Texten ”Maruf – en flyktings historia” har tidigare varit publicerad i Namn och Nytt, i Dagens Nyheter, den 27 augusti 2023.
Den här boken är en hybridserie med många välgjorda sekvenser, men också med sidor med mycket text. Skomakaren Maruf flyr från hemstaden Kairo och från staden Kitan, men med hjälp av skattgrottor, ringar och andar ordnar sig allt till slut.
Sagan är skriven av Ibn Ibrahim och tecknad av signaturen Sal. Bakom dem döljer sig Arthur Goldsteen, en holländsk jude som flyttade runt och gömde sig för nazisterna. Han lär ha gjort boken under kriget, så flykttemat passade bra. Maruf var också svårt trakasserad av ruggiga polisbetjänter i Kairo.
Boken gavs ut i Holland i mitten av 1950-talet och i flera andra europeiska länder. Den svenska versionen, tryckt i Holland, kom ut 1957. Goldsteen överlevde och blev en renommerad illustratör och reklamtecknare.
Berättelsen om Maruf ingår i sviten ”Tusen och en natt”. Den blev faktiskt också opera i Frankrike under 1800-talet.
I Sverige blev ”Tusen och en natt” serie i Veckorevyn under 1940-talet. Det var en aktuell Hollywoodfilm som inspirerade. Serien gjordes av den skicklige Bovil, som tyvärr avled i förtid. Han tecknade också Marufepisoden och det var den sista han gjorde och året var 1949.
Olle Dahllöf
Texten har tidigare varit publicerad i Namn och Nytt, i Dagens Nyheter, den 27 augusti 2023. ©DN
Ett urval källor:
DN-arkivet