SerieSpecial nr 3 (1978) innehöll ett äventyr med serien Secret Agent Corrigan av Archie Goodwin och Al Williamson. Och nu är äventyret med också i det nya numret av Agent X9 (nr 9, 2022). Så jag kan gott säga att SerieSpecial förekom Agent X9.
Äventyret i Agent X9 ingår i publiceringsserien A Case From the X9 Files, och det har även varit publicerat i nr 4/2020, nr 1/2013 och nr 4/1986. Historien har ett politiskt/militärt ämne med amerikanskt fokus under kalla kriget, vilket kan ha varit anledningen till att det inte blivit publicerat tidigare i Agent X9.
Skillnaden mellan publiceringen 2022 jämfört med tidigare är att dagsstripparna i det nya numret är oredigerade, liksom i SerieSpecial, och inte omredigerade för serietidningaformatet. Det gör samtidigt med naturnödvändighet att serierutorna blir mindre.
Motsvarande uppslag ur Agent X9 Nr 9, 2022. ©Bulls
SerieSpecial publicerade också stripparna oredigerade, men i större format.
Jämfört med publiceringen i SerieSpecial så har nya numret av Agent X9 en ny översättning av originaltexten, och en bättre textning än den jag kunde åstadkomma på studentrummet i Umeå 1978.
Ett urval källor:
Seriesam