Krabban med guldklorna (1940-41)

Krabban med guldklorna var det tionde äventyret med Tintin av Hergé, men det nionde som samlingsalbum.

Innehåll på webbsidan

Första publicering
Andra versionen 1943
Publicering på svenska
- Övrig svensk publicering
Alla Tintin-äventyr

Första publicering

Krabban med guldklorna (Le Crabe aux pinces d’Or) blev ursprungligen först publicerad som följetong i Le Soir Jeunesse, och därefter som dagsstrippar i Le Soir. Le Soir Jeunesse var en veckopublikation under tysk kontroll, som utkom med 47 utgåvor från 17 oktober 1940 – 3 september 1941. Krabban med guldklorna fortsatte därefter med 23 dagsstrippar i huvudtidningen Le Soir 23 september – 18 oktober 1941.

Omslag och uppslaget med Tintin ur Le Soir Jeunesse från 3 april 1941. ©Le Soir/Hergé-Moulinsart

I Frankrike blev episoden publicerad i Cœurs Vaillants.

Serien introducerar den centrala seriefiguren kapten Archibald Haddock (Capitaine Haddock) som därefter blev en viktig kugge i serien.

Första förekomsten av kapten Haddock, ur Le Soir Jeunesse från 2 januari 1941. ©Hergé-Moulinsart

Den 3 september 1941 blev Le Soir Jeunesse nerlagd. Tintin kom istället att bli publicerad som dagsstrippar i Le Soir, med början den 23 september.

Den första dagsstrippen i Le Soir, från 23 september 1941, motsvarande del av sid 54-55 i seriealbumet. ©Hergé-Moulinsart — Den första dagsstrippen i Le Soir, från 23 september 1941, motsvarande delar av sid 54-55 i seriealbumet. ©Hergé-Moulinsart

Den avslutande dagsstrippen ur Le Soir från 18 oktober 1941. ©Hergé-Moulinsart

Serien (100 sidor) var tecknad svartvit.
År 1941 blev berättelsen även utgiven som seriealbum från Casterman, kompletterat med fyra färgbilder av Hergé. Det är det nionde och sista seriealbumet som publicerar Tintin i svartvitt

Omslag och ett uppslag ur Le Crabe aux pinces d'Or. ©Hergé-Moulinsart — Omslag och ett uppslag ur Le Crabe aux pinces d’Or (1941). ©Hergé-Moulinsart

Andra upplagan (1942) fick nytt omslag, som sedan kom att pryda omslaget till den andra versionen med serien i färg

Tillbaka till toppen av sidan

Andra versionen (1943)

1943 blev episoden omarbetad (62 seriesidor) och färglagd av Hergé, i den distinkta rena teckningsstilen (franska: ligne claire) för Éditions Castermans albumutgivning. Ligne clair är den teckningsstil som blivit typisk för många serier i den fransk-belgiska serietraditionen.

Omslag och en sida ur Le Crabe aux pinces d'Or (1943). ©Casterman/Hergé-Moulinsart — Omslag och en sida ur Le Crabe aux pinces d’Or (1943). ©Casterman/Hergé-Moulinsart

Tillbaka till toppen av sidan

Publicering på svenska

Första översättningen 1970 för Illustrationsförlaget av Karin & Allan B. Janzon. Översättning 2004 av Björn Wahlberg.

Det är den färglagda versionen som blev publicerad i seriealbum på svenska.

Tintins äventyr nr 17 (1970), seriealbum av Illustrationsförlaget. Samma utgåva har också blivit utgiven av Carlsen/if (1972) och Carlsen Comics (1977)
Nordisk bok gav ut seriealbumet som en del av utgivningen för Tintins äventyrsklubb (1985)
Hergé, samlade verk nr 8 (1999), seriealbum av Bonnier Carlsen, tillsammans med Den mystiska stjärnan
Tintins äventyr nr 9 (2004), seriealbum av Carlsen Comics (nya upplagan)
Kartago har utgivit ett flertal av Tintins äventyr, bland annat Krabban med guldklorna 2016
Krabban med guldklorna (2021), inbundet seriealbum (svartvit retroutgåva) från Cobolt, med översättning av Wahlberg
Seriealbum (inbunden retroutgåva, inlaga i färg, 2021) från Cobolt, med översättning av Wahlberg från 2004, jubileumsutgåva i stort format som innehåller åtta extra sidor med fakta om äventyret och kapten Haddock

Krabban med guldklorna har utkommit i många utgåvor. ©Illustrationsförlaget/Bonniers/Carlsen/Kartago/Nordisk bok/Cobolt

Tillbaka till toppen av sidan

Övrig svensk publicering

Utöver albumen var episoden publicerad i

Comics, den nya stora serieboken (1993) från Carlsen Comics, publicerade fem sidor ur den svartvita originalversionen av serien från 1941 (med översättningen från 1970). Sidorna motsvarar sid. 30-32 i färgalbumet och är den enda svenska publiceringen av originalet.