Kung Ottokars spira (1938-39)

Kung Ottokars spira var det åttonde äventyret med Tintin av Hergé.


Innehåll på webbsidan


Första publicering

Kung Ottokars spira (Le Sceptre d’Ottokar) blev ursprungligen publicerad som följetong i Le Petit Vingtième 4 augusti 1938–10 augusti 1939, med titeln Tintin en Syldavie.

Framsida och uppslaget med Tintin ur Le Petit Vingtième N. 12 från 23 mars 1939. ©Le XXe Siècle/Hergé-Moulinsart
Framsida och uppslaget med Tintin ur Le Petit Vingtième N. 12 från 23 mars 1939. ©Le XXe Siècle/Hergé-Moulinsart

I Frankrike blev episoden publicerad i Cœurs Vaillants (1939-40), med titeln Tintin et Milou en Syldavie.

Ett uppslag med Tintin ur ett nummer av Cœurs Vaillants. ©Hergé-Moulinsart
Ett uppslag med Tintin ur ett nummer av Cœurs Vaillants. ©Hergé-Moulinsart

Bianca Castafiore, fiktiv operasångerska och primadonna, förekommer i serien för första gången.

  • Serien (106 sidor) var tecknad svartvit
  • År 1939 blev berättelsen även utgiven som seriealbum av Éditions Casterman, kompletterat med fyra färgbilder av Hergé
Omslag och ett uppslag med färginslag ur Le Sceptre d'Ottokar (1939). ©Casterman/Hergé-Moulinsart
Omslag och ett uppslag med kompletterande färgbild ur Le Sceptre d’Ottokar (1939). ©Casterman/Hergé-Moulinsart
Fler sidor med färg. ©Hergé-Moulinsart
Fler uppslag med kompletterande färgbilder. ©Hergé-Moulinsart

2:a upplagan (1942) hade nytt omslag

Omslaget från den 2:a upplagan (1942). Hergé omarbetade sedan omslaget till den andra versionen, bland annat med en bakgrund till rubriken för att göra den mer lättläst. ©Casterman/Hergé-Moulinsart
Omslaget från den 2:a upplagan (1942). Hergé omarbetade sedan omslaget till den andra versionen (1947), inte minst genom att ge rubriken en bakgrund för att göra den mer lättläst. ©Casterman/Hergé-Moulinsart

Tillbaka till toppen av sidan


Andra versionen (1947)

  • 1947 blev den omarbetad (62 seriesidor) med hjälp av Edgar P. Jacobs och färglagd av Hergé.
Omslag och inledande sida ur Le Sceptre d'Ottokar (1947). ©Casterman/Hergé-Moulinsart
Omslag och inledande sida ur Le Sceptre d’Ottokar (1947). ©Casterman/Hergé-Moulinsart

Tillbaka till toppen av sidan


Publicering på svenska

Första översättningen 1953 för Familjejournalen (25:an). Översatt av Per Kellberg (1960) för Bonniers seriealbum. Nyöversättning 1963 för Kamratposten. Ännu en nyöversättning 1964-65 för Dagens nyheter. Översättning 1972 för Carlsen/if av Karin & Allan B. Janzon.

Första gången episoden blev översatt till ett svensk seriealbum, bar till Bonniers första Tintin-album (1960). Det är den färglagda versionen som blev publicerad i seriealbum på svenska.

  • Tintins äventyr nr 1 (1960) seriealbum av Bonniers
  • Tintins äventyr nr 2 (1972), seriealbum av Carlsen/if (första upplagan). Samma utgåva har även utgivits av Carlsen Comics (1978)
  • Nordisk bok gav ut seriealbumet som en del av utgivningen för Tintins äventyrsklubb (1986)
  • Hergé, samlade verk nr 6 (1999), seriealbum av Bonnier Carlsen, tillsammans med Den svarta ön
  • Tintins äventyr nr 8 (2004), seriealbum av Carlsen Comics (nya upplagan)
  • Kartago förlag har utgivit ett flertal av Tintins äventyr, bland annat Kung Ottokars spira 2016
Kung Ottokars spira är ett av de äventyr som utkommit med många utgåvor. ©Bonniers/Carlsen/Kartago/Nordisk bok
Kung Ottokars spira är ett av de äventyr som utkommit med många utgåvor. ©Bonniers/Carlsen/Kartago/Nordisk bok
  • Cobolt planerar utgivning hösten 2020 av Kung Ottokars spira som seriealbum (svartvit retroutgåva) med hårda pärmar och översättning av Wahlberg från 2004

Tillbaka till toppen av sidan


Övrig svensk publicering

Utöver albumen var episoden publicerad i

  • Veckotidningen Tjugofemman (25:an): Episoden gick som följetong ca 1953
  • Kamratposten: Publicerad 1963.
Avslutningen av Kung Ottokars spira i Kamrat-posten. ©PIB

Avslutningen av Kung Ottokars spira i Kamratposten. ©PIB

  • Dagens nyheter: 19 december 1964 – 7 september 1965 (en stripp per dag utom söndagar). DN gjorde sedan uppehåll med Tintin, till publiceringen av Tintin hos gerillan 1976-77.
Den inledande strippen till Kung Ottokars spira ur DN från 19 december 1964. ©PIB
Den inledande strippen till Kung Ottokars spira ur DN från 19 december 1964. ©PIB

Tillbaka till toppen av sidan


Alla Tintin-äventyr

1. Tintin i Sovjet (1929-30)
2. Tintin i Kongo (1930-31)
3. Tintin i Amerika (1931-32)
4. Faraos cigarrer (1932-34)
5. Blå lotus (1934-35)
6. Det sönderslagna örat (1935-37)
7. Den svarta ön (1937-38)
8. Kung Ottokars spira (1938-39)
15. Det svarta guldet (1939-40, 1948-50)
9. Krabban med guldklorna (1940-41)
10. Den mystiska stjärnan (1941-42)
11. Enhörningens hemlighet (1942-43)
12. Rackham den Rödes skatt (1943)
13. De sju kristallkulorna (1943-44, 1946)
14. Solens tempel (1946-48)
16. Månen tur och retur, del 1 (1950, 1952)
17. Månen tur och retur, del 2 (1952-53)
18. Det hemliga vapnet (1954-56)
19. Koks i lasten (1956-58)
20. Tintin i Tibet (1958-59)
21. Castafiores juveler (1961-62)
22. Plan 714 till Sydney (1966-68)
23. Tintin hos gerillan (1975-76)
24. Tintin och Alfabetskonsten (1978-83)
25. Tintin och hajsjön (1972)

Tillbaka till toppen av sidan


LÄS MER HÄR

Fler tecknade serier och titlar

Ett urval källor:
106 sidor ur Le Petit Vingtième (1938-39)
BD Zoom
Tintin.com 
Tintin Wiki 
Le Journal de Tintin 
Intertintin 
Mikael Uhlin 
Seriesam 
Tintins äventyr (Seriesam) 
Don Markstein’s Toonopedia 
Seriewikin 
Wikipedia

Kommentera

Denna webbplats använder Akismet för att minska skräppost. Lär dig hur din kommentardata bearbetas.