Jag har tidigare skrivit om den tecknade serien Sinuhe — egyptiern av Bovil (Bo Vilson). Romanen, som serien baserar sig på, blev i tisdags uppmärksammad i en tidningsartikel i Finland, med titeln ”Sinuhe är ständigt aktuell”. Artikeln var publicerad i den svenskspråkiga dagstidningen Västra Nyland, med säte i Ekenäs, sydväst om Helsingfors.
Serien ”Sinuhe – egyptiern” (1950) var baserad på romanen Sinuhe egyptiläinen (1945) av den finländske författaren Mika Waltari (1908-79).
Med anledning av publiceringen i Västra Nyland (och dessförinnan på min sajt) blev jag kontaktad av Nils Torvalds och Katarina Torvalds-Wiik. De berättade att det var deras far Ole Torvalds, från Ekenäs, som gjorde översättningen av romanen till svenska.*
När romanen utkom i original uppstod i Finland något av en Sinuhe-feber. Verket (som utkom i Ole Torvalds svenska språkdräkt 1946) blev snart översatt till andra språk, och den tecknade serien tillkom efter att verket blivit översatt till engelska (1949) och hamnat i toppen av bästsäljarlistan i USA. Manusförfattare till serien var Carl Wästfelt.
Nils Torvalds vet också att berätta att alla de gamla översättningarna av Waltaris roman gjordes på basen av den svenska översättningen, då finskan var ett ganska litet litterärt språk.
Waltaris roman, handlar om Sinuhe, som var läkare i Egypten på 1300-talet före vår tideräknings början, och som i jag-form berättar om sina äventyr i Egypten och östra Medelhavsområdet.
Den tecknade serien om Sinuhe, tecknad av Bo Vilson, blev publicerad i Året Runt (1950) och utkom på finska året efter i ”Kansan kuvalehti”, som även finns i nytryck (2015) från Waltari-sällskapet.
Fakta
- Mika Waltari (1908-79) hör till de mest kända finska författarna. Sina största framgångar vann han med historiska romaner från olika perioder
- Bo Vilson (1910-49), verksam under signaturen Bovil, var en svensk målare, tecknare, bildhuggare och illustratär. Hans serie om Sinuhe blev publicerad postumt
- Ole Torvalds (1916-95) verkade som journalist, författare och översättare. Han arbetade bl.a. på Västra Nyland, Österbottningen och Åbo Underrättelser
Ett urval källor:
*Tack till Nils Torvalds och Katarina Torvalds-Wiik
Västra Nyland
Wikipedia