Texten ”Sylvia Plaths sängbok” har tidigare varit publicerad i Namn och Nytt, i Dagens Nyheter, den 26 juni 2021.
Sängboken kom 1977 i en trivsam översättning av Britt G Hallqvist. Poeten Sylvia Plath skrev verserna i den och boken kom postumt för hon dog 1963.
Maken Ted Hughes tog fram materialet till The Bed Book 1976. Den blev 30 sidor och det är små ärtsängar och stora elefantsängar och man kan hoppa, äta, resa och faktiskt sova i dem.
Den brittiska version som gavs ut på svenska illustrerades av Quentin Blake. Han hade arbetat på Roald Dahls böcker, tagit hand om svenske Agaton Sax och gjort en serie på 80-talet som hette ”Waldo and Wanda”. Sängboken har ett gott flyt och bitvis seriekänsla.
Katastrofen svävar inte långt borta … Waldo, Wanda och katten, publicerad i ’The Waldo and Wanda Book of Practical Hints’ (1984). ©Quentin Blake
Lustigt nog kom boken inte bara ut i England 1976 utan även i USA samma år, men då illustrerad av Emily Arnold McCully.
Omslag till den amerikanska editionen av The Bed Book (1976). ©Harper & Row Publishers/Ted Hughes
Olle Dahllöf
Namn och nytt
Texten ”Sylvia Plaths sängbok” har tidigare varit publicerad i Namn och Nytt, i Dagens Nyheter, den 26 juni 2021. ©DN
Ett urval källor:
DN-arkivet