgren, från Rabén & Sjögren (1979), ISBN 91-29-52811-9
Omslag till ”Om oss tomtar” (1979). ©Rabén&Sjögren
- 1979 – Om oss tomtar (Het pop-up kabouterboek, en pop-up-bok) av Wil Huygen (text), Chuck Murphy och Rien Poortvliet och Tor Lokvig (illustratör), svensk text av Birgitta Dalgren, från Rabén & Sjögren (1979), ISBN 91-29-53687-1
Omslag till ”Tomtarnas hemligheter” (1982). ©Rabén&Sjögren
- 1982 – Tomtarnas hemligheter (De oproep der kabouters) av Wil Huygen (text) Rien Poortvliet (illustratör), svensk text av Birgitta Dalgren, från Rabén & Sjögren (1982), ISBN 91-29-55556-6
Omslaget till boken ”I tomtarnas värld” utgiven på svenska 1988. ©Citadell
- 1988 – I tomtarnas värld (The World of the Gnomes), av Wil Huygen (text) Rien Poortvliet (illustratör), svensk text av Mona Eriksson, från Citadell (1988), ISBN 91-7940-126-0
Omslag till ”Boken om Gubben Blund och sömnens ABC” (1989). ©Rabén&Sjögren
- 1989 – Boken om Gubben Blund och sömnens ABC (Het boek van Klaas Vaak en het ABC van de slaap) av Wil Huygen (text) Rien Poortvliet (illustratör), svensk text av Sven Christer Swahn, från Rabén & Sjögren (1989), ISBN 91-29-59189-9
Fler böcker
På engelska utkom många andra utgåvor, bland annat dessa:
Bilderbok
Omslag till boken ”The Wisdom of the Gnomes” (1990). ©Wow
- The Wisdom of the Gnomes (1990), från World of Books (Wob)
Barnböcker
- The Wisdom of the Gnomes (1990) av Alison Ainsworth från Penguin Books/Ladybird Books, 5 olika, 32 sidor
Andra media
Serietidning
- The Wisdom of the Gnomes (1989-90), av spanskt ursprung (La Llamada de los Gnomos), utkom med 17 nummer från Celebrity. Utgåvorna var inte renodlade serietidningar, utan innehöll även en blandning av spel, pussel och annonser. Från början utkom titeln varannan vecka, sedan som månadstidning från och med #14 (april 1990)
- Dessutom utkom (minst) ett par årsutgåvor (Annuals, 1990-91)
Animerad film
- Den amerikanska filmen tv-filmen ”Trolltyg i tomteskogen” (Gnomes, 1980) sändes i svensk tv julen 1981, med repris de flesta av jularna därefter på 80-talet. Filmen innehöll både bilder ur ”Tomtar” (några av dem avbildade nedan) och animerade scener visuellt inspirerad av boken, men berättelsen i filmen var i huvudsak fristående
Filmen ”Trolltyg i tomteskogen” handlar om en familj av tomtar som förbereder sig för sin äldsta sons bröllop (101 år gammal). De måste göra sitt bästa för att besegra en fiendefamilj av elaka troll.
- Den spanska tv-serien David, el Gnomo (The World of David the Gnome på engelska, 1985-87), 26 avsnitt, blev inte sänd i svensk tv
Tomtar
Innehåll
Historisk bakgrund
Trästatyetten i Uppsala, föreställande en tomte i naturlig storlek, är 15 cm hög, och hittades i Norge.
Den vuxne manlige tomten väger 300 gram, och den kvinnlige 250-275 gram.
Geografisk utbredning
Tomtarnas spridning norrut under folkvandringstiden (ca 400 – ca 550 e.Kr.) kan i viss mån följas efter de guldfynd som gjorts. Vilka av dessa guldföremål – huvudsakligen armringar, halsringar och amulettsmycken – som har tillverkats av tomtar är emellertid inte lätt att avgöra för en lekman.
Yttre kännetecken
Det finns manliga och kvinnliga tomtar. I vårt dagliga liv kommer vi bara i kontakt med den manlige, därför att den kvinnliga nästan alltid stannar hemma. Den manlige bär röd toppluva. Han har ett helskägg som grånar långt innan håret gör det.
Han bär blå arbetsblus, med eller utan krage (vanligen dold av skägget), brungröna byxor, och på fötterna filtstövlar, skor av björknäver, eller tråskor beroende på vilket omåde han bor i.
Kroppsbyggnad
Tomtar är sju gånger starkare än en människa.
