Texten ”Ett riktigt smorgasbord till halloween” har tidigare varit publicerad i Namn och Nytt, i Dagens Nyheter, den 30 oktober 2022.
Det började med en tecknad kortfilm. Disneys ”Trick or Treat” kom 1952 och handlar om när knattarna ska lura av Kalle godis till halloween. De får hjälp av häxan Hazel och då går det bra.
Carl Barks får i uppdrag av göra en serie av filmen i samma veva. Det gör han och den blir ganska lång, den kommer ut i tidningen Donald Duck nummer 26.
Omslag till Donald Duck #26 (1952). ©Disney
Han måste dock korta berättelsen av olika skäl, ett avsnitt med ett monster tas bort. Hazel talar om ”my pet ogre” när han trollas fram.
Hazel trollar fram Smorgasbord (Smorgie) i original. ©Disney
Monstret heter Smorgasbord och ”matte” kallar honom Smorgie. Istället för sidorna om honom lägger Barks in en tidig berättelse med Oppfinnar-Jocke, också med anknytning till helgen.
Original till en sida ur ’Trick or Treat’ med Smorgasbord (Smorgie). ©Disney
Första gången jag såg Smorgasbord var på färgfotostat från USA i mitten av 70-talet och den som hade den var en Barks-samlare som hette Björn Helander. Han var även verksam inom Naturskyddsföreningen med att återinföra havsörnar och han lyckades.
Omslag till Kalle Ankas Guldbok del 10 (1993). ©Richters/Disney
Till Sverige kom monstret i en Kalle Ankas Guldbok från 1993 och då var berättelsen som Barks gjort den från början.
Översättaren, den kvalitetsmedvetne Stefan Diös, fick kämpa litet med namnet, Smorgasbord var ju redan svenska, så översättningen fick gå till annat språk. Varför inte Kölnerwasser, som han haft i huvudet som lätt lustigt. Det fick det bli, och med smeknamnet Wasse också i berättelsen ”Häxornas natt”.
Knattarna utklädda, Tyra Trollpacka (Hazel) och Kölnerwasser ur ’Häxornas natt’ (Trick or Treat) av Carl Barks. ©Disney
Olle Dahllöf
Namn och Nytt
Läs mer här
Ett urval källor:
DN-arkivet