Månen tur och retur, del 1 (1950, 1952)

Månen tur och retur, del 1 var det sextonde äventyret med Tintin av Hergé.


Innehåll på webbsidan


Första publicering

Månen tur och retur, del 1 (Objectif Lune) blev ursprungligen publicerad som följetong i serietidningen Tintin (Le Journal de Tintin) under titeln On a marché sur la Lune.

Den inledande sidan ur Le Journal de Tintin från 30 mars 1950, som börjar med en resumé av Det svarta guldet som närmast föregick publiceringen. ©Hergé-Moulinsart
Den inledande sidan ur Le Journal de Tintin från 30 mars 1950, som börjar med en resumé av Det svarta guldet som närmast föregick i publiceringen. ©Hergé-Moulinsart

Serien blev publicerad 30 mars – 7 september 1950 (oavslutad efter 24 sidor) varefter Hergé tvingades ta ett uppehåll på 18 månader, på grund av utarbetning och depression.

Sista sidan publicerad i Le Journal de Tintin den september 1950. ©Hergé-Moulinsart
Sista sidan, innan avbrottet, publicerad i Le Journal de Tintin den 7 september 1950. ©Hergé-Moulinsart

Publiceringen efter avbrottet, av den del som senare kom att bli återutgiven som seriealbum del 1, fortsatte i serietidningen Tintin 9 april – 23 oktober 1952 (29 sidor).

När Tintin återkom i Le Journal de Tintin den 9 april 1952 inleddes publiceringen med en resumé. ©Hergé-Moulinsart
När Tintin återkom i Le Journal de Tintin den 9 april 1952 inleddes publiceringen med en resumé. ©Hergé-Moulinsart

Episoden Objectif Lune är första delen av en sammanhängande berättelse som sedan fortsätter med Månen tur och retur, del 2, i Le Journal de Tintin allt publicerat under titeln On a marché sur la Lune. Publiceringen fortsatte ”sömlöst” direkt, med det som kom att bli seriealbum del 2, till 30 december 1953 (ytterligare 63 sidor).

  • Hergé hade hjälp av Bob de Moor och Albert Weinberg att skapa äventyret.
  • Serien (totalt 118* sidor tillsammans med del 2, varav de 55 första sidorna motsvarar del 1) var tecknad i färg.
Det 55:e och 56:e införandet i Le Journal de Tintin. ©Hergé-Moulinsart
Det 55:e och 56:e införandet i Le Journal de Tintin. ©Hergé-Moulinsart
  • År 1953 blev berättelsen, delvis omarbetad, även utgiven som seriealbum av Éditions Casterman i färg (62 seriesidor).
Omslag, förstasida och ett uppslag ur Objectif Lune. ©Hergé-Moulinsart
Omslag, förstasida och ett uppslag ur Objectif Lune. ©Hergé-Moulinsart
  • Äventyret var till en del inspirerat av filmen Månraketen (Destination Moon) från 1950.
Affisch och stillbild ur filmen Destination moon (1950). ©Eagle-Lion
Affisch och stillbild ur filmen Destination moon (1950). ©Eagle-Lion

Tillbaka till toppen av sidan


Publicering på svenska

Första översättningen 1961-62 för Dagens nyheter. Översättning 1969 för Illustrationsförlaget av Karin & Allan B. Janzon. Översättning 2005 av Björn Wahlberg.

  • Tintins äventyr nr 7 (1969), seriealbum av Illustrationsförlaget, som utgav episoden som album för första gången på svenska. Samma utgåva har även utgivits av Carlsen/if (1974), och Carlsen Comics (1978)
  • Tintin pop-hop nr 1 (1970), bilderbok från Illustrationsförlaget. Samma utgåva har även blivit utgiven av Carlsen/if (1992)
  • Nordisk bok gav ut seriealbumet som en del av utgivningen för Tintins äventyrsklubb (1985)
  • Tintins äventyr nr 3 (1988), dubbelalbum av Carlsen Comics (inbunden) tillsammans med Månen tur och retur, del 2
  • Hergé, samlade verk nr 12 (2000), seriealbum av Bonnier Carlsen, tillsammans med Månen tur och retur, del 2
  • Tintins äventyr nr 16 (2005), seriealbum av Carlsen Comics (nya upplagan). Undertitel är Destination månen, vilket är en direktöversättning av originaltiteln.
  • Kartago har utgivit ett flertal av Tintins äventyr, bland annat Månen tur och retur, del 1 (2018)
  • Kartago har också utgivit en jubileumsutgåva med titeln Tintin på månen, tillsammans med Månen tur och retur, del 2 (2019)
  • Cobolt har också utgivit albumet (2020)
Månen tur och retur är det äventyr som utkommit med flest utgåvor. ©Bonniers/Carlsen/Kartago/Cobolt/Nordisk bok
Månen tur och retur är det äventyr som utkommit med flest utgåvor. ©Bonniers/Carlsen/Kartago/Cobolt/Nordisk bok