En värld av lukter
Som djuren ”ser” tomten en stor del av världen med näsan. En välbekant lukt leder honom alltid rätt.
Med god iakttagelseförmåga kan du upptäcka rådjuret i det här landskapet. En som har fint väderkorn kan hitta allt möjligt!
Sjukdomar och botemedel
Tomten skyddar sig mot högt blodtryck genom att äta saltfattig kost. Te av lommeört skyddar också. Te på fläderblommor skyddar mot influensa, vallmosaft botar diarré, och ett par bitar maskrosblad dagligen hjälper mot förstoppning.
Skador
Precis som vi använder tomtar en böjd nål och kokad linnetråd för att sy ihop sår. Nålar och pincetter kokas i olja. Vallmosaft droppas i såret som bedövningmedel.
Transport av skadade
Om en tomte skadar sig så svårt att han inte kan röra sig, kallar han på hjälp genom att vissla en stackato-melodi som hans far har lärt honom. De tomtar som hör hans signal ilar till hans hjälp.
Tomtarnas livslängd är cirka 400 år. De lever ett hälsosamt liv. De äter inte för mycket, hetsar inte upp sig i onödan och får massor av motion.
Ålderdom
Även en tomtes liv måste få ett slut. När han har passerat 400-årsstrecket blir han spattig och glömsk. Till slut får den skrumpne lille gubben en tendens att förirra sig. Hans hustru visar samma symptom, eftersom hon är nästan lika gammal själv.
Typer av tomtar
Det fanns skogstomtar, strandtomtar, trädgårdstomtar, hustomtar, gårdstomtar och sibiriska tomtar.
Tidmätning
En tomte håller reda på sin ålder med hjälp av den ek som planteras den dag han föds. (En lind planterad samma dag någonstans i grannskapet går precis lika bra.)
Uppvaktning, giftermål och familj
Vid 100 års ålder börjar tomten tänka på giftermål; ett fåtal förblir dock ogifta. Bröllopet är en enkel ceremoni (förutom för noblessen). Efter en festmåltid far de nygifta på bröllopsresa.
Bröllopsresan har diskuterats långt i förväg med de djur som brukar användas som fortskaffningsmedel – vildgäss, svanar, storkar… rävar uttrar och, i Sibirien, vargar – alla ställer upp.
Smekmånadsparet tillbringar nätterna i ihåliga trädstammar, kaninhålor eller obebodda fågelbon. På återresan besöker de tomteslottet och hälsar på sin kung och drottning, som gärna vill bekanta sig med alla sina undersåtar.
Så snart sonen (eller sönerna) har fyllt tretton år, tar fadern med honom ut för att lära honom allt som varje tomte bör kunna: kunskap, springa fort, flyktmöjligheter, gå med slagruta, vissla, knep och handgrepp vid snickeri och måleri.
Husbygge
Tomten börjar bygga sitt hus 15 till 20 år före giftermålet. Först letar han upp en plats i en trädgård eller i skogen där det växer mossa eller skägglav. Detta tyder på ren luft, för annars skulle dessa arter dö. Med hjälp av slagrutan förvissar han sig om att det inte finns jordström i området.
En sida ur kapitlet ’Husbygge’. ©Rabén&Sjögren/Unieboek van Holkema & Warendort Bussum
Brudens bröllopspresent, en brudkista, är placerad i ett hörn av förstugan.
Daglig rutin
Frun i huset stiger ur alkovsängen, tar på sig tofflorna och hasar fram till spisen, där hon gör upp eld genom att lägga torra löv på glöden.
Om det inte är tillräckligt mörkt än, sitter tomten och väntar bredvid en kaninkamrat tills det blir det…
Om det snöar spänner han på sig skidorna. Sådana måste han ha, annars skulle han sjunka rakt igenom snön, speciellt när det är nysnö!
Hemslöjd
Belysningen i tomtehus och underjordiska gångar består av vaxljus och oljelampor.
Bränningen kräver en hetta upp till 800°C, och den kan bara uppnås i en ugn.
Av rådjurshår gör man garn. Tomtemor stickar slitstarka underkläder, strumpor, vantar och halsdukar. Rådjurshår är naturlgtvis lättåtkomligt för skogstomtar.
En sida ur kapitlet ’Hemslöjd’. ©Rabén&Sjögren/Unieboek van Holkema & Warendort Bussum
Flätning och vävning (tekniken talar för sig själv).
En del tomtar har också silkesmaskodling, men det silke de får levereras huvudsakligen till hovet.
Tomten och djuren
Tomten har fin kontakt med djur. De är så att säga på samma våglängd. Det betyder att tomten talar deras språk och förstår deras problem.
Tomten är faktiskt oumbärlig för djuren. Med ett gott omdöme och sitt tekniska kunnande fixar han sådana saker som djuren inte själva klarar.
Om en kanin som fastnat i en snara har sinnesnärvaro nog att inte gripas av panik utan bara väntar helt lugnt, kommer det snart en tomte och räddar honom.
Tomtar fungerar gärna som domare i tidiga morgonstrider mellan orrtuppar.
Tomtarna har känt till akupunktur i många tusen år. De använder guld- och silvernålar. Akupuntur är också till god hjälp när djupt sittande eller avbrutna taggar avlägsnas ur djurtassar – en uråldrig metod.
Ibland fastnar en bit ståltråd från något stängsel eller en lövruska i hjortens horn. Tomten ställer gärna upp för att avlägsna det främmande föremålet.
Tomten känner sitt ansvar och förser små gnagare med föda ur sitt eget förråd under den långa, kalla vintern.
Sammandragningar i ett rådjurs bröstkorg kan orsakas av häststyng. Tomten plockar ut inkräktarna med en tång.
Lekar
Med lönnens vingfrukter leker tomtebarnen älvor och trollsländor.
Språket
Sinsemellan talar tomtarna sitt eget språk. Men eftersom vi bara kommer i kontakt med en tomte i taget får vi aldrig höra det.
Andra skymnings- och nattvarelser
Älvor, svartalfer, oknytt, troll, dvärgar, vattenandar, skogsnymfer, bergnymfer och uldrer förväxlas ofta med tomtar.
Tomten och vädret
Tomtar spår väder med en precision som vilken professionell väderspåman som helst skulle avundas dem.
Hur tomten utnyttjar naturkraften
Trädet är omkring 25 meter högt så blocken är i verkligheten mycket mindre än på bilden, cirka 12 mm i diameter.
Verktyg
Tomtens verktygslåda innehåller allehanda verktyg för arbete både inomhus och utomhus.
Berättelser om tomtar
Plötsligt hoppade en tomte upp på bordet, satte sig mitt emot författaren och lade benen i kors. Författaren blev glad över att se honom.
För länge sen, en mörk natt, bytte bergtroll ut sin nyfödda dotter mot dottern till en rik bonde, kidnappade henne helt enkelt när alla låg och sov.
Medan trollen smorde kråset, klättrade den lilla gumman upp till deras skorsten och tog sig snabbt ner i grottan. Lisa sprang fram till tredje sprickan i väggen, fick tag i nyckeln och befriade Wartje. Hon kopplade loss räven, ställde sig på hans rygg och drog ifrån regeln i ytterdörren.
Sången om trollet
Hu, Bob han var ett hiskligt troll med hår som stod åt alla håll. Han stal ett barn från Uppsala och sprang till skogs så gla’, tra-la.
Var god stör ej
När speldosan spelar tar tomten väl vara på tiden. I det här rummet görs under årens lopp många konstprodukter.
Ett samtal med tomten Haroldson
En kulen kväll vid midnatt, då vi satt och filade på de sista kapitlen, kom helt oväntat den 379-årige tomten Haroldson, vilket aldrig hade hänt förr.
Varför tomtarna skakar på huvudet
Många gånger skakade han på huvet i förundran över dumheten och trångsyntheten hos de människor som beställde tavlorna, över den skymf Rembrandt fick lida och den djupa misär han levde i vid slutet av sitt liv.
Fakta
- Titel: Tomtar
- Originaltitel: Leven en werken van de kaboute
- Text: Wil Huygen (1922-2009)
- Illustrationer: Rien Poortvliet (1932-95)
- Översättning: Birgitta Dalgren (f. 1925).
- Förlag: Rabén & Sjögren
- Utgivningsår: 1979
- Format: 31×22 cm
- Omfång: 208 sidor
- Tryck: fyrfärg
- Bindning: inbunden
- ISBN: 91 29 52811 9
Ett urval källor:
Forum för seriefolk (FB-grupp)
TodoColeccion
El Condensador de Fluzo
Libris
Archive.org
Boys Adventure Comics
Het Rien Poortvlietmuseum
Svensk Filmdatabas
Rien Poortvliet (Wikipedia)
Tv-serien (Wikipedia)
Trolltyg i tomteskogen (Wikipedia)
Tomtar (Wikipedia)