Tillbaka till toppen av sidan


Övrig svensk publicering

Utöver albumen var episoden publicerad i

  • Dagens nyheter: 22 mars 1961 – 14 augusti 1961 (två strippar per dag utom söndagar). Det här var det första äventyret, utan titel, som DN publicerade. Serien hade i DN titeln Tin-Tin och var troligen översatt från danska (”tekst og tegning: Hergé”). Milou heter Terry, Dupondtarna heter Hansen och Hansen medan professor Kalkyl heter Hr. Tournesol.
De tre inledande införandena i DN från 22-24 mars 1961. ©PIB
De tre inledande införandena i DN från 22-24 mars 1961. ©PIB
  • TV-tidningen (1970) var en kortlivad veckotidning utgiven 1969-70 av Åhlén & Åkerlund. Det är oklart i hur många nummer Tintin fanns med och förmodligen hann tidningen läggas ner innan mån-äventyret var avslutat.
En sida (t.h.) ur TV-tidningen nr 39, 1970, en något omredigerad version jämfört med originalpubliceringen i Le Journal de Tintin (t.v.) och albumsida 37 (mitten). ©PIB/Hergé-Moulinsart
En sida ur TV-tidningen (t.h.) nr 39, 1970, en något omredigerad version jämfört med originalpubliceringen i Le Journal de Tintin (t.v.) och albumsida 37 (mitten). ©PIB/Hergé-Moulinsart
  • Lilian och Rolf Falkenland: Fantasi & Fakta 3 för årskurs 9 (1976) utgiven av Biblioteksförlaget i Stockholm. Boken publicerade ett kort svartvitt utdrag ur Månen tur och retur del 1. Utdraget startade från sid. 54 (fr o m ruta 9) till sid. 62. Bilderna var komprimerade på höjden.

Tillbaka till toppen av sidan


Alla Tintin-äventyr

1. Tintin i Sovjet (1929-30)
2. Tintin i Kongo (1930-31)
3. Tintin i Amerika (1931-32)
4. Faraos cigarrer (1932-34)
5. Blå lotus (1934-35)
6. Det sönderslagna örat (1935-37)
7. Den svarta ön (1937-38)
8. Kung Ottokars spira (1938-39)
15. Det svarta guldet (1939-40, 1948-50)
9. Krabban med guldklorna (1940-41)
10. Den mystiska stjärnan (1941-42)
11. Enhörningens hemlighet (1942-43)
12. Rackham den Rödes skatt (1943)
13. De sju kristallkulorna (1943-44, 1946)
14. Solens tempel (1946-48)
16. Månen tur och retur, del 1 (1950, 1952)
17. Månen tur och retur, del 2 (1952-53)
18. Det hemliga vapnet (1954-56)
19. Koks i lasten (1956-58)
20. Tintin i Tibet (1958-59)
21. Castafiores juveler (1961-62)
22. Plan 714 till Sydney (1966-68)
23. Tintin hos gerillan (1975-76)
24. Tintin och Alfabetskonsten (1978-83)
25. Tintin och hajsjön (1972)

Tillbaka till toppen av sidan


LÄS MER HÄR

Fler tecknade serier och titlar

Ett urval källor:  
* 118 sidor ur Le Journal de Tintin (1950, 1952-53)
Journal de Tintin 1950
1952 Journal de Tintin
1953 Journal de Tintin
Tintins äventyr, digital version 
Tintinomania 
Tintin.com 
Tintin Wiki 
Le Journal de Tintin 
Intertintin 
Mikael Uhlin 
Seriesam 
Tintins äventyr (Seriesam) 
Don Markstein’s Toonopedia 
Seriewikin 
Wikipedia

Kommentera

Denna webbplats använder Akismet för att minska skräppost. Lär dig hur din kommentardata bearbetas.